Angličtina
Španělština
Mládí
Kyselina a ostří meče: vůně
švestek na cestách:
zubů sladkost polibků,
moci a rozlití na prstech,
poddajné erotiky pulpů,
seníků a mlatů, tajných
výklenků, jež lákají rozlehlostí domů;
bolstery spící v minulosti, hořké zelené údolí,
viděné shora, z úkrytu brýlí;
a střídavě promáčené a planoucí, dospívání
jako lampa převrácená v dešti.
„Mládí“ z Obecné písně, 1950
Publikováno ve Vybraných básních Pabla Nerudy
Vydal a přeložil Ben Belitt
Copyright © Fundación Pablo Neruda, 2009
Chci jít zase na jih: 1941
Jako ve Vera Cruz vzpomínám
na jižní počasí, počasí
na flotilu ryb v nebesích vodních,
silvestrovských, v mé vlasti.
Loncoche, Lonquimay, Carahue, velké na vrcholcích,
obklopené kořeny a serenity,
křesla na plošinách ze surové kůže a dřeva.
Již je hřebec, ponořený,
v gradující stromy a rosu, věnčený:
zelená tlama napřímená, kapající vodu,
břicho ve velkých souostrovích, zastíněné
a třpytivé, obřadní uhlí v útrobách.
Stín: nebudeš nikdy-prst a úd: nebudeš nikdy-
soupeři, portály a šlápoty: nebudeš nikdy
zastrašovat džungle, stezky a kukuřičné střapce,
mlhu a azurový chlad, jenž ti jmenuje
rozsah tvé cesty, nekonečně mizející?
Nebe: vykouzli den, kdy se pohybuji na oběžné dráze hvězd,
pošlapávám světla a prach, pohlcuje mou krev
až se zahnízdím v ejlu deště.
Dovol, abych přešel
z tolténské vůně dřeva, ze zubu pily,
promočený až k podrážkám, abych vstoupil do malých kantýn.
Prováděj mě ke světlu v napětí lískových oříšků,
měř mou délku v droby dobytka
, abych zemřel a znovu se zrodil, ukusuje klíčky.
Přineste z Oceánu
den jihu, uchopte den ze svých vln,
den vodního stromu: a přivolejte polární modř větru
aby roztála v chladu mých barev!
„Chci zase na jih: 1941“ z knihy Obecná píseň, 1950
Publikováno ve Vybraných básních Pabla Nerudy
Vydal a přeložil Ben Belitt
Copyright © Fundación Pablo Neruda, 2009
Básník
Tenkrát, když jsem se pohyboval mezi událostmi
uprostřed svých truchlivých pobožností; Ten čas
, kdy jsem choval lístek křemene,
při pohledu na celoživotní povolání.
Běhal jsem na trzích lakomství
kde se dobro kupuje za cenu, dýchal
necitlivé miasmy závisti, nelidské
závisti masek a existencí.
Trpěl jsem v živlu bahňáka; lilie
, jež se na vodě rozbíjí v náhlém
rozrušení bublin a květů, mě pohltila.
Cokoliv noha hledala, duch odklonil,
nebo střihl k tesáku jámy.
Tak mé básně nabyly bytí, v porodních bolestech
vyrvány z trní, jako pokání,
vyrvány záchvatem rukou, ze samoty;
nebo se rozloučily k pohřbu
svého nejtajnějšího květu v zahradě neskromnosti.
Připoután k sobě, jako stín na vodě,
který se pohybuje sáhy chodby,
prohnal jsem se vyhnanstvím existence každého člověka,
tak a tak, k obvyklému odporu;
protože jsem viděl, že jejich bytí je toto: dusit
jednu polovinu plnosti existence jako ryby
v cizí hranici oceánu. A tam,
v bahně nesmírnosti, jsem se setkal s jejich smrtí;
Smrt pasoucí se na překážkách,
Smrt otevírající cesty a dveře.
„Básník“ z Obecné písně, 1950
Publikováno ve Vybraných básních Pabla Nerudy
Vydal a přeložil Ben Belitt
Copyright © Fundación Pablo Neruda, 2009
Stationary Point
Nic bych nevěděl, o ničem nesnil:
kdo naučí mé nebytí
jak být, aniž bych se snažil být?
Jak to voda snese?
Jaké nebe si vysnily kameny?
Mobilní, dokud se ty migrace
nezastaví na svém apogeu
a nepoletí na svých šípech
k chladnému souostroví.
Nehybná ve svém skrytém životě,
jako podzemní město,
tak mohou dny klouzat dolů
jako neuchopitelná rosa:
nic neselže, ani nezanikne,
dokud se znovu nenarodíme,
dokud vše, co leželo zplundrované
,
nebude obnoveno šlápotou
jara, které jsme pohřbili –
neustále ztichlé, jak se zvedá
z nebytí, i teď,
aby bylo kvetoucí větví.