Ein männlicher Sänger glänzt in einer Frauenwelt

Der in Portugal geborene António Zambujo singt Fado, eine Musikrichtung, die oft als Portugals Blues bezeichnet wird. Jahrzehntelang wurden die schwermütigen Lieder des Genres mit Sängerinnen in Verbindung gebracht – von der verstorbenen Amália Rodrigues, deren Rolle bei der weltweiten Popularisierung des Genres ihr den Spitznamen „Königin des Fado“ einbrachte, bis zum aktuellen Superstar Mariza. Aber Zambujo beginnt, sein eigenes Territorium mit einer anderen Herangehensweise an die Musik zu erobern, die eher dem brasilianischen João Gilberto oder vielleicht dem amerikanischen Chet Baker ähnelt. Hören Sie sich seine Geschichte unter dem Audio-Link an.

Copyright 2018 NPR. Um mehr zu sehen, besuchen Sie http://www.npr.org/.

SCOTT SIMON, HOST:

Antonio Zambujo ist ein Mann in einer von Frauen dominierten Welt. Er singt Fado, eine Musikrichtung, die oft als Portugals Blues bezeichnet wird. Und jahrzehntelang wurden seine schwermütigen Lieder von weiblichen Sängern vorgetragen. Doch Antonio Zambujo beginnt, sich mit einer anderen Herangehensweise an den Fado sein eigenes Terrain zu erobern. Er tritt heute Abend in New York auf, und Betto Arcos hat seine Geschichte.

BETTO ARCOS, BYLINE: Antonio Zambujo ist kein typischer Fado-Sänger.

(O-Ton der Musik)

ARCOS: Sein Stil ist dem brasilianischen Joao Gilberto und dem amerikanischen Chet Baker näher als Amalia Rodrigues.

(TON DER MUSIK)

ANTONIO ZAMBUJO: (Singt in einer fremden Sprache)

Mit einem Fado-Sänger assoziiert man einen Typen, der mit sehr viel Gefühl singt, manchmal viel schreit, brüllt.

(LACHEN)

ARCOS: Das ist die traditionelle Art, Fados zu singen. Zambujo hat bewusst einen anderen Weg gewählt.

ZAMBUJO: Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll. Es ist die Art, wie ich es fühle. Es ist die Art, wie ich die Gedichte singe, die Art, wie ich die Texte sage.

ARCOS: Zambujo wuchs weit entfernt von den Lissabonner Vierteln, in denen der Fado geboren wurde, in Südportugal auf und hörte mehrstimmige Männerchöre.

(O-Ton der Musik)

CHOIR: (Singt in einer fremden Sprache)

ARCOS: Zambujo sagt, dass der Kontakt mit dieser alten Musiktradition in den örtlichen Tavernen und bei gesellschaftlichen Veranstaltungen einen großen Einfluss hatte. Aber sein musikalischer Leiter, Ricardo Cruz, sagt, der Sänger habe den Fado fest im Griff.

RICARDO CRUZ: Der Fado ist immer da. Die Art und Weise, wie das Lied gesehen und die Worte gesungen werden, ist die Art des Fado; die Worte zu respektieren, die Geschichte zu respektieren.

(O-Ton Musik)

ZAMBUJO: (Gesang)

ARCOS: Seit seinen Anfängen in den Stadtvierteln von Lissabon und Coimbra ist der Fado im musikalischen Dialog zwischen dem Sänger und dem Spieler der portugiesischen Gitarre verwurzelt, einem Instrument mit 12 Saiten und einem Korpus, der dem einer Mandoline ähnelt.

(O-TON DER MUSIK)

ARCOS: Bernardo Couto ist der Begleiter von Zambujo. Er sagt, dass die portugiesische Gitarre eine ganz besondere Rolle spielt.

BERNARDO COUTO: Der Gitarrist hat eine Gegenmelodie zu der Melodie, die der Fado-Sänger macht, der Gitarrist gibt dem Fado-Sänger Auftrieb und der Fado-Sänger gibt dem Gitarristen Auftrieb. So versuchen wir, das Ganze zusammen zu bringen.

(O-Ton der Musik)

ZAMBUJO: (Gesang)

ARCOS: Couto sagt, dass er mit Zambujo keinen traditionellen Stil spielt.

COUTO: Wenn wir über eine andere Art von Sänger oder ein anderes musikalisches Projekt sprechen würden, vielleicht, wie andere Sänger, die es in Portugal gibt, die mehr mit der Art und Weise verbunden sind, wie man normalerweise Fado macht. Aber hier sind die Dinge ein bisschen anders. Die musikalische Herangehensweise und die musikalischen Einflüsse sind etwas breiter gefächert, so dass die Dinge nicht so einfach sind.

ARCOS: Man kann den Fado-Musikern und -Sängern vorwerfen, dass sie die Tradition nicht respektieren. Aber Musikdirektor Ricardo Cruz vergleicht den Fado mit Jazz oder Skifahren.

CRUZ: Fado ist eine improvisierte Musik oder sollte eine improvisierte Musik sein. Es geht darum, dass die Musiker immer improvisieren, wie beim Skifahren, wo man bestimmte Regeln einhalten muss, aber man muss jedes Konzert neu erfinden.

(O-Ton der Musik)

ZAMBUJO: (Gesang)

ARCOS: Als Antonio Zambujo vor 12 Jahren sein erstes Album veröffentlichte, sagte er, dass es schwierig war, Auftritte zu bekommen. Aber jetzt tritt er an denselben Orten auf wie die Sängerinnen. Umgeben von seinen Musikerkollegen sagt Zambujo, dass es einen Grund dafür geben könnte, dass er damit durchkommt.

ZAMBUJO: Vielleicht liegt es daran, dass ich ein bisschen zu weiblich bin.

(Lachen)

ARCOS: Das ist der Grund.

ZAMBUJO: Das ist der einzige Grund. Das ist der einzige Grund.

ARCOS: Was auch immer der Grund ist, Antonio Zambujo ist darauf aus, die Art und Weise, wie der Fado im In- und Ausland wahrgenommen wird, zu ändern.

Für NPR News, ich bin Betto Arcos.

(TON DER MUSIK)

ZAMBUJO: (Singt in einer Fremdsprache)