Cada deporte tiene su propia jerga, sus palabras que suelen ser exclusivas del juego que se practica. Si se utilizan en el discurso habitual, pueden parecer un poco forzadas e incómodas.
El fútbol es el que llega a más personas de todos los deportes (cifras de miles de millones), por lo que es fácil suponer que el vocabulario es increíblemente amplio. Desde simples palabras que sustituyen a los nombres de objetos o equipos hasta frases más técnicas que explican las jugadas del juego, hay un segundo idioma que simplemente no se puede ignorar.
A falta de apenas dos semanas para el Mundial, es hora de ir a la escuela y que los aficionados ocasionales aprendan estas frases específicas y que los que las conocen se refresquen en lo que se escuchará miles de veces en Sudáfrica.
Aquí hay una selección aleatoria de 15 que estarán constantemente en boca de los comentaristas durante el mes que dura el torneo.
1. Ser amonestado (verbo) – Cuando un jugador comete una infracción que merece una tarjeta amarilla o roja, el árbitro mostrará dicha tarjeta y anotará el nombre y el número del jugador en su libreta. Para ver ejemplos, fíjate en Argentina.
2. Contragolpe (cláusula) – Es lo que ocurre cuando un equipo marca un gol cuando el otro estaba dominando el partido. El fútbol es un juego que se basa en la posesión y el control, y cuando se marca un gol en contra de la trayectoria del juego, está claro que no se es el mejor equipo en ese momento del partido.
3. Fuera de juego (sustantivo) – Probablemente la más confusa de todas las reglas del juego, el fuera de juego se produce cuando un jugador se desvía de la defensa más profunda del equipo contrario y recibe el balón. La forma más fácil de describirlo es «cherry-picking», pero eso no le hace justicia, ya que incluso los viejos admiradores de este deporte tienen problemas con él a veces. Sencillamente, si eres capaz de adivinar el fuera de juego, te mereces numerosas estrellas de oro y una caja de galletas recién horneadas.
4. La bolsa de cebollas, o abultamiento de (sustantivo, verbo) – Utilizado con demasiada frecuencia por el comentarista de ESPN Tommy Smyth, es una genial referencia a la red que los porteros intentan defender. Cuando se ha «abombado», bueno, alguien ha metido el balón en ella y ha hecho que tire de los lados.
5. Ventaja, el juego de (verbo) – Esto ocurre cuando un jugador comete una falta, pero el equipo que recibió la falta tácticamente todavía puede hacer algo de la situación y están empujando hacia adelante. El árbitro decide «jugar la ventaja» para que el juego siga fluyendo en lugar de detenerse para lanzar un tiro libre. Sólo las mejores cebras lo hacen bien.
6. Fixture (sustantivo) – Es un juego, un partido, lo que está en el calendario. Parece estar más relacionado con el montaje de estanterías o ese nuevo ventilador de techo, pero es lo que el mundo del fútbol llama a los partidos de un equipo.
7. Balón cuadrado (sustantivo) – Sacad las reglas, todos… nos ponemos matemáticos. Cuando un jugador juega un balón cuadrado a otro, simplemente están pasando el balón paralelo a la línea de gol, en lugar de hacia adelante o hacia atrás.
8. Poste cercano &poste lejano (sustantivos) – Algo simple aquí: el poste cercano es el gran palo blanco en el suelo que está más cerca de donde se encuentra el balón en ese momento. El poste lejano es el poste de la portería que está más lejos.
9. Handball (verbo o sustantivo) – Si eres irlandés, sabes lo que es. En inglés, también. A diferencia del ‘football’ americano, no está permitido tocar el balón con ninguna parte de la mano o del brazo. Si lo haces, el árbitro hará sonar el silbato y pitará falta, y si ocurre dentro de tu área de 18 yardas (minidefinición: la caja grande que rodea cada red). Es un tiro penal para el otro equipo.
10. Primer toque, o cualquier toque a partir de entonces (sustantivo) – El primer toque es una parte muy importante para ser un jugador de fútbol exitoso. También es bastante literal, ya que es el primer toque que un jugador tiene sobre el balón al recibir un pase o un centro. Los jugadores con un excelente primer toque suelen hacer fallar a los defensores. Para ver ejemplos de esto, mira a Brasil.
11. En el fútbol, aunque se juegue en la posición de delantero, hay que defender. El seguimiento hacia atrás es cuando un jugador que está avanzado en el campo persigue el balón mientras sus oponentes se mueven hacia el otro extremo del campo. Los delanteros más perezosos tienden a evitar este honorable acto.
12. Golpe o molestia (sustantivo) – Los jugadores no se lesionan, sino que reciben golpes. No se ven perjudicados por las lesiones, sufren niggles. Son simples palabras de sustitución para cuando una entrada es un poco más dolorosa de lo esperado.
13. Tiempo de parada (también llamado tiempo de descuento o añadido) (sustantivo) – El reloj nunca deja de correr en el fútbol y, por ello, el árbitro lleva la cuenta de los segundos que transcurren cuando el balón está fuera de juego o si hay una lesión. Entonces determina cuánto debe añadirse al final de cada tiempo. Suele ser entre dos y cuatro minutos.
14. Cheeky (adjetivo) – Se utiliza en numerosos casos. Cuando se describe algo como descarado, suele ser para mostrar que el jugador lo hizo (una falta, un tiro, un gol, un pase) con intención y que es su forma de mostrar su habilidad o la falta de ella. A menudo se trata de un subterfugio o de un juego de manos.
15. WAG aka Wives and Girlfriends (sustantivo) – Casi tan importante como los propios jugadores, la comunidad WAG es un grupo exclusivo poblado por las parejas de los mejores jugadores. WAG que conoces: Victoria «Posh Spice» Beckham. Es la reina de las WAGs. Hay muchas más como ella.
Y ahí lo tienes. 15 frases que escucharás repetidamente en el Mundial de Sudáfrica de este verano. Hay muchísimas más, pero esta es una base sólida que te servirá para empezar y quizás para reafirmar las que ya conoces.
Suerte, puede que la necesites.
El Mundial 2010 se acerca rápidamente, así que mantente al día de todas las noticias en la página web de Goal.com sobre el Mundial y únete a la página de fans de Goal.com USA en Facebook
.