Der Lehrer sagte,
Geh nach Hause und schreibe
eine Seite heute Nacht.
Und lass diese Seite aus dir herauskommen-
Dann wird sie wahr sein.
Ich frage mich, ob es so einfach ist?
Ich bin zweiundzwanzig, farbig, geboren in Winston-Salem.
Ich ging dort zur Schule, dann in Durham, dann hier
an diesem College auf dem Hügel über Harlem.
Ich bin der einzige farbige Student in meiner Klasse.
Die Stufen vom Hügel führen hinunter nach Harlem,
durch einen Park, dann überquere ich St. Nicholas,
Eighth Avenue, Seventh, und ich komme zum Y,
the Harlem Branch Y, wo ich den Aufzug
nach oben zu meinem Zimmer nehme, mich hinsetze und diese Seite schreibe:
Es ist nicht leicht zu wissen, was für dich oder mich
in meinem Alter von zweiundzwanzig Jahren wahr ist. Aber ich schätze, ich bin das, was
Ich fühle und sehe und höre, Harlem, ich höre dich:
Höre dich, höre mich – wir zwei, du und ich, reden auf dieser Seite.
(Ich höre auch New York.) Ich-wer?
Nun, ich mag essen, schlafen, trinken und verliebt sein.
Ich mag arbeiten, lesen, lernen und das Leben verstehen.
Ich mag eine Pfeife als Weihnachtsgeschenk,
oder Schallplatten – Bessie, Bop oder Bach.
Ich schätze, farbig zu sein, bedeutet nicht, dass ich nicht
die gleichen Dinge mag, die andere Leute mögen, die anderer Rasse sind.
Wird also meine Seite, die ich schreibe, farbig sein?
Weil ich es bin, wird sie nicht weiß sein.
Aber sie wird
ein Teil von dir sein, Lehrer.
Du bist weiß-
und doch ein Teil von mir, wie ich ein Teil von dir bin.
Das ist amerikanisch.
Manchmal willst du vielleicht nicht ein Teil von mir sein.
Noch will ich oft ein Teil von dir sein.
Aber wir sind es, das ist wahr!
Wenn ich von dir lerne,
dann lernst du wohl von mir-
obwohl du älter und weiß bist-
und etwas freier.
Das ist meine Seite für Englisch B.