La siguiente es una transcripción de la lectura de Sam Jones del 20 de enero de 2014 del discurso de Hillary Clinton Los derechos de las mujeres son derechos humanos, como parte de la instalación ¡Ahora, habla! de Amalia Pica. Sam Jones es miembro del Consejo de Artes Adolescentes del Museo.
SAM JONES: Si las mujeres tienen la oportunidad de trabajar y ganar como socias plenas e iguales en la sociedad, sus familias florecerán. Y cuando las familias florecen, las comunidades y las naciones también lo hacen. Por eso, todas las mujeres, todos los hombres, todos los niños, todas las familias y todas las naciones de este planeta tienen interés en el debate que tiene lugar aquí.
Durante los últimos 25 años, he trabajado persistentemente en cuestiones relacionadas con las mujeres, los niños y las familias. En los últimos dos años y medio, he tenido la oportunidad de conocer mejor los retos a los que se enfrentan las mujeres en mi propio país y en todo el mundo. He conocido a madres primerizas en Indonesia, que se reúnen regularmente en su pueblo para hablar de nutrición, planificación familiar y cuidado del bebé. He conocido a padres que trabajan en Dinamarca, que hablan del consuelo que sienten al saber que sus hijos pueden estar cuidados y seguros y nutridos en centros extraescolares. He conocido a mujeres en Sudáfrica, que ayudaron a liderar la lucha para acabar con el apartheid y ahora están ayudando a construir una nueva democracia.
Me he reunido con las mujeres líderes de mi propio hemisferio, que trabajan cada día para promover la alfabetización y una mejor atención sanitaria para los niños en sus países. Me he reunido con mujeres de la India y de Bangladesh, que piden pequeños préstamos para comprar vacas lecheras o rickshaws o hilo con el fin de crear un medio de vida para ellas y sus familias. He conocido a médicos y enfermeras de Bielorrusia y Ucrania, que intentan mantener a los niños con vida tras las secuelas de Chernóbil.
El gran reto de esta reunión es dar voz a las mujeres de todo el mundo cuyas experiencias pasan desapercibidas, cuyas palabras no se escuchan. Las mujeres constituyen más de la mitad de la población mundial, el 70% de los pobres del mundo y 2/3 de las personas que no saben leer ni escribir. Somos las principales cuidadoras de la mayoría de los niños y ancianos del mundo. Sin embargo, gran parte del trabajo que realizamos no es valorado por los economistas, ni por los historiadores, ni por la cultura popular, ni por los líderes gubernamentales.
En este mismo momento, mientras estamos aquí sentados, las mujeres de todo el mundo están dando a luz, criando a sus hijos, cocinando, lavando la ropa, limpiando casas, plantando cultivos, trabajando en cadenas de montaje, dirigiendo empresas y dirigiendo países. Las mujeres también están muriendo de enfermedades que deberían haber sido prevenidas o tratadas. Están viendo cómo sus hijos sucumben a la desnutrición causada por la pobreza y la privación económica. Sus propios padres y hermanos les niegan el derecho a ir a la escuela. Se les obliga a prostituirse. Y se les está prohibiendo el acceso a las oficinas de préstamos bancarios y a las urnas.
Los que tenemos la oportunidad de estar aquí, tenemos la responsabilidad de hablar por los que no pueden. Como estadounidense, quiero hablar en nombre de las mujeres de mi propio país, de las que crían a sus hijos con un salario mínimo, de las que no pueden permitirse la asistencia sanitaria o el cuidado de sus hijos, de las que ven amenazadas sus vidas por la violencia, incluso en sus propios hogares. Quiero hablar en nombre de las madres que luchan por buenas escuelas, barrios seguros, aire limpio y ondas de radio limpias; de las mujeres mayores, algunas de ellas viudas, que descubren que, después de criar a sus familias, sus habilidades y su experiencia vital no son valoradas en el mercado; de las mujeres que trabajan toda la noche como enfermeras, empleadas de hotel o cocineras de comida rápida, para poder estar en casa durante el día con sus hijos; y de las mujeres de todo el mundo, que simplemente no tienen tiempo para hacer todo lo que se les pide cada día.
Al hablarles hoy, hablo en nombre de ellas… al igual que cada una de nosotras habla en nombre de las mujeres de todo el mundo a las que se les niega la posibilidad de ir a la escuela, o de ver a un médico, o de tener una propiedad, o de opinar sobre la dirección de sus vidas, simplemente porque son mujeres. La verdad es que la mayoría de las mujeres del mundo trabajan tanto dentro como fuera del hogar, normalmente por necesidad. Tenemos que entender que no hay una fórmula única sobre cómo las mujeres debemos llevar nuestras vidas. Por eso debemos respetar las decisiones que cada mujer toma para sí misma y para su familia. Cada mujer merece la oportunidad de realizar el potencial que Dios le ha dado.
Pero debemos reconocer que las mujeres nunca alcanzarán la plena dignidad hasta que sus derechos humanos sean respetados y protegidos. Trágicamente, las mujeres son las que más a menudo ven violados sus derechos humanos. Incluso ahora, a finales del siglo XX, se sigue utilizando la violación de mujeres como instrumento de conflicto armado. Las mujeres y los niños constituyen una gran mayoría de los refugiados del mundo. Y cuando las mujeres son excluidas del proceso político, se vuelven aún más vulnerables a los abusos.
Creo que ahora, en vísperas de un nuevo milenio, es el momento de romper el silencio. Es hora de que digamos aquí, para que el mundo lo oiga, que ya no es aceptable discutir los derechos de las mujeres como algo separado de los derechos humanos. Estos abusos han continuado porque, durante demasiado tiempo, la historia de las mujeres ha sido una historia de silencio. Incluso hoy, hay quienes intentan silenciar nuestras palabras. Pero las voces de esta reunión deben oírse alto y claro.
Es una violación de los derechos humanos cuando a los bebés se les niega la comida, o se les ahoga, o se les asfixia, o se les rompe la columna vertebral, simplemente porque han nacido niñas. Es una violación de los derechos humanos cuando se vende a mujeres y niñas a la esclavitud de la prostitución por codicia humana. Y el tipo de razones que se esgrimen para justificar esta práctica no deberían seguir siendo toleradas. Es una violación de los derechos humanos cuando se rocía a las mujeres con gasolina, se les prende fuego y se las quema hasta la muerte porque se considera que su dote matrimonial es demasiado pequeña. Es una violación de los derechos humanos cuando una de las principales causas de muerte en todo el mundo entre las mujeres de 14 a 44 años es la violencia a la que son sometidas en sus propios hogares por sus propios familiares. Por último, es una violación de los derechos humanos cuando se niega a las mujeres el derecho a planificar sus propias familias, lo que incluye ser obligadas a abortar o ser esterilizadas en contra de su voluntad.
Si hay un mensaje que resuene en esta conferencia, que sea que los derechos humanos son derechos de las mujeres, y los derechos de las mujeres son derechos humanos, de una vez por todas. No olvidemos que entre esos derechos está el de hablar libremente y el de ser escuchadas. Que quede claro. La libertad significa el derecho de las personas a reunirse, organizarse y debatir abiertamente. Significa respetar las opiniones de aquellos que pueden estar en desacuerdo con las opiniones de sus gobiernos. Significa no alejar a los ciudadanos de sus seres queridos y encarcelarlos, maltratarlos o negarles su libertad o dignidad por la expresión pacífica de sus ideas y opiniones.
En mi país, hemos celebrado recientemente el 75º aniversario del sufragio femenino. Tuvieron que pasar 150 años desde la firma de nuestra Declaración de Independencia para que las mujeres consiguieran el derecho al voto. Fueron necesarios 72 años de lucha organizada antes de que eso sucediera, por parte de muchas mujeres y hombres valientes. Fue una de las guerras filosóficas más divisivas de Estados Unidos. Pero fue una guerra incruenta. El sufragio se consiguió sin disparar un solo tiro.
Pero también se nos ha recordado, en las celebraciones del V-J Day el pasado fin de semana, el bien que se produce cuando hombres y mujeres se unen para combatir las fuerzas de la tiranía y para construir un mundo mejor. Hemos visto prevalecer la paz en muchos lugares durante medio siglo. Hemos evitado otra guerra mundial. Pero no hemos resuelto problemas más antiguos y profundamente arraigados que siguen mermando el potencial de la mitad de la población mundial.
Ahora, es el momento de actuar en nombre de las mujeres de todo el mundo. Si tomamos medidas audaces para mejorar la vida de las mujeres, estaremos tomando medidas audaces para mejorar también la vida de los niños y las familias. Las familias dependen de las madres y esposas para el apoyo emocional y el cuidado. Las familias dependen de las mujeres para el trabajo en el hogar. Y, cada vez más, las familias dependen de las mujeres para obtener los ingresos necesarios para criar hijos sanos y cuidar de otros parientes. Mientras la discriminación y las desigualdades sigan siendo tan comunes en todo el mundo, mientras se valore menos a las niñas y a las mujeres, se las alimente menos, se las alimente en último lugar, se las haga trabajar en exceso, se las pague mal y no se las escolarice, se las someta a la violencia dentro y fuera de sus hogares, el potencial de la familia humana para crear un mundo pacífico y próspero no se hará realidad.
Dejemos que esta conferencia sea nuestra, y la del mundo, llamada a la acción. Prestemos atención a esa llamada, para que podamos crear un mundo en el que todas las mujeres sean tratadas con respeto y dignidad, todos los niños y niñas sean amados y atendidos por igual, y todas las familias tengan la esperanza de un futuro fuerte y estable. Ese es el trabajo que tienen ante ustedes. Ese es el trabajo que tenemos por delante todos nosotros, que tenemos una visión del mundo que queremos ver para nuestros hijos y nuestros nietos.
El momento es ahora. Debemos ir más allá de la retórica. Debemos ir más allá del reconocimiento de los problemas para trabajar juntos, para tener los esfuerzos comunes para construir ese terreno común que esperamos ver. Que Dios le bendiga a usted, a su trabajo y a todos los que se beneficien de él. Buena suerte, y muchas gracias.