Od Stevena Schwartze, archeologa amerického námořnictva, ve výslužbě
Příběh osamělé ženy z ostrova San Nicolas, neboli Juany Marie, je z velké části známý díky románu Scotta O’Della „Ostrov modrých delfínů“. Jeho verze příběhu je natolik známá a rozšířená, že má tendenci zastírat skutečný příběh. Scott O’Dell byl jedním z prvních autorů historické fikce. O’Dell skutečně provedl slušný výzkum a vypráví rozumnou verzi příběhu z dětské perspektivy; nicméně mnoho z toho, co dnes víme o příběhu Juany Marie, vyšlo najevo až po vydání „Ostrova modrých delfínů“ a poskytuje nám mnohem jasnější popis příběhu. Podle dnešní mluvy lze Ostrov modrých delfínů charakterizovat jako „inspirovaný skutečným příběhem“.
Vydání knihy Roberta Heizera a Alberta Elsassera „Original Accounts of the Lone Woman of San Nicolas Island“ (Původní zprávy o osamělé ženě z ostrova San Nicolas), která vyšla pouhý rok po O’Dellově románu, přináší poprvé všechny tehdy známé zprávy o příběhu z první ruky. Všechny byly k dispozici již dříve, ale jejich spojením Heizer a Elsasser zpřístupnili tyto informace mnohem širšímu publiku. Druhý významný zdroj nových informací pochází ze série článků Travise Hudsona a Thomase Blackburna publikovaných v 70. a 80. letech 20. století, které vycházely z informací shromážděných Johnem P. Harringtonem na přelomu století od různých čumašských informátorů. Ty se zaměřovaly především na materiální kulturu Osamělé ženy, ale obsahují také některé písně a různé další zajímavosti. Kromě nich se objevila řada menších článků v nejrůznějších časopisech.
Přibližně od roku 2000 začala nová vlna historického výzkumu, která rozšířila naše znalosti a zhodnotila skutečný příběh. Objevilo se mnoho nových informací; nedávno objevené ruské dokumenty doplňují naše znalosti o okolnostech opuštění Osamělé ženy, což je tragický začátek příběhu; archivní výzkumy církevních záznamů a sčítání lidu dokumentují historii zbytku jejího kmene, který byl v roce 1835 odsunut; a nové historické výzkumy doplňují naše znalosti o jejím životě v Santa Barbaře, což je tragický konec příběhu. Také nové archeologické nálezy, které doplňují podrobnosti o jejím izolovaném životě na ostrově: pátrání po jeskyni, kde žila, a úžasný nález skrýše artefaktů, které ukazují, jak žila a přežívala (všechny nejnovější články v příloze). Tato nová vlna historického výzkumu pokračuje řadou nových projektů, na kterých se pracuje.