Escribir los pensamientos internos de un personaje en cursiva o con comillas depende de si está citando una fuente que muestra los pensamientos de un personaje, escribiendo los pensamientos de un personaje o editando un texto que muestra los pensamientos de un personaje.
Cuando estés citando una fuente, utiliza comillas para indicar los pensamientos de un personaje, y deja claro en tu prosa que estás citando pensamientos, no discursos:
Caminando sola a casa una noche, Julie parece menos preocupada por la posibilidad de un peligro real y más por la probabilidad de que su madre se enfade, pensando para sí misma: «Mamá se pondrá furiosa si se entera de que he vuelto caminando a casa en lugar de llamar para que la lleven.»
Pero si su fuente muestra los pensamientos en cursiva, reproduzca la cursiva y enciérrela entre comillas:
Caminando sola a casa una noche, Julie parece menos preocupada por la posibilidad de un peligro real y más por la probabilidad de que su madre se enfade, pensando para sí misma: «Mamá se pondrá furiosa si se entera de que he vuelto caminando a casa en lugar de llamar para que la lleven.»
Si estás escribiendo ficción, puedes estilizar los pensamientos de un personaje en cursiva o entre comillas. El uso de la cursiva tiene la ventaja de distinguir los pensamientos del discurso.
Sus pasos resonaban por el callejón desierto y mal iluminado, Julie pensó para sí misma: «Mamá se pondrá furiosa si se entera de que he vuelto a casa andando en lugar de llamar para que la lleven». De repente, escuchó una voz detrás de ella. «¡Julie! ¿Por qué no me has esperado?» En la oscuridad, Kayla, su compañera de equipo de cross-country, apareció. Se había olvidado por completo de que Kayla le había pedido que caminaran juntas a casa.