Příběhy za dětskou říkankou
Dnešní říkanka, který většina z nás v anglicky mluvícím světě dobře zná, zní takto:
Rock a bye baby, on the tree top
Když vítr fouká, kolébka se houpe.
Když se větev zlomí, kolébka spadne,
a dolů spadne děťátko, kolébka a všechno.
Především
První věc, kterou jsem zjistil, a která je naprosto zřejmá, když se nad tím zamyslíte, je, že rockaby, hushaby a lullaby jsou příbuzné a všechny se v písemných záznamech objevují víceméně současně. Dnes spíš píšeme první dvě jako rock a pá nebo rockabye a hush a pá, ale lullaby se z nějakého důvodu zachovalo v původní psané a vyslovované podobě.
Všechny znamenají totéž: slovo používané při ukolébání dětí ke spánku nebo v některých případech dětské slovo pro spánek či postel.
A co říkáte na říkanku?
No, první písemná verze skutečně používá „Hush-a-by baby on the tree top“, a to z Melodie Matky husy z roku 1796. V roce 1805 se v Písničkách pro školku objevila říkanka, která zněla takto:
Rock-a-bye, baby, thy cradle is green, Father’s a nobleman, mother’s a queen.
To dává za pravdu jedné teorii, která tvrdila, že změna textu (z hush na rock) byla způsobena popularitou staré klasické písně Ala Jolsona „Rock a bye my baby with a Dixie melody“. Vzhledem k tomu, že píseň byla vydána v roce 1946, je na udělení ceny za první použití více než 100 let pozdě.
Dne 27. července 1824 otiskl časopis Blackwood’s Edinburgh Magazine velmi rozpoznatelnou verzi:
Rock a bye, baby, on the tree top, When the wind blows, the cradle will rock: If the bough breaks, the cradle will fall, Then down tumbles baby and cradle, and all.
Z této doby pochází mnoho dalších variant říkanek, které používají verze rock-a-bye nebo hush-a-bye nebo dokonce jen bye.
Stránka Songfacts – uvádí několik zajímavých „faktů“ o této ukolébavce, včetně některých nesprávných dat. Informace se sice pohybují spíše v rovině spekulací, ale jsou docela zábavné:
- Napsal ji poutník, který se plavil do Ameriky na lodi Mayflower (1620). Cestující pozoroval způsob, jakým indiánské ženy houpaly své děti v kolébkách z březové kůry zavěšených na stromě, takže vítr houpal dítě ke spánku. Je to možné. Věci se mohou dlouho zapisovat – píseň se mohla pomalu šířit z jednoho kontinentu na druhý, z matky na dítě v průběhu dalších asi 180 let. Ale to se nedá zjistit.
- Effie Crockett, příbuzný Davyho Crocketta, napsal text písně v roce 1872, když hlídal neposedné dítě. To není správné, jak dokládá písemný záznam. Možná si text zapsala, ale nevymyslela ho.
- Ispirovala ji „anglická rodina Kenyonů, která žila v obrovském domě na stromě vymodelovaném ze starého tisu“. Toto tvrzení se poprvé objevuje v knize Memory Lane Belper, Ambergate and Districts, která se zabývá rodinami v této oblasti, mezi něž patřili i Kenyonové. Ti se v 17. a 18. století zabývali pálením dřevěného uhlí, žili v lese a matka ukládala své dítě ke spánku do příručního dutého stromu. Důkazy však chybějí.
- Songfacts uvádí také tvrzení, že píseň pochází od starých Egypťanů a že dítě v písni je bůh Horus; nebo že dítě odkazuje na dědice anglického krále Jakuba II. včetně přání smrti dítěte a svržení monarchie.
Původ dědice krále Jakuba má alternativní verzi, podle níž se všeobecně věřilo, že dítě je něčí dítě propašované do porodnice, aby Jakubovi zajistilo katolického dědice. V této verzi představuje vanoucí vítr synovce a zetě krále Jakuba z Nizozemí, který nakonec krále Jakuba v revoluci sesadí, a kolébka představuje královský rod Stuartovců.
Hmm.
Takže, spousta říkanek má politickou historii, takže by mě nepřekvapilo, kdyby to bylo podobné. Na druhou stranu si myslím, že je to trochu přitažené za vlasy.
Raději bych tuhle říkanku považoval za jednoduchou písničku na usínání s takovým tím katastrofickým koncem, který děti milují.
A co vy?