Jehněda patří do čeledi huseníčkovitých, která byla přeřazena do podčeledi amarantovitých. Některé rostliny z této čeledi vypadají velmi podobně, ale většina z nich je jedlá. Mezi jedlé dvojníky patří některé druhy amarantů (Amaranthus spp.) a druhy orobince (Atriplex spp.). Jedlý, ale do čeledi huseníčkovitých nepatřící, je také lilek černý (Solanum nigrum). (Pupalka černá je často nesprávně řazena mezi jedovaté rostliny. Je jedlá, ale vyžaduje větší opatrnost než jehnědy. Pokud nejste zkušení sběrači, doporučuji se zeleným rostlinám vyhýbat.) Jediný jedovatý vzhledový dvojník, který mě napadá, je belladona (Atropa belladonna), ale podle mého názoru se jehnědám vůbec nepodobá; i základní znalost vlastností jehněd zabrání jejich záměně.
Amaranta se vyznačuje hladkými okraji listů, listy kosočtvercového až oválného tvaru a špičatými květy na vrcholu rostliny. Zde je několik fotografií různých druhů amarantu.
Orache může vypadat velmi podobně jako jehněda. Protože beránek i orache jsou proměnlivé rostliny, nejlépe je odlišíte podle květů a semen. Květy čtvrtky jehnědy jsou kulaté nebo oválné, zatímco samičí květy orache mají dva trojúhelníkovité nebo kosočtverečné úbory. Tyto listeny nakonec uzavírají semena. Obrázky orobince obecného a odkazy na další druhy rodu Atriplex najdete na webu NatureGate.
Orobinec černý se jehnědám čtvrtkvětým podobá jen slabě. Listy jsou většinou vejčité, s hladkými nebo zvlněnými okraji. Některé listy mohou být řídce zubaté, ale nejsou tak důsledně zubaté jako listy čtvrtky jehnědy. Kromě toho jsou řapíky (stonky listů) černoplodky „křídlaté“, což znamená, že úzký kousek listu se táhne po celé délce stonku. Květy jsou pětičetné, bílé nebo fialové, mnohem větší (1/4″ až 1/3″ v průměru) a rostou v malých hroznech podél stonku. A konečně noček černý vytváří malé shluky bobulí, které začínají zeleně a po dozrání zčernají. Zde jsou další obrázky a identifikační znaky.
Belladonna (nazývaná také smrtící noček) pochází z Evropy a její výskyt v USA je omezený. Osobně jsem se s ní nikdy nesetkal, ale jako s potenciálně smrtící rostlinou je dobré se s ní seznámit. Mnohem více se podobá nočnímu libečku černému než jehnědám. Listy jsou oválné a bezzubé. Květy vyrůstají jednotlivě z paždí horních listů (v místě, kde se řapík setkává se stonkem.) Mají hnědofialovou barvu a pět srostlých okvětních lístků. Plody jsou rovněž jednotlivé, zpočátku zelené a v plné zralosti černé, obklopené hvězdicovitým kalichem (modifikovanými listy), který daleko přesahuje samotný plod. Obrázky najdete na stránkách Nature Spot.