Hay una parte pequeñita, teenie weeny de su vocabulario español que probablemente falta.
Afinar tu vocabulario de negocios y frases de viaje te ayudará a hablar con algunos grupos populares, ya sabes, cualquier persona en los negocios y la población en general.
Sin embargo, hay una buena probabilidad de que todavía no puedas comunicarte con uno de los grupos demográficos más populares (y adorables) de habla hispana: Los bebés.
Seguro que has visto vídeos infantiles en español. Aun así, lo más probable es que todavía no domines el lenguaje de los bebés en español, pero deberías hacerlo.
El lenguaje de los bebés no sólo te ayudará a comunicarte con ellos. También puedes utilizar el lenguaje para bebés en situaciones románticas o cuando bromees, te pongas cariñoso y hables con las mascotas. Sí, el lenguaje para bebés es versátil y popular. ¿Sabías que hay temas comunes en el habla de los bebés en todos los idiomas? Para el empollón de los idiomas que hay en nosotros, puede que incluso quieras consultar el libro de Charles A. Ferguson «Baby Talk in Six Languages» para saber más sobre el habla de los bebés a través de las fronteras.
Independientemente de tu nivel de español o de tu condición de empollón de los idiomas, ¡te volverás loco por el habla de los bebés en español!
Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
¿Por qué aprender el lenguaje de los bebés en español?
Aprender el lenguaje de los bebés en español te permitirá entender el lenguaje de los bebés en español. Tal vez esta afirmación parezca un poco obvia, pero no deja de ser cierta. Si hablas español, es fácil asumir que entenderás automáticamente el lenguaje de los bebés en español, pero no siempre será así. Dado que el lenguaje de los bebés a menudo suena como un idioma completamente diferente, el lenguaje de los bebés en español podría ser poco claro incluso para los hispanohablantes más experimentados.
Además, aprenderlo te proporcionará tu propio vocabulario cursi. Es posible que quieras incorporar algunas de estas palabras a las conversaciones cuando hables en español, dependiendo de la situación.
Por último, el habla infantil española ofrece una visión única del idioma. Es intrigante y esclarecedor ver cómo los hablantes nativos cambian las palabras cuando hablan con los bebés. ¿En qué se parece y en qué se diferencia del inglés y de otros idiomas?
Los elementos comunes del habla de los bebés españoles
En el habla de los bebés españoles, el sonido S de las palabras se sustituye a menudo por un sonido CH. En realidad, esta es una característica clave por la que se conoce el habla de los bebés españoles. No está claro por qué esto es común. Cuando se sustituyen las letras en el lenguaje infantil, suele ser para simplificar la pronunciación. Sin embargo, se cree que la CH es un sonido más complejo que la S, por lo que no está claro cómo empezó esta sustitución. Tal vez simplemente suene más bonito.
Además, en el lenguaje infantil se utiliza a menudo el diminutivo (-ito, -ita). Es probable que hayas escuchado el diminutivo antes. En español, se usa a menudo para indicar afecto o tamaño pequeño. Del mismo modo, el diminutivo se utiliza en el lenguaje infantil para suavizar las palabras. Es algo parecido a lo que ocurre en inglés, donde a veces añadimos Y o IE a una palabra; por ejemplo, «dog» se convierte en «doggy» y «sweet» en «sweetie».»
Si quieres practicar el habla de los bebés con acento nativo, echa un vistazo a FluentU.
FluentU toma vídeos del mundo real -como vídeos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras- y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas.
Otros sitios utilizan contenido guionizado. FluentU utiliza un enfoque natural que te ayuda a introducirte en la lengua y la cultura españolas con el tiempo. Aprenderás el español tal y como lo hablan personas reales.
FluentU tiene una amplia variedad de temas en vídeos, como puedes ver aquí:
FluentU pone los vídeos nativos a tu alcance con transcripciones interactivas. Puedes tocar cualquier palabra para buscarla al instante. Cada definición tiene ejemplos que han sido escritos para ayudarte a entender cómo se usa la palabra.
Además, si ves una palabra interesante que no conoces, puedes añadirla a una lista de vocabulario.
Revisa una transcripción interactiva completa en la pestaña Diálogo, y encuentra palabras y frases listadas en Vocab.
Aprende todo el vocabulario de cualquier vídeo con el sólido motor de aprendizaje de FluentU. Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra en la que estás.
Lo mejor es que FluentU hace un seguimiento del vocabulario que estás aprendiendo y te ofrece práctica adicional con las palabras difíciles. Incluso te recordará cuándo es el momento de repasar lo que has aprendido. Cada alumno tiene una experiencia verdaderamente personalizada, aunque esté estudiando con el mismo vídeo.
Comienza a usar FluentU en el sitio web con tu ordenador o tableta o, mejor aún, descarga la aplicación FluentU para iOS o Android.
Descriptores
Nino
Escribe nino en cualquier diccionario español-inglés en línea y obtendrás la misma respuesta: «¿Querías decir niño?» No, no quise. Deja de sacar conclusiones precipitadas.
Sin embargo, es comprensible. Niño es más conocido. Pero en el lenguaje de los bebés, nino tiene un significado igualmente útil: significa «bonito».
2. Fío
Fío significa «frío» en el lenguaje de los bebés. La palabra parece un poco familiar, ¿no?
Eso es porque la palabra fío en lenguaje infantil viene de la palabra estándar frío que significa «cold». Como es habitual en el lenguaje infantil en todos los idiomas, simplemente se eliminó una letra (en este caso, la R) de la palabra original.
Recuerda que, en el lenguaje infantil, esta palabra se utiliza como adjetivo o sustantivo. Por otra parte, fío también puede ser el presente de la primera persona del verbo fiar, que significa «vender a crédito» o «confiar».
3. Ssss
Aunque realmente es un sonido más que una palabra, en el lenguaje infantil español ssss significa «caliente».
Tiquitito / Chiquitito
Tiquitito y chiquitito pueden significar ambos pequeños. Son algo así como el equivalente en español del lenguaje infantil en inglés como «teeny tiny», «itty bitty» y «teensy weensy».
Tiquitito se usa como adjetivo.
Chiquitito/a, sin embargo, también puede usarse ocasionalmente como sustantivo o para dirigirse a alguien cariñosamente, como sabrán los fans de ABBA por el clásico «Chiquitita».
Viene de chico, que puede significar «pequeño» o «niño pequeño». El diminutivo habitual de chico es chiquito-así que chiquitito es en realidad el diminutivo de un diminutivo.
Fuchi
Fuchi significa «sucio» o «asqueroso» en el habla infantil, pero también se usa mucho en el habla común.
En el habla coloquial común, puede ser un poco vulgar e informal. Puede referirse a un mal olor o a un mal humor. También puede ser simplemente una exclamación para expresar asco o desaprobación.
Cabó
Cabó se usa en el habla infantil para significar «todo ido». Se relaciona con el verbo común español acabar (o acabó en la tercera persona del pretérito) que puede significar «acabar».
Personas
7. Nene/a
Nene es el lenguaje de los bebés para decir «bebé». Nótese que nene es el masculino y nena es el femenino.
Nene/a también se utiliza como término de cariño, de forma parecida a como podrías llamar a un ser querido «darling».»
Tata
En América Latina y Estados Unidos, tata se utiliza en el habla de los bebés para significar «papá».
En España, en cambio, tata puede significar «niñera» o «criada».
Obviamente, hay una gran variedad de términos de habla de bebés para los padres. Mamá y mami son comunes para «mamá», mientras que papi es otra palabra común para «papá». Muchas de estas palabras también pueden usarse como términos de cariño.
Cosas
Papa
Papa puede significar literalmente «papa». En América Latina, también significa papa. La palabra similar papá es otro término para «papá».
Entonces, ¿qué significa en el lenguaje de los bebés, te preguntarás? En lenguaje infantil, papá significa «comida». ¡Ten cuidado con los acentos y el uso! Papa tiene un significado flexible, así que presta atención al contexto.
Coco
El significado más común de coco es «coco».»
Sin embargo, el lenguaje infantil tiene algunos otros significados para él. El lenguaje infantil español lo usa a menudo para «owie» (una herida o lesión), pero también se usa a veces para significar «boogeyman» (hombre del saco).
Si eso no es suficiente para ti, los significados del argot para coco pueden incluir «noggin» (cabeza de chorlito), «genius» (genio), «ugly» (feo) y un sinfín de cosas más. Es en momentos como estos cuando es importante recordar el papel que juega el contexto en el significado de las palabras.
Becho
Este es un caso en el que se sustituyó una S por una CH, lo cual es común en el lenguaje infantil español.
Becho es el lenguaje infantil para «beso». Viene de la palabra más conocida beso.
Uches
Uches es el lenguaje infantil español para «caramelos».
Patitas
Patitas es una palabra interesante. Un significado literal común es «patitos hembra»
En el lenguaje de los bebés, sin embargo, tiene un significado totalmente diferente. Se usa para referirse a los «pies». Sí. Los pies también me parecen patos diminutos.
Lo de patitos es más divertido, pero es más probable que patitas derive de pata, que se utiliza para referirse a la pata de un animal.
Upa
Upa es una forma de hablar de los bebés para decir «piggyback».
Onetá
Onetá es una forma de hablar de los bebés para decir «peek-a-boo».
Es como una contracción de ¿dónde está? (¿Dónde está?)
Michi / Bicho / Miau miau
Michi, bicho y miau miau se usan como lenguaje infantil para referirse a «gato».
Michi no tiene mucho significado fuera del lenguaje infantil.
Bicho, por otro lado, tiene varios significados incluyendo «bicho», «plaga» y «bestia». Hay que tener cuidado con el uso de bicho en Puerto Rico, ya que también puede usarse para referirse a una parte de la anatomía masculina.
Además de ser una forma de hablar de bebé para referirse a un gato, miau miau también significa «miau» en español.»
Nota de uso: Al igual que en el idioma inglés, algunos términos infantiles en español para «gato» tienen connotaciones sexuales, así que presta atención al contexto.
Guau guáu / Gua guá / Babau
Guau guáu, gua guá y babau son todos términos infantiles para «perro». Estos términos también se usan todos para describir el sonido que hace un perro, como «bow wow» o «woof» en inglés.
Con este vocabulario de habla de bebé en español, estarás listo para impresionar hasta al infante más exigente.
¡Ahora, sal y empieza a hacerte amigo de esos bebés!
Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Si te ha gustado este post, algo me dice que te va a encantar FluentU, la mejor forma de aprender español con vídeos del mundo real.
¡Experimenta la inmersión en español online!