Hay muchas palabras en inglés que significan no feliz. Unhappy es una obvia, pero también tenemos angry, annoyed, unsatisfied, y dissatisfied, así como muchas otras.
¿No son unsatisfied y dissatisfied básicamente la misma palabra, sin embargo? Comparten la misma raíz, pero tienen prefijos diferentes. Y, en este caso, los prefijos marcan toda la diferencia del mundo.
La verdadera cuestión, sin embargo, es cuándo debes utilizar cada una de estas palabras. Resulta que hay casos de uso claros para ambas opciones.
¿Cuál es la diferencia entre insatisfecho e insatisfecho?
En este post, compararé insatisfecho frente a insatisfecho. Utilizaré cada versión en al menos una frase de ejemplo, para que puedas ver las palabras en su contexto.
Además, te mostraré una útil herramienta de memoria que puedes utilizar cuando no estés seguro de si elegir insatisfecho o insatisfecho.
Cuándo utilizar insatisfecho
¿Qué significa insatisfecho? Dissatisfied es un adjetivo. Alguien que está insatisfecho está molesto o disgustado por algo. Una persona puede estar insatisfecha por la falta de resultados, o por un mal rendimiento en un examen.
Por ejemplo,
- El entrenador ofreció palabras de ánimo a su equipo tras la derrota, pero era evidente que estaba insatisfecho.
- Cuando la madre se siente insatisfecha, suele descargar sus frustraciones en su hijo menor.
- Diener sugiere que las personas que no experimentan mucha tristeza o ansiedad rara vez están insatisfechas con sus trabajos y, por lo tanto, sienten menos presión para obtener más educación o cambiar de carrera. -The Washington Post
Alguien que está insatisfecho se siente positivamente molesto por su falta de satisfacción.
Cuándo usar Unsatisfied
¿Qué significa insatisfecho? Insatisfecho tiene un significado similar al de insatisfecho, pero las palabras no son del todo intercambiables.
Estar insatisfecho es simplemente estar menos que plenamente satisfecho. El mismo acontecimiento puede dejar a una persona activamente molesta (insatisfecha), pero a otra persona simplemente menos del 100% feliz (insatisfecha).
Insatisfecho es una negación del adjetivo satisfecho, que significa realizado o contento. El prefijo un- significa básicamente no en este contexto, así que unsatisfied significa no satisfecho.
Aquí hay unas cuantas frases con unsatisfied,
- Disfruté de la pizza, pero estoy insatisfecho porque quería otro trozo.
- Lauren recibió un correo electrónico recordándole que tiene requisitos insatisfechos en su lista de ayuda financiera para el próximo semestre.
- Como resultado, aquellos que pensaban que su declaración de culpabilidad arrojaría más luz sobre el mayor y más largo fraude de Wall Street salieron del tribunal insatisfechos e inciertos – sobre dónde había ido su dinero y quién podría haber ayudado al Sr. Madoff a robarlo. -The New York Times
El siguiente gráfico muestra el uso relativo de insatisfecho frente a insatisfecho:
No es 100% exhaustivo, ya que sólo contempla los libros publicados en inglés desde 1800. Aun así, nos permite ver una clara tendencia de uso a largo plazo.
Disgustado es más común que insatisfecho, pero ambos tienen un uso extendido.
Truco para recordar la diferencia
La diferencia entre insatisfecho e insatisfecho es de grado.
Estar insatisfecho es estar enfadado o molesto. Si estás insatisfecho, estás positivamente molesto.
Estar insatisfecho simplemente significa no estar 100% satisfecho. Si estás insatisfecho, no estás molesto, pero no estabas completamente satisfecho.
Bryan Garner da un ejemplo útil que ilustra la diferencia entre estas dos palabras.
- Si debes mucho dinero en tu tarjeta de crédito, tus deudas están insatisfechas, pero tus acreedores están insatisfechos.
Dado que insatisfecho e incumplido son sinónimos y comparten el prefijo un-, deberías poder utilizar esta palabra como recordatorio del significado de insatisfecho.
Si se encuentra en una situación en la que cualquiera de las dos palabras sería correcta, podría ser inteligente optar por insatisfecho, ya que los escritores la han utilizado con más frecuencia en los últimos dos siglos, y los lectores probablemente estarán más familiarizados con ella.
Resumen
¿Es insatisfecho o insatisfecho? Insatisfecho e insatisfecho y son casi sinónimos pero no del todo.
- Estar insatisfecho es estar enfadado o molesto.
- Estar insatisfecho es ser infeliz o no estar del todo contento.
Las palabras tienen significados similares, pero los escritores cuidadosos saben distinguirlas y utilizar cada una para lograr el máximo efecto.
Preguntas comunes: Insatisfecho vs. Insatisfecho
¿Cuál es el prefijo de la palabra satisfecho? En este caso, satisfecho lleva el prefijo -un o -dis, cada uno con su propio significado. En este caso, el prefijo -dis se utiliza para expresar molestia o enfado por no estar satisfecho mientras que -un expresa la simple ausencia de una satisfacción.
¿Cuál es su definición de cliente insatisfecho? Eso depende de su negocio. Si ahora conoce la diferencia entre estas palabras, le consideraría un cliente satisfecho.
¿Cuál es el significado de insatisfacción? En realidad, insatisfacción no es una palabra.
¿Es insatisfecho o insatisfecho? Depende del contexto y del significado que pretenda. Ver arriba.