Îți amintești zilele în care mașina ta de scris manuală nu avea o tastă pentru cifra 1, așa că foloseai în schimb litera minusculă L? Și ca să scrii un semn de exclamare, tastai mai întâi un apostrof, cu spațiere inversă, iar apoi tastai un punct sub el? Sigur că da, derbedeule.
Clarificare: Nu sunt atât de bătrân; liceul meu era sărac. Ne lipeam manechinele de ziar cu ceară și făceam schimbările de tipar cu o lamă tocită.
Bine, nu mai scriem așa, pentru că tehnologia ne-a binecuvântat cu 1-uri și !s-uri pe tastatură. De asemenea, pentru că suntem capabili să redăm caracterele în italice, subliniezi titlurile doar atunci când le scrii de mână sau când folosești un soft care nu scrie cu italice. Atâta timp cât vă amintiți că sublinierea echivalează cu italicele și să nu subliniați niciodată atunci când puteți scrie cu italice, sunteți în regulă.
Puteți ajunge destul de departe urmând generalizările „Mare/greu echivalează cu italice” (ca și cărțile) și „Mic/ușor echivalează cu ghilimele” (ca și poeziile).
În ceea ce privește încadrarea titlurilor în ghilimele sau folosirea literelor italice, puteți ajunge destul de departe urmând generalizările „Big/heavy echivalează cu italice” (ca la cărți) și „Small/light echivalează cu ghilimele” (ca la poezii), dar stilul Associated Press nu pune nimic în italice, iar stilul Chicago are straturi de specificitate și enunțuri if-then. Distracție!
Pentru că manualul de stil Associated Press nu este indexat, iar manualul pentru stilul Chicago acoperă stilul de titlu în mai multe secțiuni (amestecat cu stilul de nume și stilul de capitalizare), este posibil ca unele stiluri de titlu să fi fost omise din greșeală din cauza uitării din partea mea. Vă rog să-mi trimiteți o notă dacă vreo omisiune vă face să tresăriți.
Toate sunt arbitrare, așa că mergeți pe claritate și sustenabilitate.
În cele ce urmează este defalcarea între stilul AP și stilul Chicago. Aceasta se dorește a fi o scurtă trecere în revistă sau o foaie de informații; pentru exemple din fiecare, vă rugăm să consultați paginile și secțiunile indicate. „Neither” înseamnă că se aplică în continuare majusculele obișnuite în stilul titlului (sau al titlului), dar titlul/numele este gol în ceea ce privește ghilimelele și italicele. (Capitalizarea pentru titluri va fi abordată într-o viitoare intrare pe blog.)
Când devine confuz, amintiți-vă doar aceste reguli de aur ale copyeditingului:
- Ceea ce alegeți, fiți consecvenți.
- Dar aveți grijă să nu aveți urechea de tinichea.
- Toate sunt arbitrare, așa că optați pentru claritate și durabilitate.
Să aveți noroc.