Leden 2015
Proč mají lidé přízvuk?
Co je to přízvuk? Je to to, jak zníte, když mluvíte. Každý ho má, ať už si to myslíte, nebo ne. Ti, kteří mluví anglicky jako druhým jazykem, mají to, co mnozí považují za „cizí“ přízvuk, ale i rodilí mluvčí mají nějaký přízvuk, byť jemný. Dnes se podíváme na některé důvody, proč mají lidé různý přízvuk.
Výchova nad přirozeností
Když se narodíme, jsme obdařeni schopností vytvářet jakékoli zvuky, které si vybereme. Bohužel rozhodnutí o tom, zda si vybereme přízvuk, ve skutečnosti nezáleží na nás, ale spíše na našich rodičích, kteří nás k tomu vedou. Každý jazyk na světě se zaměřuje na odlišné zvuky. Je to výchova, a ne příroda, která určuje konkrétní silné stránky, které v mluvení rozvíjíme, oproti slabinám, které „dědíme“.
Například v němčině není schön („krásný“) pro anglicky mluvící běžným zvukem. Jistě, můžeme najít způsoby, jak ji popsat, abychom ostatním pomohli ve výslovnosti (snad „shyoon“?), ale bylo by to spíše přibližné než přesné. V němčině se také vyskytují dlouhá slova, která jsou pro anglicky mluvící nováčky obtížně vyslovitelná, jakkoli je zábavné, když se o to pokoušejí.
Japonci nemají zvuk „l“, běžný v angličtině, a musí ho nahrazovat „r“. Japonské znaky se navíc skládají z dvojhlásek končících na samohlásky, takže pro japonsky mluvící je obtížné vyslovovat slova končící na souhlásky bez přidání slabikotvorného zvuku navíc. Například slovo „McDonald’s“ by se japonským mluvčím vyslovovalo obtížně a znělo by spíše jako „Ma-ku-do-na-ru-do“.
Mluvčí tagalogu na Filipínách kladou důraz na „p“ místo „ph“, takže „Filipíny“ tam zní spíše jako „Pilipíny“. V ostrovní zemi skutečně existuje podvarianta angličtiny známá jako „filipínská angličtina“ s některými odlišnostmi, jako například: „I will be the one who will go“, nikoliv jednoduše: „I will go“.
Tavení kultur
Akcenty vedou k míšení různých kultur v jednotlivých regionech. Dva dobré příklady tohoto jevu můžeme vidět na Havaji a v New Orleansu, kde se v těchto historicky strategických přístavech usadily rasy z celého světa. To, co se na obou místech vytvořilo, se nazývá pidžin, nový způsob mluvení, který si bere kousky z každé z kultur, aby vytvořil praktický komunikační prostředek pro obchod a interakci.
Na Havaji pochází směs pidžinů z evropských, amerických a asijských vlivů. I dnes existují slangová slova, která se ve zbytku světa nevyskytují. V New Orleansu je místní dialekt známý jako kreolština, což je forma pidžinu, která se stala hlavním jazykem obyvatel této oblasti. Každý návštěvník New Orleansu si rychle všimne směsice karibské, francouzské a americké angličtiny, která se mísí dohromady jako jejich oblíbené gumbo. Cajunové v Louisianě se také drží zvyků a bohaté historie, která je jedinečná oproti zbytku Spojených států.
Pokračování tradic
Nejvýraznějším z rozdílů je rozdělení na britský a americký přízvuk. Tento rozdíl, všudypřítomný ve filmu, je tak dobře známý, že se nad ním možná už ani nezamýšlíte. Viděli jste například někdy dobový film odehrávající se ve starověkém světě? Všimněte si, jak se v nich obvykle mluví s britským přízvukem, i když se nacházejí v zemi, kde se anglicky nemluví. Britský přízvuk si ztotožňujeme s klasikou a divadlem (díky, Bille Shakespeare!), zatímco novější americký přízvuk je často spojován s moderností.
Například v Bostonu se vlivem irských osadníků vytvořil velmi výrazný bostonský přízvuk, ačkoli moderní přízvuk nezní jako irský. Běžný vtip, že „ztratil jsem klíče od auta“, zní spíše jako „ztratil jsem khaki“, když ho vysloví rodilý Bostonec.
V Hongkongu vedlo působení čínské a britské kultury k přízvuku, který zní podobně jako britský, i když se mírně liší. Podobně Australané a Novozélanďané mají přízvuk odlišný od ostatních anglických zemí, a dokonce i od sebe navzájem. Věřte nám, když říkáme, že nechcete omylem nazvat Novozélanďana Australanem nebo naopak!“
Všichni samozřejmě máme preferovaný přízvuk. Ti, kdo mluví anglicky se španělským přízvukem, jsou často vykreslováni jako více sexy. Jen v Americe existuje mnoho variant. Středozápadní anglický přízvuk je často považován za vysoce uklidňující, zatímco „surfařský“ jihokalifornský přízvuk za mladistvější. Možná znáte někoho, kdo mluví s jižanským přízvukem, nebo nóbl osobu, která reguje se správným přízvukem Cape Cod.
Přemýšlejte tedy chvíli o svém vlastním přízvuku, když mluvíte anglicky. Jak zní váš přízvuk? Máte nějaký oblíbený přízvuk? Dejte nám vědět na Facebooku a nezapomeňte „lajknout“ TELC English, kde najdete další články o jazycích a kultuře z celého světa.