ROBERT SIEGEL, HOST:
Si estás pensando en formar un club social de caballeros ingleses del siglo XVIII -y seamos sinceros, quién no- seguro que querrás tener un buen tema musical. La Sociedad Anacreóntica tenía esta, escrita en 1776.
(SONIDO DE LA CANCIÓN, «LA CANCIÓN ANACREÓNTICA»)
DAVID HILDEBRAND: (Cantando) A Anacreonte en el Cielo, donde se sentó en pleno regocijo, algunos Hijos de la Armonía enviaron una petición para que fuera su Inspirador y Patrón – cuando llegó esta respuesta de ese Alegre Viejo Griego.
SIEGEL: No es una mala melodía. Supongo que se puede brindar por ella.
AUDIE CORNISH, HOST:
Traemos a colación este pedazo de historia musical arcana porque este domingo, hace 200 años, un abogado llamado Francis Scott Key tenía la melodía en mente cuando planteó una pregunta.
SIEGEL: La pregunta del Sr. Key era ¿cómo diablos sobrevivió esa gran bandera sobre el Fuerte McHenry en el puerto de Baltimore a un ataque de buques de guerra británicos? ¿Va a sobrevivir la República Americana? El puso su pregunta en «The Anacreontic Song» y fue una buena elección porque mucha gente la conocía.
(SONIDO DE LA CANCIÓN, «THE ANACREONTIC SONG»)
WESTMINSTER CHOIR COLLEGE: (Cantando) Y además te instruiré, como a mí, para entrelazar el mirto de Venus con la vid de Baco.
CORNISH: Francis Scott Key se deshizo de esas partes traviesas sobre el entrelazamiento y el mirto de Venus y escribió sus propias palabras – oh, digamos ¿todavía ondea esa bandera de estrellas, sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes?
SIEGEL: Aunque cuando la cantamos, suena menos como una pregunta.
HILDEBRAND: La melodía se remonta a un poema escrito en la década de 1760.
SIEGEL: David Hildebrand es director del Instituto de Música Colonial en Severna Park, Maryland. También es el solista que hemos oído cantar antes con miembros del Westminster Choir College de Princeton, Nueva Jersey. Dice que el homónimo de la sociedad inglesa con la melodía era Anacreonte, un antiguo poeta griego.
HILDEBRAND: Y el poema era más bien sarcástico imaginando que podrían contactar con el espíritu de Anacreonte en el cielo y pedirle que diera sus bendiciones a su sociedad de caballeros. Así que es una canción hedonista y un poco tonta. Pero definitivamente alaba el vino y el amor.
CORNISH: Cuando la «Star-Spangled Banner» se propuso para ser nuestro himno nacional, una de las preocupaciones era que se fijó en esta canción inglesa para beber. Pero al final, triunfó sobre «Yankee Doodle», entre otras.
Copyright © 2014 NPR. Todos los derechos reservados. Visite las páginas de condiciones de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.
Las transcripciones de NPR son creadas con un plazo de entrega urgente por Verb8tm, Inc, un contratista de NPR, y producidas utilizando un proceso de transcripción propio desarrollado con NPR. Este texto puede no estar en su forma final y puede ser actualizado o revisado en el futuro. La exactitud y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.