Mai mult 
În doar 16 minute din finala Cupei Mondiale de fotbal feminin din 2015 împotriva Japoniei, americanca Carli Lloyd a marcat pentru a treia oară.
Și internetul a luat-o razna. Nu doar în legătură cu hat trick-ul lui Lloyd. Ci și despre apelul, făcut de Andres Cantor de la Telemundo.
Andrés Cantor este principalul crainic de fotbal play-by-play pentru Telemundo Network. Ni s-a alăturat pentru a vorbi despre viața și cariera sa de comentator.
KG: Știu că primul lucru despre care toată lumea vrea să vorbească este cum se anunță un gol, și vom ajunge la asta. Dar, de fapt, vreau să începem conversația noastră de unde a început dragostea ta pentru fotbal. Unde ai crescut și cât de important a fost fotbalul pentru tine?
AC: Am crescut în Argentina, în Buenos Aires. Și cam pe vremea mea, fotbalul era singurul sport pe care orice copil voia să îl joace. Cred că toți jucam fotbal – sau fotbal, cum îi spuneam noi. Am jucat în pauzele din școlile mele. Am jucat în weekenduri. Am jucat pe străzi. Am jucat în cluburi. Am jucat peste tot unde am putut.
KG: Și ai crescut, de asemenea, ascultând fotbal la radio, nu-i așa?
AC: Pe atunci – în perioada în care am crescut, la sfârșitul anilor ’60, începutul anilor ’70 – televiziunea nu era cel mai puternic mediu. Radioul era. Știți, îl ascultam fie când mergeam la stadion, fie în mașină sau acasă pe José María Muñoz. Era, parcă, crainicul numărul unu în play-by-play. Avea un ritm foarte, foarte bun. Cunoștea jocul foarte bine.
Acesta era un fenomen. Tocmai am spus că toți prietenii mei jucau fotbal. Ei bine, toți îl ascultam pe José María Muñoz. Urechile mele încă îmi zumzăie de când îmi amintesc că el suna la meciuri.
KG: Acum, erai unul dintre acei copii care se antrena să sune singur la meciuri?
AC: Toți o făceam. Cu toții făceam, iar când jucam meciuri, știi, în parc, întotdeauna aveam reluarea play-by-play a golului pe care tocmai îl marcam împotriva prietenilor mei. Sincer, nu am știut niciodată că voi ajunge să fac nici televiziune, nici radio. Am știut de la o vârstă foarte fragedă că vreau să fiu jurnalist. Am mers la USC și nu am urmat niciun curs de jurnalism de radiodifuziune, pentru că îmi plăcea să scriu.
KG: Deci, în 1979, când erați adolescentă, familia dumneavoastră a emigrat în Statele Unite. Cum a fost asta pentru tine?
AC: A fost foarte, foarte greu, ca să fiu sincer cu tine. În primul rând, pentru că, evident, eram un adolescent. Aveam dragostea pentru fotbal, aveam toți prietenii mei, aveam cam toată viața mea de adolescent. Și, știți, am fost dus într-o cultură diferită, într-o țară diferită. Credeam că știu să vorbesc engleza, pentru că aveam note de 10 la orele de engleză. În școala mea din Argentina se preda engleza britanică. Așa că atunci când am ajuns aici cu puținele cuvinte britanice pe care le știam – „trouser” în loc de „pants”, „pupil” în loc de „student” – și oamenii vorbeau cu mine. Iar eu nu înțelegeam nimic. Am spus: „Oh, Doamne.”
„Nu fusesem niciodată în viața mea într-un studio de televiziune. M-am îmbrăcat. Mi-au spus: ‘Vom pune meciul pe bandă. Și primul meci va fi difuzat duminica viitoare’. ”
Andrés Cantor
Așa că nu a fost ușor, ca să vă spun adevărul. Probabil cred că acest lucru rezonează cu mulți imigranți în această țară, că la început, știți, trebuie să luptăm și, știți, să fim duri. Pentru că este foarte, foarte greu să fii departe de țara ta natală. Dar apoi, la sfârșit, dacă rămâi, crești iubind locul pe care îl numim acasă acum.
KG: Deci, după cum ați menționat, ați mers la facultate la USC, dar nu ați studiat radiodifuziunea. Care era planul tău?
AC: Planul meu era să fiu jurnalist scris. Am vrut să fiu un jurnalist de presă scrisă. Dar, știți, soarta și, cred, destinul m-au pus pe calea televiziunii în primul rând și a radioului în al doilea rând.
KG: Ei bine, deci să vorbim despre asta. În februarie 1987, aveai 23 de ani. Ai obținut o audiție la Rețeaua Internațională Spaniolă, care avea să devină mai târziu Univision. Spune-mi această poveste.
AC: M-au sunat de la SIN. Mi-au spus să aduc două costume, două cravate și două cămăși pentru audiție. Așa că am ajuns acolo. Nu mai fusesem niciodată în viața mea într-un studio de televiziune. M-am îmbrăcat. Mi-au spus: „O să înregistrăm jocul. Și primul meci va fi difuzat duminica viitoare, iar următorul duminica următoare”. Iar eu am spus: „Ce, așa, pur și simplu?” „Da, da. Vrem să te punem la încercare.” Așa că asta m-a făcut să fiu un pic nervos, pentru că dacă proba ar fi mers prost, OK, aruncă caseta, o șterg și cu asta se termină povestea. Dar când mi-au spus că vor difuza audiția, m-am gândit: „Oh, whoa.”
Primul meci la care am făcut comentariu color. Am luat o pauză pentru prânz. Apoi, persoana care a ajuns să mă angajeze a spus: „Căutăm un crainic play-by-play, de fapt, nu un comentator color. Crezi că poți anunța al doilea meci?”. Am spus, „Sigur, de ce nu?” Aveam 23 de ani. Nu aveam de gând să spun nu în acel moment. Așa că am anunțat al doilea meci. Aveam ritmul play-by-play-ului în ureche, ascultând meciuri atât de mult în viața mea, așa că nu era ceva cu totul nou pentru mine. Așa că am dat tot ce am avut mai bun. Cam la o săptămână după ce am sunat la acel prim meci, mi-au dat o slujbă cu normă întreagă.
KG: Wow. Deci ai sunat acel joc. Este primul meci pe care l-ai sunat vreodată. Și este, de asemenea, prima dată când ai făcut ceea ce este acum apelul tău de gol semnătură. Te-ai surprins pe tine însuți?
AC: O să-ți spun o poveste amuzantă. Tipul care – persoana care a ajuns să fie șeful meu – îți amintești că am spus că asta a fost după prânz? Știi … nu ațipise, dar știi cum e după prânz? Devii un pic somnoros. Și apoi a venit golul și, whoa! Asta l-a trezit cu siguranță. Dar nu m-am gândit la nimic despre asta, într-adevăr – pentru că, știți, așa am auzit toată viața mea în Argentina chemările de goluri.
KG: Deci ați chemat fiecare meci de la Cupa Mondială din 1990, dar a fost cu adevărat în 1994, când turneul a avut loc în SUA, când ați reușit să vă impuneți cu adevărat în rândul publicului vorbitor de limba engleză. Ai fost la Letterman.
În anul următor, ai apărut într-o reclamă la Pepsi.
A existat vreo parte din tine care să se îngrijoreze că ai devenit cunoscut doar pentru un singur lucru?
AC: Da. Am găsit câteva DVD-uri vechi zilele trecute. Și am găsit un reportaj realizat atunci de ABC News despre Cupa Mondială din 1994, care răspunde destul de mult la întrebarea ta. Pentru că am căpătat multă notorietate, evident, prin însuși apelul de gol. Dar în acest reportaj de două minute și jumătate pentru știrile de seară realizat de Armen Keteyian, cred, a venit la Miami. A vorbit despre stilul meu, despre pasiunea mea pentru joc și despre modul în care am anunțat. Și a făcut diferite clipuri, nu doar din apelul de gol.
Îmi amintesc foarte bine că a fost foarte frumos că cineva a recunoscut… nu a fost doar, știți, apelul de gol. Apelul de gol nu a fost un artificiu. A fost ceva ce simt și ceva ce îmi iese natural. Și că, dincolo de apelul de gol, există o mulțime de pregătiri pentru ca publicul să fie implicat, distrat și pasionat de la primul până la ultimul fluier.
KG: Absolut. Deci, chiar era să leșinați în timp ce ați anunțat golul din ultimul minut al lui Landon Donovan împotriva Algeriei la Cupa Mondială din 2010?
AC: Da. Da, am făcut-o. Am făcut-o. În primul rând, permiteți-mi să dau publicului un context. Statele Unite erau eliminate în primul tur. Era 0-0, în minutul 92. Era un frig de îngheață apele în Pretoria în acea noapte. Acea Cupă Mondială din Africa de Sud s-a jucat în timpul iernii. De obicei, Cupele Mondiale se joacă vara. Dacă meciul ar fi avut loc vara, probabil că aș fi leșinat. Cred că frigul m-a făcut să rezist.
Am dat tot ce am avut mai bun. Play-by-play-ul la radio este total diferit – sau cel puțin modul în care eu spun meciurile la radio – este total diferit față de televiziune. Eu merg cu – știți, conduc cu 140 de mile pe oră la radio, iar la TV respect limita de viteză la 65, pentru că imaginea spune povestea. Așa că am fost la maxim. Nu mai aveam putere, nu mai aveam benzină, nu mai aveam energie. Și apoi s-a întâmplat contraatacul lui Landon Donovan.
Am continuat să merg și să merg și să merg. Aveam o voce răgușită. A fost cu adevărat, cu adevărat cel mai greu apel, probabil din viața mea, din cauza a ceea ce a însemnat golul, în momentul în care s-a întâmplat, cât de puternic am strigat. Dacă ascultați cu atenție la finalul anunțului, după ce am explicat că golul a fost marcat de cel mai mare jucător din istoria SUA, am început să-mi pierd cumpătul. Și mă poticnesc. Am spus: „Uh, uh, uh, uh.” Eram epuizat.
KG: Ați terminat de curând de sunat al șaptelea sezon din Premier League pentru Telemundo. Știu că niciunul dintre noi nu ar fi putut prezice că 2020 va fi tot ceea ce este 2020, dar cum a fost să suni la meciurile de fotbal în timpul unei pandemii?
AC: Trebuie să fim cu adevărat atenți și să fim sensibili la ceea ce spunem atunci când sunăm la meciuri acum că fotbalul s-a întors. Nu este același joc pe care îl vedeam înainte de pandemie. Pasiunea fanilor face o mare diferență. Mi-a plăcut – știți ce-mi place? Adică, din răutate, îmi place să ascult ce se spune pe teren de către jucători și de către antrenori. Este ceva ce nu auzi niciodată, niciodată, niciodată, niciodată, din cauza vuietului mulțimii.
Andres Cantor sărbătorește al 20-lea an la Telemundo.
.