NinaC, como dijo Red5, es «quote unquote».
He oído que se utiliza de dos maneras diferentes.
1. Cuando alguien está citando las palabras de otra persona, o un dicho –
puede decir algo así –
John F. Kennedy dijo, quote No preguntes lo que tu país
puede hacer por ti, sino lo que tú puedes hacer por tu país.unquote
2. Pero cuando el texto que se quiere incluir entre comillas es
una palabra o una pequeña frase (como la que escuchó en la BBC),
se puede decir «estrategia de marca sin comillas».
El oyente sabe por el contexto que el término «estrategia de marca»
es el que se incluye entre comillas.
Como he observado, hay dos razones para usar «sin comillas»
en este tipo de situaciones.
1. La persona puede estar utilizando las palabras de otra persona (es decir, no está citando la frase o el párrafo completo de la otra persona,
sino que la persona que habla está informando/tomando prestadas las palabras de
otra persona. Por ejemplo, Estados Unidos está ganando la guerra contra el terrorismo, pero los incidentes terroristas están aumentando en todo el mundo.
Aquí, alguien como Bush o algún portavoz puede haber
utilizado las palabras «ganando la guerra contra el terror», pero aquí la persona
no está utilizando toda su frase sino sólo una parte de ella, y ni siquiera está mencionando quién pronunció realmente las palabras «ganando la
guerra contra el terror».
2. Cuando el hablante quiere enfatizar algo o
decir algo sarcásticamente. De nuevo, viendo el ejemplo anterior,
algunos oyentes pueden interpretar que las palabras «ganar la guerra contra el terror»
se utilizan con sarcasmo ya que, de hecho, los incidentes terroristas están en
aumento.
A veces, durante una conversación, las personas utilizan los dos dedos de cada mano para indicar «entre comillas» mientras pronuncian una
palabra o frase, levantando el dedo índice y el dedo corazón de cada mano y doblándolos y volviéndolos a levantar un par de
veces. Es como si «dibujaran» las comillas en el aire.
Cuando hacen esto, no dicen las palabras «entrecomillado» porque
esto lo hacen los dedos.
Espero no haberles confundido con las descripciones anteriores,
y espero que los usuarios avanzados de este foro me corrijan
si lo que he escrito es incorrecto.