2,5 chintilioane. Ce înseamnă asta? Sună ca un fel de număr pe care Carl Sagan l-ar fi aruncat cândva în clasicul său serial de televiziune Cosmos. Este, vă vine să credeți sau nu, numărul de octeți de date noi create în fiecare zi.
Doar pentru a pune lucrurile în perspectivă, ca și cum ați putea conceptualiza un număr atât de mare cu cei 100 de miliarde de neuroni din creierul vostru uman micuț (da, te includ și pe tine, Albert Einstein!), 2,5 chintilioane de bănuți ar acoperi, dacă ar fi întinși, Pământul de cinci ori. (Toți ar fi bănuți americani, deoarece Canada a avut cenți pentru a nu-i mai bate în 2012. Ar ar!)
Este, de asemenea, un sfert din toate insectele individuale în viață în orice moment. (Iată un gând tulburător.)
Un chintilion este o mie de cvadrilioane, ceea ce înseamnă o mie de trilioane, iar un trilion este numărul de care va fi nevoie pentru ca Bill Gates să devină primul miliardar din lume, posibil în 25 de ani, ceea ce este o posibilitate clară. Așadar, 2,5 chintilioane ar fi egal cu averea proiectată a lui Bill Gates înmulțită cu 2,5 milioane, presupunând că el trăiește până în 2042.
Sau, sunt 250 de milioane de creiere umane (numărate în neuroni). Nu suntem suficient de înclinați spre matematică pentru a ne da seama cât de mult din pământ ar acoperi aceste creiere fără a fi strivite (ewww), dar așezate cap la cap, aceste creiere ar acoperi 25.942,25 mile. Asta s-ar întinde pe întreaga lungime a ecuatorului și puțin mai departe. (Imagini mentale deranjante? Cu plăcere!) Oricum, asta ar însemna 2,5 chintilioane de neuroni din creierul uman, împachetați frumos în organe de un kilogram, ca o conceptualizare bizară a numărului 2,5 chintilioane.
Cum am menționat înainte de a porni pe această tangentă ciudată despre creierul uman, este vorba și de chintilioane cotidiene! (Nu vă faceți griji, nu vom pleca pe o tangentă irelevantă despre aliterația gratuită!)
Cel puțin o parte din aceste date zilnice vor trebui să fie traduse pentru vorbitorii de limbi străine. Nu totul, bineînțeles, deoarece o mulțime de aceste date sunt grafice, audio nelingvistic sau video fără a avea nevoie de explicații, cum ar fi două milioane de videoclipuri cu pisici (începând cu 2014), iar aceasta este doar o categorie de date video nelingvistic.
Dar în 2013, au fost create 500 de miliarde de documente Microsoft Office. Aceasta este doar o platformă de creare de documente. În luna martie a anului trecut, existau peste 1,1 miliarde de site-uri web pe internet și a fost nevoie de doar 23 de ani pentru a ajunge acolo, de la crearea primului site web în 1991 (a rămas destul de stabilă de câțiva ani). Puteți să le vedeți pe toate aici și să urmăriți cum cresc.
Între timp, lumea devine din ce în ce mai conectată. În prezent, există peste trei miliarde de persoane pe internet, ceea ce reprezintă aproximativ numărul total al populației mondiale din 1960. Iată defalcarea globală a procentului de populație cu acces la internet în fiecare regiune, în iunie 2016:
- Asia 6%
- Europa 9%
- America Latină & Caraibe 5%
- Africa 7%
- America de Nord 0%
- Orientul Mijlociu 4%
- Oceania/Australia 3%
Cele mai rapide rate de creștere în perioada 2000-2016 au fost în Asia, America Latină, Africa și Orientul Mijlociu.
Mediile sociale contribuie la o mare parte din această cifră de 2,5 chintilioane. Oamenii vorbesc între ei dincolo de granițele naționale și lingvistice ca niciodată înainte. Scriem pe Twitter, ne actualizăm statusul, împărtășim informații, comentăm pe YouTube și discutăm tot ce se poate imagina pe forumuri. Scriem pe bloguri, ne trimitem mesaje, creăm meme-uri și facem schimb de fotografii și videoclipuri cu o mulțime de LOL-uri și OMG-uri, deși acronimele variază de la o limbă la alta.
Ajută faptul că engleza a fost o limbă indispensabilă pentru cea mai mare parte a lumii, dar acest lucru se schimbă rapid pe măsură ce engleza devine copleșită numai de numărul mare de utilizatori chinezi. Există, de asemenea, o anumită rezistență socială din partea internauților naționaliști care sunt fericiți să vadă fosta lingua franca a internetului căzând în dizgrație. Este posibil ca afacerile globale să se standardizeze pe limba engleză, dar mulți cumpărători online spun Non/Nein/Nei/Oya/Maley/Heunteu/Maya/U’a englezei.
Așa cum am subliniat de multe ori înainte, oamenii preferă să cumpere în propria lor limbă. S-ar putea să vă descurcați să vă descurcați pe un site de comerț electronic într-o limbă pe care o cunoașteți doar într-o oarecare măsură, dar cum rămâne cu momentul în care ajungeți la casa de marcat? Ce spun seriile de mesaje sau meniurile derulante? Alegeți metoda de expediere corectă? Acum introduceți numărul cardului de credit. Ce vei face dacă ceva nu merge bine pentru că ai comandat necorespunzător? Cu cine veți vorbi? Îi veți putea înțelege?
Cum să nu vă vindeți produsele în restul lumii
Ultimul lucru pe care vreți să îl faceți în timp ce faceți o vânzare este să introduceți elementul de teamă.
Întrebați orice vânzător, oriunde, ce se întâmplă atunci când clientul simte orice fel de teamă în legătură cu finalizarea unei vânzări.
Relaționat: Instrumentele de traducere – o furtună perfectă pentru date și localizare
Analiștii care încearcă să afle motivele care stau la baza ratelor de abandonare a coșurilor de cumpărături online trebuie să ia în considerare unde locuiesc acei potențiali clienți. Dacă aceștia se află în țări în care limba engleză nu este limba primară, iar site-ul web nu este localizat, unul dintre motivele abandonului ar putea fi disconfortul de a realiza brusc că se comandă de la o companie care poate sau nu să fie extrem de dificil de abordat dacă ceva nu merge bine – probabilitate care crește cu cât clientul nu poate vorbi în mod competent limba site-ului de comerț electronic.
Cu cât mai mulți oameni din întreaga lume au acces la internet, engleza va continua să își piardă cachetul online. Vrem să vorbim unii cu alții, să facem schimb de Snapchats, să comandăm bunuri de consum, să obținem ajutor adecvat de la serviciul clienți, precum și să ne citim reciproc blogurile, comentariile, cărțile albe, documentele de date și tweet-urile. Sunt sigur că suntem de acord că 2,5 quintilioane de octeți de date create în fiecare zi reprezintă o cantitate al naibii de mare de date și că va fi din ce în ce mai important să le traducem în alte limbi în timp util.
Considerați acest lucru: La rata zilnică actuală de creare de date, valoarea unui an măsurată în creiere care conțin câte 100 de miliarde de neuroni fiecare ar însemna 91.250.000.000 de gânditori. Puse cap la cap, acestea te-ar duce până la… ăăă… 16 milioane de kilometri de Pământ, fără niciun loc în care să te oprești undeva pentru a te realimenta sau pentru a mânca un hamburger.
Dar va fi răcoare atât de departe de Soare, așa că împachetează-ți lenjeria termică.
Această postare a apărut inițial pe blogul Yappn Yappn About.
Yappn Corp este o companie de traducere automată îmbunătățită cu o mulțime de creiere multilingve minunate care lucrează aici, dar preferăm să le ținem în cap în loc să le folosim ca rigle pentru a demonstra cum arată o grămadă de octeți de date noi. Pentru mai multe informații, vă rugăm să ne contactați creierele noastre la [email protected] sau să ne sunați la +1.905.763.3510 x246.
Nu ratați niciodată o altă postare pe blogul Yappn! Iubim limba, traducerea și tehnologia grozavă de traducere automată care o conduce. Ca să nu mai vorbim de comerțul electronic, de creșterea asiatică și de modul în care învățăm cu toții să comunicăm mai bine unii cu alții. Înscrieți-vă astăzi pentru notificările noastre de e-mail cu postări noi!
Scris de Nicole Chardenet, reprezentant de dezvoltare a vânzărilor la Yappn
.