NinaC, wie Red5 sagte, ist es „quote unquote“.
Ich habe gehört, dass es auf zwei verschiedene Arten verwendet wird.
1. Wenn jemand die Worte einer anderen Person oder ein Sprichwort zitiert –
dann kann er so etwas sagen –
John F. Kennedy sagte, Zitat Frag nicht, was dein Land
für dich tun kann, sondern was du für dein Land tun kannst.unquote
2. Aber wenn der Text, der in Anführungszeichen gesetzt werden soll, ein Wort oder ein kleiner Satz ist (wie der, den Sie in der BBC gehört haben),
können sie sagen „quote unquote brand strategy“.
Der Zuhörer weiß aus dem Kontext, dass der Begriff „brand strategy“
derjenige ist, der in Anführungszeichen gesetzt wird.
Wie ich beobachtet habe, gibt es zwei Gründe für die Verwendung von „quote unquote“
in dieser Art von Situation.
1. Die Person verwendet vielleicht die Worte einer anderen Person (d.h. sie zitiert nicht den gesamten Satz oder Absatz der anderen Person,
sondern die Person, die spricht, berichtet oder leiht sich Worte von jemand anderem. Zum Beispiel: Amerika gewinnt den Krieg gegen den
Terror, aber die terroristischen Vorfälle nehmen überall auf der Welt zu.
Hier mag jemand wie Bush oder ein Sprecher die Worte „den Krieg gegen den Terror gewinnen“ verwendet haben, aber hier verwendet die Person
nicht ihren ganzen Satz, sondern nur einen Teil davon, und er/sie
erwähnt nicht einmal, wer die Worte „den
Krieg gegen den Terror gewinnen“ tatsächlich ausgesprochen hat.
2. Wenn der Sprecher etwas betonen oder
sarkastisch sagen will. Im obigen Beispiel könnten einige Zuhörer die Worte „den Krieg gegen den Terror gewinnen“
als sarkastisch interpretieren, da die terroristischen Vorfälle in der Tat
zunehmen.
Manchmal benutzen Menschen während eines Gesprächs die beiden Finger jeder Hand, um „Zitat ohne Anführungszeichen“ zu zeigen, während sie ein
Wort oder einen Satz aussprechen, indem sie den Zeigefinger und den Mittelfinger jeder Hand anheben und sie ein paar Mal beugen und wieder anheben. Es ist, als würden sie Anführungszeichen in die Luft „malen“.
Wenn sie dies tun, sagen sie nicht die Worte „Anführungszeichen“, weil
dies von den Fingern gemacht wird.
Ich hoffe, ich habe Sie mit den obigen Beschreibungen nicht verwirrt,
und ich hoffe, die fortgeschrittenen Benutzer dieses Forums werden mich korrigieren
wenn das, was ich geschrieben habe, falsch ist.