Německo je další velmi oblíbenou turistickou destinací v Evropě pro anglicky mluvící obyvatele, protože krásná města jako Hamburk a Berlín a festivaly jako slavný Oktoberfest lákají mnoho Američanů a Britů. Jak moc je tam ale angličtina rozšířená a je možné se v Německu domluvit bez znalosti němčiny?
Krátká odpověď zní, že je možné se v Německu domluvit pouze anglicky, protože angličtina je dostatečně rozšířená na to, abyste ji mohli bez větších problémů používat ve většině regionů. Více než polovina obyvatelstva hovoří do určité míry anglicky, přičemž v turisticky oblíbených oblastech je tento podíl ještě vyšší, takže angličtina je v Německu rozšířenější než v jiných evropských zemích.
Podle posledních údajů se podíl anglicky mluvících obyvatel Německa pohybuje kolem 56 %, což je slušné procento a mnohem vyšší než v jiných evropských zemích, jako je Francie, Itálie a Španělsko, kde se pokrytí angličtinou pohybuje kolem 35-40 %, přičemž většina z nich neovládá angličtinu plynule.
Němci jsou v angličtině mnohem důsledněji vzděláváni, většina z nich se nyní učí již od nástupu na základní školu, takže mladší generace Němců do 50 let má poměrně dobré teoretické znalosti angličtiny, i když její znalost samozřejmě závisí na tom, jak moc si ji procvičí v reálném životě.
V turistických oblastech si vystačíte s angličtinou
Prakticky každý, kdo pracuje ve službách/turistickém průmyslu ve větších městech a atraktivitách, bude umět slušně anglicky pro svou konkrétní oblast. V místech, jako je Berlín, Hamburk, Frankfurt a Mnichov, přežijete bez větších potíží jen s angličtinou.
Jako u většiny národností však Němci vždy ocení, když se nejprve pokusíte mluvit alespoň základní němčinou s několika frázemi (Sprachen sie English?). V některých případech zjistíte, že v restauracích a na turistických atrakcích stejně přejdou na docela plynulou angličtinu, i když vždy ocení, že se alespoň snažíte.
Když se budete pohybovat mimo hlavní turistické oblasti v menších městech a vesnicích, bude převaha angličtiny menší, zejména u starších generací nad 50 let. Zde se vám budou hodit některé základní německé fráze, kterým se budeme věnovat níže.
Znalost angličtiny podle regionů
Úroveň znalosti angličtiny se v jednotlivých regionech Německa také liší. K dispozici je o tom více údajů než u některých jiných evropských zemí, takže se nám skutečně podařilo vytvořit mapu znázorňující převahu angličtinářů v Německu.
Světlejší regiony označují nižší úroveň znalosti angličtiny a tmavší regiony vyšší úroveň angličtinářů. Upřímně řečeno, celková úroveň angličtiny v celé zemi je působivá a ve srovnání s většinou ostatních evropských zemí velmi příznivá; přesto existují určité regionální rozdíly.
Prevalence anglicky mluvících v různých částech Německa
V Německu panuje stereotypní představa o takzvaném „rozdělení na východ a západ“, pokud jde o prevalenci angličtiny, přičemž bývalé východoněmecké státy jsou považovány za méně plynulé, ale mapa ukazuje, že to není tak jednoduché. Severozápadní regiony země jako Dolní Sasko, Hamburk a Brémy mají rozhodně vyšší výskyt anglicky mluvících osob, ale stejně tak i některé východní regiony jako Berlín a Braniborsko.
Jistě existuje shluk regionů ve středu země jako Durynsko a Sasko-Anhaltsko, které mají mnohem nižší výskyt anglicky mluvících osob ve srovnání se severozápadem, ale stále více než řada jihoevropských zemí jako Španělsko a Itálie.
Z údajů se zdá, že dolní polovina země má buď střední, nebo nižší prevalenci anglicky mluvících obyvatel, s výjimkou regionu Bádensko-Württembersko na úplném jihu země. Když už nic jiného, zdá se, že v plynulosti angličtiny existuje spíše rozdělení na sever a jih než na východ a západ, ačkoli Německo je celkově stále daleko před mnoha svými evropskými sousedy.
Prevalence angličtiny ve velkých německých městech
Buďme však konkrétnější než obecná pravidla a statistiky převzaté z výběrových studií a místo toho se zužme na uváděnou úroveň mluvené angličtiny v některých větších a častěji navštěvovaných německých městech.
Prošli jsme různá fóra na toto téma a vytáhli z nich přehled nejčastějších obecných zkušeností lidí, kteří jednotlivá města navštěvují.
Berlín – angličtina je v Berlíně velmi rozšířená. Měli byste se domluvit téměř ve všech hotelech, obchodech a restauracích. Jinde bude většina lidí buď umět alespoň základy angličtiny, nebo bude schopna sehnat někoho, kdo ji umí. Při návštěvě Berlína němčinu nepotřebujete. Ostatně zde najdete příběh o německém politikovi, který si stěžoval, že se v Berlíně mluví příliš mnoho anglicky a málo německy!
Mnichov – angličtina je poměrně rozšířená. Od většiny lidí mladších 60 let v Mnichově můžete očekávat alespoň základní znalost angličtiny. Zejména mladší lidé a obchodníci mají tendenci umět slušně anglicky, místní obchodníci a řemeslníci možná ne. Standardní němčina tam také někdy není dobře srozumitelná, ale turisté nikdy nehlásí žádné problémy navzdory jazykové bariéře.
Hamburk – druhé největší město v Německu. Angličtina je údajně velmi rozšířená uvnitř hlavního města a v okolí přístavu, zejména mezi odborníky a mladšími lidmi. Na místech, jako jsou restaurace rychlého občerstvení, taxíky, řidiči autobusů, může být angličtina méně běžná. Místní dialekt je také bližší angličtině než standardní němčina, což pomáhá, ale místní obyvatelé vždy ocení, když budete umět několik základních německých pozdravů – viz dále.
Frankfurt – Hlavní mezinárodní finanční, bankovní a obchodní centrum a také se zde nachází americká vojenská základna, takže angličtina poměrně běžná. Anglicky se běžně mluví na všech hlavních místech a mnoho restaurací bude mít anglický jídelní lístek. Mnoho nápisů na ulicích a vlacích je také v angličtině. Turisté uvádějí, že se zde bez problémů domluví i bez znalosti němčiny, a místní obyvatelé jsou prý velmi vstřícní. Základní německé pozdravy a prosím/děkuji však vždy pomohou vyslat správný signál.
Kolín nad Rýnem – nádherné a hojně navštěvované město, takže se v hlavních centrálních a turistických oblastech hojně mluví anglicky. Mimo turistické oblasti a v běžné populaci je angličtina mnohem méně běžná, není tak rozšířená jako v jiných městech, například v Mnichově. Turistům však nedělá potíže se zde orientovat – nápisy a automaty na jízdenky bývají v angličtině i v němčině. Místní obyvatelé také bývají velmi vstřícní a přátelští. Není se čeho bát, pokud ovládáte několik základních německých slovíček.
Düsseldorf – angličtina je zde široce rozšířená. V drtivé většině případů zde dostanete odpověď v angličtině. Zajímavé je, že pro expaty a dlouhodobější pobyty mluví místní správa v Düsseldorfu také anglicky, což značně usnadňuje zařizování pobytu, papírování atd. Většina prodejních automatů a automatů na jízdenky je však pouze v němčině.
Stuttgart – Anglicky se mluví na slušné úrovni – není to nejvyšší rozšířenost v Německu, ale ani nejnižší. Jako bonus pro cizince, kteří hledají práci, ve Stuttgartu sídlí velké množství mezinárodních společností, například Daimler, Porsche, Bosch, Mahle a Hewlett Packard. V těchto společnostech je zcela možné najít práci, která nevyžaduje téměř žádnou znalost němčiny a kde se běžně domluvíte anglicky.
Co když zůstávám déle?
Pokud plánujete zůstat v Německu delší dobu za prací nebo na delší dovolenou, pak je stejně jako ve většině ostatních zemí dobré naučit se trochu německy, abyste se trochu více začlenili do místní kultury. Němci jsou na svou národní kulturu a jazyk hrdí a stále častěji očekávají, že se každý, kdo v Německu pobývá dlouhodobě, naučí tento jazyk.
Ve zprávách se před několika lety objevila zpráva o tom, že jeden z ministrů německé vlády byl skutečně rozčilen, že podle jeho názoru příliš mnoho Němců mluví v každodenním životě v restauracích a na dalších místech anglicky, přičemž někteří z nich mají jen omezené znalosti němčiny, přestože je to základní jazyk.
Kromě toho se každý, kdo tam jede za prací, musí v ideálním případě naučit německy. V některých profesích se sice běžně mluví anglicky, ale v jiných se očekává, že budete schopni konverzovat německy. Kurzy jsou levné a široce dostupné a mohou být také skvělým způsobem, jak se seznámit s novými lidmi na stejné pozici.
Proto by se měl každý, kdo v Německu zůstane delší dobu, naučit německy. Ke krátkodobým turistům budou velmi shovívaví a vstřícní, ale bude se očekávat, že každý, kdo tam bude žít déle, by se měl snažit jazyk naučit. Podívejme se na některé základní výrazy níže.
Několik základních německých frází
Jako vždy vám poskytneme několik základních frází v němčině, které tamnímu turistovi pomohou domluvit se při nákupu potravin nebo při cestování po různých místech.
Výhodou je, že němčina je mnohem spisovnější a „guttarálnější“ jazyk v tom smyslu, že výslovnost bývá tvrdší a více odpovídá tomu, co je napsáno na stránce, na rozdíl od některých měkčích evropských románských jazyků, které vyžadují vynechání více samohlásek a mohou být složitější na naučení a vyslovení, jako je francouzština a portugalština.
| Angličtina | Němčina | Výslovnost | |
|---|---|---|---|
| Hello | Hallo | Hah-nízko | |
| Sbohem | Auf wiedersehen | Owf veeder zayn | |
| Sbohem (neformálně) | Tschüs | Churss | |
| Ano | Ja | Ya | |
| Ne | Nein | Nine | Nine |
| Prosím | Bitte | Bitter | |
| Děkuji | Danke | Danker | |
| Promiň | Es tut mir leid | Ess toot meer lite | |
| Jmenuji se | Ich heisse | Ich high-ser | |
| Promiňte mi | Entschuldigung | Ent-shul-digung | |
| Dobré ráno | Guten morgen | Dobré ráno | |
| Dobrý den. den | Guten tag | Gooten taag | |
| Dobrý večer | Guten abend | Gooten ar-bent | |
| Dobrou noc | Gute nacht | Gooter Nacht | |
| Díky moc | Bitte schön | Bitter shurn | |
| No problem | Kein problem | Kaiyn problem | |
| Do you speak English? | Sprechen sie Englisch? | Schprecken zee ang-lish? | |
| Kde je toaleta? | Wo ist toilette? | Vo ist toy-lett-ay? | |
| Kde je nádraží? | Wo is bahnhoff? | Vo ist barn-hoff? | |
| Kde je východ? | Wo ist ausgang? | Vo ist ows-gang? | |
| Jeden lístek prosím? | Ein fahrkarte bitte | Ein far-cart-uh bitter | |
| Jedno/dvě piva prosím? | Ein/Zwei bier(e) bitte | Ein/Tsvye beer(e) bitter | |
| Účet prosím | Die Rechnung bitte | Dee rech-nung bitter |
Jazyk &Náležitosti na cesty při návštěvě Německa
NB. Některé odkazy jsou affiliate odkazy
- Některé populární cestovní průvodce po Německu najdete zde a zde.
- Pro vysoce hodnocené online studium jazyků se podívejte na online kurz němčiny Babbel. Velmi oblíbený a efektivní model výuky, díky kterému se lidé rychle domluví ve zvoleném jazyce bez stresu a obvykle během 5 lekcí.
- Podívejte se také na naši stránku s frázemi, kde získáte kapesní knížku s jednoduchými německými frázemi, kterou si můžete vzít s sebou.
- Pokud dáváte přednost výuce založené na slovesech, podívejte se na naši stránku s kurzy Michela Thomase – k dispozici jsou kurzy němčiny pro začátečníky, středně pokročilé a pokročilé metodou Michela Thomase.
- Kliknutím sem si můžete rezervovat letenky, hotely a další služby pomocí oblíbeného rezervačního nástroje Agoda s možností bezplatného zrušení rezervace a výběrem z více než 2 milionů hotelů po celém světě.
- Cestovní pojištění – Kliknutím sem si můžete prohlédnout pojistné smlouvy pro návštěvu Německa a získat nabídku online.
- Pokud jsou u vašich kreditních nebo debetních karet účtovány vysoké poplatky za zahraniční transakce a použití bankomatů v zahraničí, zvažte jako levnější variantu předplacenou kartu Visa nebo Mastercard:
-
-
- Čtenáři z USA – Podívejte se na předplacené karty Netspend (poplatky zde), Brinks Prepaid MasterCard (poplatky zde).
- Čtenáři z Velké Británie – Skvělou možností je předplacená karta FairFX v eurech. Poplatky za nákup v eurech 0 % plus paušální poplatek 1,50 € za výběr z bankomatu v eurozóně. Objednání karty je zdarma.
-
-
.