Donnes Poesie

Zusammenfassung

Der Sprecher erklärt, dass er gezwungen ist, einige Zeit getrennt von seiner Geliebten zu verbringen, aber bevor er geht, sagt er ihr, dass ihr Abschied nicht Anlass zu Trauer und Kummer sein soll. So wie tugendhafte Menschen sanft und klaglos sterben, sagt er, sollten sie ohne „Tränenfluten“ und „Seufzerstürme“ abreisen, denn ihre Gefühle auf diese Weise öffentlich kundzutun, würde ihre Liebe entweihen. Der Redner sagt, wenn sich die Erde bewege, bringe sie „Schaden und Angst“, aber wenn die Sphären „Zittern“ erlebten, seien die Auswirkungen zwar größer, aber auch unschuldig. Die Liebe der „stumpfsinnigen Liebenden“ kann die Trennung nicht überleben, aber sie entfernt das, was die Liebe selbst ausmacht; aber die Liebe, die er mit seiner Geliebten teilt, ist so raffiniert und „zwischen den Köpfen versichert“, dass sie sich nicht um fehlende „Augen, Lippen und Hände“ zu sorgen brauchen.“

Auch wenn er gehen muss, sind ihre Seelen immer noch eins, und deshalb erleiden sie keinen Bruch, sondern eine „Ausdehnung“; so wie Gold gedehnt werden kann, indem man es „bis zum Äußersten“ schlägt, wird sich die Seele, die sie teilen, einfach dehnen, um den ganzen Raum zwischen ihnen einzunehmen. Wenn ihre Seelen getrennt sind, sagt er, dann sind sie wie die Füße eines Kompasses: Die Seele des Geliebten ist der feste Fuß in der Mitte, und seine Seele ist der Fuß, der sich um sie herum bewegt. Die Festigkeit des mittleren Fußes macht den Kreis, den der äußere Fuß zieht, vollkommen: „Deine Festigkeit macht meinen Kreis gerecht, / Und lässt mich enden, wo ich anfing.“

Form

Die neun Strophen dieser Valediction sind recht einfach im Vergleich zu vielen Gedichten Donnes, die seltsame metrische Muster verwenden, die sich störend über regelmäßige Reimschemata legen. Hier ist jede vierzeilige Strophe recht schmucklos, mit einem ABAB-Reimschema und einem jambischen Tetrameter-Meter.

Kommentar

„A Valediction: forbidding Mourning“ ist eines von Donnes berühmtesten und einfachsten Gedichten und wahrscheinlich auch seine direkteste Aussage über sein Ideal der geistigen Liebe. Bei aller erotischen Fleischeslust in Gedichten wie „Der Floh“ bekannte sich Donne zu einer Art spiritueller Liebe, die über das rein Körperliche hinausging. Hier beschwört er im Vorgriff auf die physische Trennung von seiner Geliebten das Wesen dieser spirituellen Liebe, um die „Tränenfluten“ und „Seufzerstürme“ abzuwehren, die sonst den Abschied begleiten könnten. Das Gedicht ist im Wesentlichen eine Aneinanderreihung von Metaphern und Vergleichen, die jeweils eine Sichtweise auf die Trennung der beiden beschreiben, die ihnen helfen wird, die im Titel des Gedichts angekündigte Trauer zu vermeiden.

Erst sagt der Sprecher, ihr Abschied solle so mild sein wie der klaglose Tod tugendhafter Menschen, denn zu weinen wäre „eine Entweihung unserer Freuden“. Als Nächstes vergleicht der Redner das schädliche „Rütteln der Erde“ mit dem unschuldigen „Zittern der Sphären“, wobei er das erste mit der „dumpfen unterirdischen Liebe der Liebenden“ und das zweite mit ihrer Liebe, dem „Zwischen-dem-Geist-versichert“, gleichsetzt. Wie die grollende Erde sind die dumpfen sublunaren Liebenden (sublunar bedeutet wörtlich unter dem Mond und ist auch dem Mond unterworfen) ganz körperlich, unfähig, eine Trennung zu erleben, ohne die Empfindung zu verlieren, die ihre Liebe umfasst und aufrechterhält. Aber die spirituell Liebenden „kümmern sich weniger darum, Augen, Lippen und Hände zu vermissen“, weil ihre Liebe, wie die Erschütterung (Vibration) der Sphären (die konzentrischen Kugeln, die in der antiken Astronomie die Erde umgaben), nicht rein physisch ist. Wie die Erschütterung der Sphären wird auch ihre Bewegung nicht die schädlichen Folgen eines Erdbebens haben.

Der Sprecher erklärt dann, dass, da die beiden Seelen der Liebenden eins sind, sein Weggang lediglich den Bereich ihrer vereinigten Seele erweitern wird, anstatt einen Riss zwischen ihnen zu verursachen. Der Zirkel (das Instrument zum Zeichnen von Kreisen) ist eine von Donnes berühmtesten Metaphern und das perfekte Bild, um die Werte von Donnes spiritueller Liebe zusammenzufassen, die ausgeglichen, symmetrisch, intellektuell, ernst und schön in ihrer polierten Einfachheit ist.