Však se také používala reformovaná gramatika a pravopis, například během procesu Sjarheje Prytyckého v roce 1936.
Druhá světová válkaEdit
Běloruská kolaborace během okupace Běloruska nacistickým Německem (1941-1944) ovlivnila noviny a školy, aby používaly běloruský jazyk. Tato varianta nepoužívala žádné změny ve slovní zásobě, pravopisu a gramatice po roce 1933. Hodně se publikovalo v běloruském latinském písmu. Obecně se v publikacích sovětského partyzánského hnutí v Bělorusku používala normativní gramatika z roku 1934.
Po druhé světové válceEdit
Po druhé světové válce ovlivnilo vývoj běloruského jazyka několik zásadních faktorů. Nejdůležitějším z nich byla realizace politiky „sbližování a sjednocování sovětského lidu“, v jejímž důsledku do 80. let 20. století fakticky a oficiálně převzala roli hlavního komunikačního prostředku ruština a běloruština byla odsunuta na druhou kolej. Poválečný nárůst počtu publikací v běloruském jazyce v BSSR drasticky zaostával za publikacemi v ruštině. Používání běloruštiny jako hlavního jazyka vzdělávání se postupně omezilo na venkovské školy a humanitní fakulty. Protějšek zákona BSSR „O upevnění vazeb mezi školou a reálným životem a o dalším rozvoji lidové výchovy v SSSR“ (1958), přijatý v roce 1959, spolu se zavedením povinné osmileté školní docházky umožnil rodičům žáků zvolit nepovinné studium „druhého vyučovacího jazyka“, kterým by byla běloruština ve škole s ruským jazykem a naopak. Nicméně například ve školním roce 1955/56 bylo 95 % škol s ruštinou jako základním vyučovacím jazykem a 5 % s běloruštinou jako základním vyučovacím jazykem.
To vyvolalo znepokojení národně smýšlejících a způsobilo například sérii publikací Barysa Sačanky v letech 1957-61 a text nazvaný „Dopis ruskému příteli“ od Aljaksije Kavky (1979). Vůdce komunistické strany BSSR Kirill Mazurov učinil v druhé polovině 50. let 20. století několik nesmělých kroků k posílení role běloruského jazyka.
Po nástupu perestrojky a uvolnění politické kontroly koncem 80. let se v BSSR rozběhla nová kampaň na podporu běloruštiny, vyjádřená v „Listu 58“ a dalších publikacích, která přinesla určitou podporu obyvatelstva a vyústila v ratifikaci „Zákona o jazycích“ („Закон аб мовах“; 26. ledna 1990) Nejvyšším sovětem BSSR, vyžadujícího posílení role běloruštiny ve státních a občanských strukturách.
1959 reforma gramatikyEdit
V letech 1935-1941 probíhala diskuse o problémech běloruského pravopisu a o dalším vývoji jazyka. V letech 1949-1957 se v ní pokračovalo, i když se mělo za to, že je třeba změnit některé neodůvodněné změny reformy z roku 1933. Pravopisná komise v čele s Jakubem Kolasem vypracovala projekt asi v roce 1951, ale schválen byl až v roce 1957 a normativní pravidla byla vydána v roce 1959. Od té doby byla tato gramatika přijímána jako normativní pro běloruský jazyk, drobných praktických změn se dočkala až ve vydání z roku 1985.
V letech 2006-2007 probíhal projekt opravy některých částí gramatiky z roku 1959.
Po roce 1991Edit
Proces vládní podpory „bělorusizace“ začal ještě před rozpadem Sovětského svazu, kdy Nejvyšší sovět BSSR přijal v roce 1990 jazykový zákon, jehož cílem bylo postupné zvyšování prestiže a obecného užívání běloruského jazyka v průběhu následujících 10 let, a v témže roce byl na podporu tohoto úsilí vytvořen Národní jazykový program. Po získání nezávislosti Běloruska v roce 1991 získala podpora věci běloruského jazyka na prestiži a zájmu obyvatelstva, přičemž postsovětská běloruská vláda pokračovala ve vytváření politiky na aktivní podporu používání běloruského jazyka, zejména ve školství. Vytvořením ústavy v roce 1994 byla běloruština prohlášena za jediný úřední jazyk, i když ruština získala status „jazyka mezietnické komunikace“. Realizace „zákona o jazycích“ z let 1992-94 však probíhala takovým způsobem, že vyvolala protesty veřejnosti a odpůrci zákona z let 1992-94 ji označili za „landsmanšaftovou bělorusizaci“ a „nedemokratickou“.
V kontroverzním referendu konaném 14. května 1995 ztratila běloruština svůj výlučný status jediného státního jazyka. Od té doby státní podpora běloruského jazyka a kultury obecně klesla a v každodenním životě dnešního Běloruska převládá ruština. Roy Medveděv ve svém článku z roku 2006 přirovnal postavení běloruského jazyka v Bělorusku k postavení irštiny v Irské republice.
O pravopisné reformě úřední běloruštiny, která přiblížila pravopis některých slov taraškievičskému systému, bylo rozhodnuto 23. července 2008 a v platnost vstoupila 1. září 2010.
Diskriminace bělorusky mluvících osobRedakce
Za režimu autoritářského prezidenta Alexandra Lukašenka si příslušníci bělorusky mluvící menšiny v Bělorusku stěžovali na diskriminaci běloruského jazyka v Bělorusku.
Přes formálně rovnocenné postavení ruštiny a běloruštiny se v běloruské vládě používá především ruština a případy diskriminace běloruského jazyka nejsou vzácné, i když diskriminace není institucionalizovaná. Úřady občas činí drobné ústupky požadavkům na rozšíření používání běloruského jazyka.
Organizace propagující běloruský jazyk, jako je například Společnost běloruského jazyka František Skaryna, byly v 90. letech 20. století a v roce 2000 údajně předmětem útoků ruských neonacistických skupin sídlících v Bělorusku.
Běloruská jazyková společnost František Skaryna informovala o následujících kategoriích porušování práv bělorusky mluvících osob v Bělorusku:
- právo na přijímání veřejných a soukromých služeb v běloruském jazyce;
- právo na přístup k právním předpisům v běloruském jazyce;
- právo na vzdělávání v běloruském jazyce;
- právo na rovnocenné zastoupení běloruského jazyka v médiích;
- právo na úplné ústní a písemné informace v běloruském jazyce o výrobcích a službách nabízených obchodními společnostmi.
Bělorusky mluvící lidé se při snaze zajistit pro své děti výuku běloruského jazyka setkávají s řadou překážek. Od roku 2016 v zemi neexistuje žádná vysoká škola s běloruštinou.
Ve své zprávě o dodržování lidských práv v Bělorusku za rok 2016 Ministerstvo zahraničí USA rovněž uvedlo, že dochází k „diskriminaci … těch, kteří se snaží používat běloruský jazyk“. „Protože vláda považovala mnoho zastánců běloruského jazyka za politické odpůrce, úřady nadále obtěžovaly a zastrašovaly akademické a kulturní skupiny, které se snažily propagovat běloruštinu, a běžně odmítaly návrhy na rozšíření používání jazyka,“
Během běloruských protestů v roce 2020 bylo zaznamenáno mnoho případů, kdy Lukašenkova policie (jejíž režim Rusko podporuje) používá speciální barevné značky na protestující, kteří mluví běloruským jazykem, aby s nimi zacházela krutěji.
2010Edit
V roce 2010 se situace běloruštiny začala mírně měnit díky úsilí jazykově-advokačních institucí, jednotlivých představitelů takových vzdělávacích, kulturních, vědeckých a jazykových organizací, jako je Běloruská jazyková společnost Františka Skaryny, Běloruská akademie věd, Svaz běloruských spisovatelů, a v reakci na snahy probělorusky orientovaných osobností veřejného života z oblasti médií a komunikace, hudebníků, filozofů, podnikatelů a mecenášů. A přestože po referendu v Bělorusku v roce 1995 jazyk ztratil své výlučné postavení, objevily se nové známky šíření běloruštiny, které pronikají do běloruské společnosti – reklamní kampaně podporující tuto věc (venkovní billboardy propagující a seznamující s běloruským jazykem, brandingové kampaně předních telekomunikačních operátorů, jako je Velcom atd.), zjednodušená verze běloruské latinky na mapě metra zaváděná do sdělení dopravní sítě, specializované reklamní festivaly jako AD!NAK prosazující marketingovou komunikaci v běloruštině, a neformální jazykové kurzy (např. Mova nanova, Mova ci kava, Movavedy), které vznikly v Minsku a v okolí Běloruska a podněcují další zájem lidí, zejména mladých, o rozvoj dobrých komunikačních dovedností v běloruštině v každodenním životě.
Taraškievica nebo Klasyčny pravapis (Klasický pravopis)Edit
Existuje alternativní spisovná norma běloruského jazyka s názvem Taraškievica (Tarashkevica). Její propagátoři a uživatelé ji převážně označují jako Klasyčny pravapis (Klasický pravopis). Obecně taraškievica upřednostňuje výslovnost inspirovanou polštinou (плян, філязофія), zatímco běžná běloruština se řídí výslovností inspirovanou ruštinou (план, філасофія). Taraškievica se také vyznačuje fonetičtějším pravopisem, zejména používáním samostatného písmene pro zvuk, o němž se tvrdí, že je spíše alofonem než fonémem.