Esto depende del tipo de trabajo que estés escribiendo, de cómo utilices el material prestado y de las expectativas de tu instructor.
Primero, tienes que pensar en cómo quieres identificar tus fuentes. Si sus fuentes son muy importantes para sus ideas, debe mencionar el autor y la obra en una frase que introduzca su cita. Si, por el contrario, sólo estás citando la fuente para hacer un punto menor, puedes considerar el uso de referencias parentéticas, notas a pie de página o notas finales.
También hay diferentes formas de citación para diferentes disciplinas. Por ejemplo, cuando se citan fuentes en un trabajo de psicología, probablemente se utilizaría una forma de citación diferente a la que se utilizaría en un trabajo para una clase de inglés.
Por último, siempre debe consultar a su instructor para determinar la forma de citación apropiada para su trabajo. Puede ahorrar mucho tiempo y energía simplemente preguntando «¿Cómo debo citar mis fuentes?» o «¿Qué estilo de citación debo usar?» antes de comenzar a escribir.
En las siguientes secciones, lo llevaremos paso a paso a través de algunas pautas generales para citar fuentes.
Identificación de las fuentes en el cuerpo del trabajo
La primera vez que cite una fuente, casi siempre es buena idea mencionar su(s) autor(es), título y género (libro, artículo o página web, etc.). Si la fuente es fundamental para tu trabajo, puedes introducirla en una o dos frases separadas, resumiendo su importancia y sus ideas principales. Pero a menudo puedes simplemente etiquetar esta información al principio o al final de una frase. Por ejemplo, la siguiente frase pone la información sobre el autor y la obra antes de la cita:
Milan Kundera, en su libro El arte de la novela, sugiere que «si la novela debe realmente desaparecer, lo hará no porque haya agotado sus poderes, sino porque existe en un mundo que se ha vuelto ajeno a ella»
También puede querer describir al autor o autores si no son famosos, o si tiene razones para creer que su lector no los conoce. Debe decir si son analistas económicos, artistas, físicos, etc. Si no sabe nada del autor y no puede encontrar ninguna información, lo mejor es decir dónde ha encontrado la fuente y por qué cree que es creíble y merece ser citada. Por ejemplo,
En un ensayo presentado en una conferencia de estudios asiáticos celebrada en la Universidad de Duke, Sheldon Geron analiza la relación del Estado, los sindicatos y las pequeñas empresas en Japón entre las décadas de 1950 y 1980.
Si ya ha presentado el autor y la obra de la que cita, y es evidente que se refiere a la misma obra, probablemente no necesite mencionarlos de nuevo. Sin embargo, si ha citado otras fuentes y luego vuelve a una que había citado antes, es una buena idea mencionar al menos el nombre del autor de nuevo (y la obra si se ha referido a más de una de este autor) para evitar confusiones.
Citar material
¿Qué es citar?
Tomar las palabras exactas de una fuente original se llama citar. Debes citar material cuando creas que la forma en que el autor original expresa una idea es el medio más eficaz para comunicar el punto que quieres hacer. Si quieres tomar prestada una idea de un autor, pero no necesitas sus palabras exactas, debes intentar parafrasear en lugar de citar.
¿Cuántas veces debo citar?
La mayoría de las veces, parafrasear y resumir tus fuentes es suficiente (pero recuerda que aún tienes que citarlas). Si crees que es importante citar algo, una excelente regla general es que por cada línea que cites, debes tener al menos dos líneas analizándola.
¿Cómo incorporo las citas en mi trabajo?
La mayoría de las veces, puedes simplemente identificar una fuente y citarla, como en el primer ejemplo anterior. Sin embargo, a veces tendrás que modificar las palabras o el formato de la cita para que encaje en tu trabajo. Siempre que cambie las palabras originales de su fuente, debe indicar que lo ha hecho. De lo contrario, estarías afirmando que el autor original utilizó palabras que no usó. Pero ten cuidado de no cambiar demasiadas palabras. Podría cambiar accidentalmente el significado de la cita y afirmar falsamente que el autor dijo algo que no dijo.
Por ejemplo, digamos que quiere citar el siguiente pasaje de un ensayo llamado «United Shareholders of America», de Jacob Weisberg:
El ciudadano-inversor sirve mal a sus conciudadanos por su inclinación a retirarse de la comunidad. También tiende a servirse mal a sí mismo. Lo hace al centrar su búsqueda de la felicidad en algo que muy rara vez hace feliz a la gente de la manera que ellos esperan.
Cuando se cita, generalmente se quiere ser lo más conciso posible. Mantenga sólo el material que sea estrictamente relevante para sus propias ideas. Así que aquí no querrás citar la frase del medio, ya que se repite de nuevo en la última frase, más informativa. Sin embargo, omitirla no funcionaría: la frase final no tendría sentido sin ella. Así que hay que cambiar un poco la redacción. Para ello, tendrá que utilizar algunos símbolos de edición. Su cita podría acabar teniendo este aspecto:
En su ensayo «United Shareholders of America», Jacob Weisberg insiste en que «El ciudadano-inversor sirve mal a sus conciudadanos por su inclinación a retirarse de la comunidad. Tiende a servirse mal a sí mismo… al centrar su búsqueda de la felicidad en algo que muy rara vez hace feliz a la gente de la manera que ellos esperan».»
a
«Tiende a servirse mal a sí mismo… al centrar su búsqueda de la felicidad en…»
Los corchetes alrededor de la palabra indican que usted ha sustituido esa palabra por otras que el autor utilizó. Sin embargo, para hacer una sustitución tan importante, más vale que estés seguro de que eso es lo que quería decir la frase final: si el autor la dejó intencionadamente ambigua, estarías alterando significativamente su significado. Eso le haría culpable de atribución fraudulenta. En este caso, sin embargo, el párrafo que sigue al citado explica que el autor se refiere al dinero, por lo que está bien.
Como regla general, está bien hacer pequeños cambios gramaticales y de estilo para que el material citado encaje en tu trabajo, pero no está bien alterar significativamente la estructura del material o su contenido.
Citas dentro de citas
Cuando tenga «citas incrustadas», o citas dentro de citas, debe cambiar las comillas normales («») por comillas simples (») para mostrar la diferencia. Por ejemplo, si un pasaje original de John Archer dice:
El coyote de montaña ha sido descrito como un depredador «astuto» y «de mente única» por la zoóloga Lma Warner.
Su cita podría tener este aspecto:
Como explica John Archer, «El coyote de montaña ha sido descrito como un depredador «astuto» y «de mente única» por la zoóloga Lma Warner».
¿Cómo incluyo las citas largas en mi trabajo?
Los requisitos exactos de formato para las citas largas difieren según el estilo de citación. En general, sin embargo, si usted está citando más de 3 líneas de material, debe hacer lo siguiente:
- cambiar el tipo de letra a uno notablemente más pequeño (en un documento que es mayoritariamente de 12 puntos, debería usar un tipo de letra de 10 puntos, por ejemplo)
- doblar la sangría de la cita – eso significa ajustar los márgenes izquierdo y derecho para que sean aproximadamente una pulgada más pequeños que el cuerpo principal de su documento
- si tiene esta opción en su procesador de textos, «justifique a la izquierda» el texto. Esto significa que cada línea comienza en el mismo lugar, creando una línea recta en el lado izquierdo de la cita, mientras que el lado derecho es irregular
- no utilice comillas para toda la cita — los cambios gráficos que ya ha hecho (cambiar el tipo de letra, la doble sangría, etc.) son suficientes para indicar que el material es citado. Para las citas dentro de esa cita, utilice comillas normales, no simples
- puede que quiera omitir 1,5 veces el interlineado que esté utilizando en el documento antes de empezar la cita y después de ella. Esto es opcional y depende del estilo que prefiera su instructor
Por ejemplo, una cita larga correctamente formateada en un documento podría tener este aspecto:
Akutagawa complica la imagen de sí mismo como mero «lector a punto de escribir su propio texto», haciendo que su personaje narrado termine realmente de ser el autor de la obra en la que aparece. En el cuadragésimo noveno segmento del texto, titulado «Un cisne disecado», escribe: Con todas las fuerzas que le quedaban, intentó escribir su autobiografía. Sin embargo, no fue una tarea fácil para él. Esto se debió a su todavía persistente sentido de orgullo y escepticismo… Después de terminar «La vida de un tonto», descubrió accidentalmente un cisne sufrido en una tienda de artículos usados. Aunque estaba con la cabeza levantada, incluso sus alas amarillentas habían sido devoradas por los insectos. Pensó en toda su vida y sintió que las lágrimas y la risa cruel se agolpaban en su interior. Con este gesto, Akutagawa ironiza sobre la imposibilidad de escribir verdaderamente el yo, subrayando la inevitable escisión que debe producirse entre la escritura y el «yo» escrito, el Akutagawa que aún escribe «La vida de un tonto» no puede ser idéntico al personaje narrado que ha terminado la obra.
Lista de referencias
¿Qué es una bibliografía?
Una bibliografía es una lista de todas las fuentes que has utilizado en el proceso de investigación de tu obra. En general, una bibliografía debe incluir:
- los nombres de los autores
- los títulos de las obras
- los nombres y las ubicaciones de las empresas que publicaron sus copias de las fuentes
- las fechas en que se publicaron sus copias
- los números de página de sus fuentes (si forman parte de volúmenes de varias fuentes)
Así que, ¿qué es una bibliografía comentada?
Una bibliografía comentada es lo mismo que una bibliografía con una diferencia importante: en una bibliografía comentada, la información bibliográfica va seguida de una breve descripción del contenido, la calidad y la utilidad de la fuente.
¿Qué son las notas a pie de página?
Las notas a pie de página son notas que se colocan al final de una página. Citan referencias o comentan una parte del texto designada por encima. Por ejemplo, digamos que quieres añadir un comentario interesante a una frase que has escrito, pero el comentario no está directamente relacionado con el argumento de tu párrafo. En este caso, podría añadir el símbolo de una nota a pie de página. Luego, al final de la página podría reimprimir el símbolo e insertar su comentario. Este es un ejemplo:
Esta es una ilustración de una nota a pie de página.1 El número «1» al final de la frase anterior se corresponde con la nota de abajo. ¿Ves cómo encaja en el cuerpo del texto?
1 Al final de la página puede insertar sus comentarios sobre la frase que precede a la nota a pie de página.
Cuando su lector se encuentre con la nota a pie de página en el texto principal de su trabajo, podrá mirar sus comentarios de inmediato, o bien seguir leyendo el párrafo y leer sus comentarios al final. La mayoría de los estilos de citación exigen el uso de notas a pie de página o de notas al final del texto, lo que resulta muy cómodo para el lector. Algunos, sin embargo, te permiten hacer referencias parentéticas (autor, fecha) en el cuerpo de tu trabajo. Consulte nuestra sección sobre estilos de citación para obtener más información.
Sin embargo, las notas a pie de página no sólo sirven para hacer comentarios interesantes. A veces, simplemente remiten a fuentes relevantes: permiten al lector saber de dónde procede cierto material o dónde puede buscar otras fuentes sobre el tema. Para decidir si debe citar sus fuentes en las notas a pie de página o en el cuerpo de su trabajo, debe preguntar a su instructor o ver nuestra sección sobre estilos de citación.
¿Dónde va la pequeña marca de la nota a pie de página?
Siempre que sea posible, ponga la nota a pie de página al final de una oración, inmediatamente después del punto o cualquier signo de puntuación que complete esa oración. Omita dos espacios después de la nota a pie de página antes de comenzar la siguiente frase. Si tiene que incluir la nota a pie de página en medio de una frase en aras de la claridad, o porque la frase tiene más de una nota a pie de página (¡intente evitarlo!), intente ponerla al final de la frase más relevante, después de una coma u otro signo de puntuación. En caso contrario, colóquela justo al final de la palabra más relevante. Si la nota a pie de página no está al final de una frase, salte un espacio después de ella.
¿Cuál es la diferencia entre las notas a pie de página y las notas finales?
La única diferencia real es la colocación: las notas a pie de página aparecen al final de la página correspondiente, mientras que las notas finales aparecen todas al final de su documento. Si quieres que el lector lea tus notas de inmediato, las notas a pie de página tienen más posibilidades de captar su atención. Las notas finales, por otro lado, son menos intrusivas y no interrumpirán el flujo de su documento.
Si cito las fuentes en las notas a pie de página (o en las notas finales), ¿en qué se diferencian de una bibliografía?
A veces se le puede pedir que las incluya – especialmente si ha utilizado un estilo de citación parentética. Una página de «obras citadas» es una lista de todas las obras de las que ha tomado material prestado. Al lector le resultará más cómodo que las notas a pie de página o las notas finales, ya que no tendrá que pasar por todos los comentarios y demás información para ver las fuentes de las que ha extraído el material. Una página de «obras consultadas» es un complemento de la página de «obras citadas», que enumera todas las obras que ha utilizado, ya sean útiles o no.
¿No es una página de «obras consultadas» lo mismo que una «bibliografía», entonces?
Bueno, sí. El título es diferente porque las páginas de «obras consultadas» están destinadas a complementar las páginas de «obras citadas», y las bibliografías pueden enumerar otras fuentes relevantes además de las mencionadas en las notas a pie de página o en las notas finales. Elegir el título de su bibliografía «Obras consultadas» o «Bibliografía seleccionada» puede ayudar a especificar la relevancia de las fuentes listadas.