Los escritores se encuentran con diálogos todos los días, pero últimamente he visto con demasiada frecuencia grandes historias arruinadas por diálogos entrecortados, incoherentes y directamente extraños.
El libro en el que estoy trabajando ahora tiene casi la mitad de diálogos, así que ya es hora de que aprenda algunas reglas y las comparta con vosotros.
¿Qué es una etiqueta de diálogo?
También conocida como atribución, una etiqueta de diálogo es una pequeña frase antes, después o entre el propio diálogo. Por ejemplo:
«¿Recibiste mi carta?» preguntó Katie.
La frase «preguntó Katie» es la etiqueta de diálogo en la oración.
Cómo usar las etiquetas de diálogo
Las etiquetas de diálogo se encuentran en tres lugares diferentes: antes, después o en medio del diálogo. Dependiendo del lugar en el que se encuentren las etiquetas de diálogo, se utilizan diferentes signos de puntuación y mayúsculas.
*Estamos utilizando las reglas del inglés americano estándar. El inglés del Reino Unido utiliza reglas de puntuación diferentes.*
Etiqueta antes del diálogo
Cuando las etiquetas de diálogo están antes del diálogo se ve así:
Meghan preguntó: «¿Vienes a mi fiesta?»
Cómo funciona:
- Usa una coma después de la etiqueta de diálogo.
- Si el diálogo es el comienzo de una oración, escribe la primera letra en mayúscula.
- Termina el diálogo con la puntuación adecuada (punto, signo de exclamación o de interrogación), pero mantenla DENTRO de las comillas.
Etiqueta después del diálogo
Cuando se usan etiquetas de diálogo después del diálogo se ve así:
«¿Vienes a mi fiesta?» Meghan preguntó.
o
«¿Vienes a mi fiesta?» preguntó Meghan.
Cómo funciona:
- La puntuación sigue yendo DENTRO de las comillas.
- A menos que la etiqueta de diálogo comience con un nombre propio, no se pone en mayúsculas.
- Termina la etiqueta de diálogo con la puntuación adecuada.
Etiqueta en medio del diálogo
Cuando las etiquetas de diálogo se utilizan en medio del diálogo tiene este aspecto:
«Las luces del coche», explicó, «no son lo suficientemente brillantes para conducir de noche.»
Cómo funciona:
- Se utiliza una coma antes de la etiqueta de diálogo y va DENTRO de las comillas.
- A menos que la etiqueta de diálogo comience con un nombre propio, no se escribe en mayúsculas.
- Se utiliza una coma después de la etiqueta de diálogo, FUERA de las comillas, para reintroducir el diálogo.
- Termina el diálogo con la puntuación adecuada (punto, signo de exclamación o interrogación), pero manteniéndola DENTRO de las comillas.
¿Y tú? ¿Cuál es tu forma favorita de utilizar las etiquetas de diálogo?
¿Con qué frecuencia debes utilizar las etiquetas de diálogo?
Me encontré con esta pregunta recientemente mientras escribía unas cuantas historias cortas diferentes. ¿Con qué frecuencia hay que decirle al lector quién está hablando? Hay algunas reglas diferentes para decidir la frecuencia de uso de las etiquetas de diálogo.
Lo más importante que hay que recordar es:
Si estás escribiendo diálogos cortos, donde cada línea tiene pocas palabras, puedes usar menos etiquetas de diálogo. Por ejemplo:
«Estoy intentando estudiar», dijo Jen.
«¿Para qué?» preguntó Ben.
«Un examen», respondió Jen. «¿Necesitas algo?»
«Supongo que no», dijo Ben.
En este caso las etiquetas de diálogo son casi tan largas como el propio diálogo, y se vuelven innecesarias y distraen. Si los personajes se presentan previamente, las etiquetas no son necesarias. Por ejemplo:
«Estoy intentando estudiar», dijo Jen.
«¿Para qué?» preguntó Ben.
«Un examen. ¿Necesitas algo?»
«Supongo que no.»
El segundo ejemplo, que elimina el segundo conjunto de etiquetas de diálogo, se lee más rápido y es más sencillo. Lo simple siempre es mejor.
Si está escribiendo con varios (tres o más) personajes, utilice sólo las etiquetas de diálogo suficientes para indicar claramente quién está hablando.
Si está tratando de insertar una acción o descripción, puede utilizarla como etiqueta de diálogo. Por ejemplo:
Jen bajó la mirada. «Me alegro de verte.»
«Sí, tú también», dijo Ben, mordiéndose el interior del labio.
Fíjate en que puedes incluir la etiqueta de diálogo («Ben dijo») o simplemente utilizar la propia acción como etiqueta de diálogo.
El debate sobre SAID
Hay dos grandes bandos en el debate sobre said. Uno de ellos argumenta que las únicas etiquetas de diálogo necesarias son «said» y «asked». (Joe cree en «said».)
El otro bando, compuesto principalmente por profesores de inglés de secundaria y preparatoria de todo el mundo, argumenta: «¡Sawid is Dead!»
Los «Said Haters» argumentan que la gente no se limita a decir palabras, sino que susurra, grita, comenta, discute, etc. Creen que el uso de más palabras descriptivas ofrece una imagen más clara al lector.
El Partido «Pro-Said» cree que todos los verbos adicionales distraen al lector. Creen que «dijo» se puede ignorar fácilmente, por lo que los lectores pueden mantener su atención en el diálogo.
¿De qué lado estás? ¿Crees que los escritores deberían usar sólo «dijo» como etiqueta de diálogo o deberían variar su elección de palabras de etiqueta de diálogo? Háganoslo saber en los comentarios más abajo.
PRACTICA
Durante quince minutos, practique la escritura de diálogos y siga las reglas anteriores. Experimenta con lo dicho, y con la colocación de etiquetas de diálogo en diferentes puntos. Sé creativo.
Una vez que termines, publica tu práctica en los comentarios y deja tus ideas para otro escritor.
En los fines de semana, escribe poesía y prosa.
Contribuye a The Write Practice cada dos miércoles.