Restaurierung von Schiebefenstern

Pam Rodriguez hat sich nicht zum Ziel gesetzt, beruflich alte Fenster zu restaurieren. Während ihres Aufenthalts in Massachusetts lernte Pam Rodriguez Restaurierungstechniken aus dem Stegreif, zunächst in einer Kirche aus dem Jahr 1875, an deren Wiederbelebung sie sich freiwillig beteiligte, und dann in ihrem eigenen Haus, einem holländischen Kolonialhaus aus den 1930er Jahren in Boston mit 22 Fenstern, die dringend repariert werden mussten. Pam ist eine überzeugte Heimwerkerin, die sich nach und nach Techniken aneignete, Fensterflügel und Rahmen ausbaute, die notwendigen Reparaturen vornahm und dann alles wieder zusammensetzte. „Im Grunde meines Herzens bin ich Restauratorin“, sagt sie, und so lernte sie, die Originalmaterialien so weit wie möglich zu erhalten.

Im Jahr 2005 kehrte sie in ihre Heimat Texas zurück, um näher bei ihrer Familie zu sein. Kurz darauf stand eine Bekannte im historischen Fairmount-Viertel von Fort Worth vor einem Dilemma, als sie entdeckte, dass sie die bröckelnden alten Fenster ihres Kolonialhauses aus den 1920er Jahren restaurieren musste. Daraus wurde ein Job für Pam, und bald sprach sich ihr Können herum. Heute ist sie Fairmounts Guru in Sachen Fensterrestaurierung.

Dabei stößt sie auf „alle möglichen Merkwürdigkeiten“, wie z. B. ein Fenster, das jemand herausgenommen und verkehrt herum wieder eingebaut hat. Sie stellt fest, dass sie so gut wie alles reparieren kann, wenn sie ein Fenster bis auf den Rahmen ausbaut. „Das sind alte Fenster, die schon 70, 80 Jahre alt sind“, sagt sie, „und es ist nur eine Frage von ein bisschen – na ja, manchmal auch viel – Wartung, um sie wieder in Ordnung zu bringen. Wenn ein Fenster so lange hier gehangen hat und nicht völlig missbraucht wurde, wird es noch 50, 100 Jahre hier sein.“

8 Schritte zur Restaurierung von Schiebefenstern

Suchen Sie nach einem Ausbruchspaneel.

Wenn ein Fenster im Grunde genommen in gutem Zustand ist und nur mit Gewichten beschwert werden muss, sucht Pam nach einem Ausbruchspaneel (auch Taschenabdeckung genannt), einem Rechteck, das in die Seite des Rahmens eingekerbt wurde und in der Regel etwa 2″ breit und 6″ bis 8″ hoch ist – gerade groß genug, um ein Gewicht hindurchzuschieben. In der Regel haben nur höherwertige Fenster eine solche Abdeckung (viele in Fairmount haben sie nicht). Wenn ein solches System vorhanden ist, können Sie damit die Seile und Gewichte eines Fensters erreichen, ohne die Verkleidung entfernen zu müssen. Achten Sie auf eine horizontale Linie zwischen den Anschlägen in einem Rahmen, um festzustellen, ob Sie eine Ausbruchplatte haben, durch die Sie arbeiten müssen. Vor allem, wenn sie gestrichen wurde, müssen Sie möglicherweise mit einem schmalen Werkzeug (z. B. der dünnen Kante eines 5-in-1-Malerwerkzeugs oder eines Kartonschneiders) etwas Kraft entlang der eingekerbten Linien aufwenden, um sie zu öffnen, aber Sie können sicher sein, dass sie tatsächlich für diesen Zweck gemacht wurde. (Hinweis: Bei einigen Fenstern werden die Ausbrechplatten durch kleine Schrauben gehalten.) Wenn keine Ausbrechplatte vorhanden ist, können Sie sie möglicherweise mit einem oszillierenden Multitool mit Holzschneideklinge aussägen. Wenn Sie an mehr als nur die Gewichte und Seile herankommen wollen, müssen Sie zunächst die Verkleidung um das Fenster herum entfernen.

Entfernen Sie Verkleidung, Anschläge und Flügel.

Die Verkleidung und die inneren Anschläge werden zuerst entfernt – hoffentlich intakt. Pam verwendet einen Kartonschneider, um Farbe und Dichtungsmasse zu durchtrennen, und beginnt dann, die Verkleidung mit einem 5-in-1-Malerwerkzeug, das sie wegen seiner schmalen Abmessungen schätzt, vom Rahmen zu lösen. „Ich beginne damit, die Dichtung mit der kleinen, spitzen Spitze zu brechen und sie zu drehen, bis ich schließlich die ganze schmale Kante erreicht habe, so dass ich die Verkleidung vorsichtig abhebeln kann“, sagt sie. Gehen Sie dabei vorsichtig vor, lösen Sie Nägel und entfernen Sie Schrauben, falls Sie welche finden. Üben Sie sanften Druck aus, um die Verkleidung von der Wand zu lösen. Nachdem Sie etwas Platz geschaffen haben, wechseln Sie zu einem flachen Brecheisen und üben erneut sanften Druck aus. Als Nächstes wird der untere Fensterflügel entfernt. (Es ist ratsam, diesen – und alle anderen Teile – zu markieren, damit Sie das Fenster wieder richtig zusammensetzen können. Pam empfiehlt einen feinen Filzstift an einer Stelle, die nicht geschliffen oder gestrichen werden soll). Danach können die Trennleisten entfernt werden. Normalerweise brechen diese, wenn Pam sie herausnimmt, aber sie versucht, sie intakt zu halten, wenn sie ansonsten in perfektem Zustand sind, indem sie eine Zange benutzt, um sie zu lösen, sobald sie lose sind. Sie ersetzt die beschädigten Anschläge durch handelsübliche 1/2 „x3⁄4“-Fensterbeschläge aus dem örtlichen Holzhandel. Der obere Flügel kommt zuletzt heraus.

Überprüfen Sie den Rahmen.

Alte Häuser (besonders solche, die auf Pfeiler- und Balkenfundamenten gebaut wurden) haben sich oft jahrelang verschoben und gesetzt, so dass die Rahmen selten rechtwinklig und passgenau sind, wenn Pam sie freilegt. Feuchtigkeit kann auch in die unteren Fugen des Rahmens eindringen und die Nägel, die die Fugen zusammenhalten, verrosten oder das Holz verrotten lassen, so dass die Seitenpfosten auseinanderdriften. „Normalerweise ist der Rahmen zu groß“, sagt Pam. „Ich habe fast noch nie einen zu kleinen gefunden. Daher verwendet Pam eine Wasserwaage und einen Winkel, um eventuelle Verdrehungen zu korrigieren, und nagelt bei Bedarf Unterlegscheiben ein, um einen soliden, quadratischen Rahmen zu schaffen, wobei sie darauf achtet, dass die Unterlegscheiben nicht in der Nähe des Fenstergewichts angebracht werden. Wenn die Unterlegscheiben nicht ausreichen, fügt sie Gitterstreifen hinzu, wo sie nicht sichtbar sind. Im Falle eines Fensters, das sich unten ausdehnt, kann sie oft ein Brett auf der Innenseite des unteren Rahmens verstecken.

Aufräumen.

Pam benutzt ihr bewährtes 5-in-1-Malerwerkzeug, um Verunreinigungen wie alte Glasmasse, Dichtungsmasse, Nägel, Schrauben und Glasscherben zu entfernen. (Ein Ziehschaber mit einer rechteckigen Klinge ist ebenfalls geeignet.) Die Farbe, die in alten Häusern oft so dick aufgetragen ist, dass sie die Funktion der Fenster beeinträchtigen kann, muss an dieser Stelle ebenfalls abgeschliffen oder entfernt werden. (Sicherheitstipps zum Entfernen von Bleifarben finden Sie weiter unten unter „Vorkehrungen für die Bleisicherheit“). Farbe, die dünn und in gutem Zustand ist, kann oft in Ruhe gelassen werden. Pam verwendet einen groben Schleifer, um durch dicke Farbe zu schneiden, und in einigen Fällen ein chemisches Abbeizmittel, um die Farbe aufzuweichen, damit sie sich leichter abkratzen lässt. Für ein feines Finish verwendet sie, wenn möglich, einen Schwingschleifer, aber in Bereichen, in denen mehr Fingerspitzengefühl gefragt ist, wie z. B. bei Innenverkleidungen mit komplizierten Schnitzereien oder einem Fensterflügel mit gefrästen Bereichen, greift sie auf handgeschliffenes Schleifpapier zurück. Bei diesen empfindlichen Teilen verwendet sie manchmal auch ein chemisches Abbeizmittel. Sobald die Farbe entfernt ist, kann man Fäulnis abkratzen und Löcher mit Kitt füllen oder mit Holzepoxid reparieren.

Beschädigtes oder fehlendes Glas und Verglasungsmasse ersetzen.

Originalscheiben, die in gutem Zustand sind, können intakt bleiben. „Wenn es in gutem Zustand ist, lassen Sie es in Ruhe!“ sagt Pam. „Ich habe viele Fenster zerbrochen, um diese Lektion zu lernen.“ Wenn Ersatz benötigt wird, hält Pam nach ausrangiertem, gewelltem Glas Ausschau, denn der Kauf von Nachbauglas kann teuer werden. Wenn das Altglas nicht die genaue Größe hat, die sie braucht, bringt sie es zum Baumarkt, um es auf die richtige Größe zuschneiden zu lassen. Um das Glas im Fensterflügel zu befestigen, lädt Pam eine Dichtungspistole mit Verglasungsmasse. Zuerst zieht sie eine kleine Wulst in den Kanal, um das Glas ohne Stifte oder Glasernadeln zu befestigen. Dann trägt sie die Außenverglasung mit der Pistole auf, indem sie sie an der Kante entlangführt, wo Holz und Glas aufeinandertreffen. Wenn die Spitze des Produktbehälters und die Holzkante beide sauber sind, kann sie auf diese Weise oft eine saubere, gleichmäßige Linie erzielen. Pam rät, eventuelle Unebenheiten mit dem Finger zu glätten. Kommen Sie dann am nächsten Tag wieder, nachdem das Holz genügend Zeit zum Aushärten hatte, und schneiden Sie überschüssige Stellen mit einer Rasierklinge ab.

Beizen oder streichen.

Fensterflügel im Innenbereich können gestrichen oder gebeizt werden. Für letzteres bevorzugt Pam Standardbeizen auf Ölbasis wie die von Minwax, und sie testet sie immer an einem alten oder versteckten Stück Holz, um sicherzustellen, dass die Farbe richtig ist, bevor sie auf den Flügel und die Verkleidung aufgetragen wird. Es kann schwierig sein, den richtigen Farbton zu finden, deshalb fügt sie manchmal einen Anstrich mit dem gleichen Grundton wie die Beize hinzu, um die richtige Farbe zu erzielen. Auf die Beize folgt ein abschließender Anstrich mit Polyurethan, um das Holz zu schützen. (Wenn der Flügel und die Verkleidung bereits gestrichen sind, ist jedoch kein Endanstrich erforderlich.) Die Außenseiten des Flügels sollten immer gestrichen werden, um den besten Wetterschutz zu gewährleisten.

Rollen und Seile anbringen.

In alten Fensterrahmen fehlen oft Gewichte – einige wurden für die Kriegsanstrengungen des frühen 20. Jahrhunderts geborgen, andere sind einfach in der Wand heruntergerutscht. Pam vergleicht ihre Suche nach Ersatzgewichten mit einem Kuhhandel – schließlich findet sie Kombinationen, die funktionieren, und fügt Unterlegscheiben oder Muttern hinzu, um die richtige Balance zu finden. Normalerweise formt sie alte Rollen mit einer Zange um, aber wenn sie eine mit einer Spitze findet, die scharf genug ist, um ein Seil zu durchschneiden, ersetzt sie sie komplett. Egal, ob neu oder alt, Riemenscheiben müssen regelmäßig mit Sprühschmiermittel behandelt werden, damit sie reibungslos laufen. Generell sollte man eine Riemenscheibe schmieren, wenn sie quietscht, sagt sie. Jedes Schmiermittel ist geeignet, aber eines mit einer dünnen Sprühdüse lässt sich leichter auftragen. Wenn Seile ausgetauscht werden müssen, zieht Pam Baumwolle dem Nylon vor, weil es authentischer ist und sich mit der Zeit weniger dehnt. (Außerdem besteht bei Nylon ein größeres Risiko, dass es sich an einer alten Seilrolle verfängt.) Es gibt spezielle Produkte mit der Bezeichnung „Flügelseil“, und in der Regel kann für kleinere Fenster leichteres Seil verwendet werden.

Setzen Sie alles wieder zusammen.

„Sie fangen im Grunde genommen von vorne an“, sagt Pam. „Du hast diesen wunderbaren Holzflügel. Du hast diesen wunderbaren Holzrahmen. Und dann setzt man so viel davon wieder ein, wie man kann.“ Zum Wiederanbringen von Anschlägen wählt Pam Nägel mit kleinem Durchmesser (typischerweise 16er oder 18er Stärke) und gerade lang genug (1/2″ bis 3/4″), um die Arbeit zu erledigen, damit die Nägel nicht bis zum Gewicht durchdringen. Für die Verkleidung verwendet sie längere Nägel. Und im Gegensatz zu den ursprünglichen Erbauern vieler Häuser verwendet sie so wenige Nägel wie möglich. Ein Fenster wird in der umgekehrten Reihenfolge zusammengebaut, in der es zerlegt wurde. Das heißt, der obere Flügel mit den Seilen wird zuerst eingesetzt, dann werden die Gewichte angebracht. Zu diesem Zeitpunkt führt Pam eine erste Kontrolle durch, um sicherzustellen, dass alles richtig funktioniert. „Ist etwas nicht an seinem Platz?“, fragt sie sich. „Muss etwas unterfüttert werden?“ Wenn sie sich sicher ist, dass alles einwandfrei funktioniert, setzt sie die Trennscheiben, den unteren Flügel und dann die inneren Scheiben wieder ein. Zum Schluss bringt sie die Verkleidung an.

Sicherheitsvorkehrungen für Blei

Wenn Ihr Haus vor 1980 gebaut wurde, besteht eine gute Chance, dass Ihre Fenster bleihaltige Farbe enthalten. Treffen Sie immer die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie mit gestrichenen Fenstern arbeiten:

• Sperren Sie den Arbeitsbereich vom Rest des Gebäudes ab, und richten Sie einen Sicherheitsbereich auf dem Boden ein, der in jeder Richtung mindestens 5′ über die Arbeitsflächen hinausreicht. Legen Sie die Kanten einer 6-mil-Polyfolie um 1″ x 2″ große Holzleisten, um Staub und Schutt zu sammeln und einzudämmen.
• Arbeiten Sie, wann immer möglich, „nass“. Besprühen Sie eine Oberfläche mit Wasser, bevor Sie schneiden, schaben oder an bleihaltigen Oberflächen hebeln. Besprühen Sie Oberflächen, auf die Staub und Rückstände fallen, und wischen Sie sie häufig mit Papiertüchern auf.
• Tragen Sie Tyvek-Schuhe im Sicherheitsbereich und ziehen Sie sie aus, wenn Sie den Sicherheitsbereich verlassen. Wechseln Sie die Arbeitskleidung, bevor Sie den Arbeitsbereich verlassen. Waschen Sie die Arbeitskleidung immer getrennt von Ihrer normalen Wäsche und spülen Sie die Maschine zweimal, bevor Sie eine weitere Ladung starten.
• Wischen Sie den Flügel und Ihre Werkzeuge mit einem feuchten Tuch ab, bevor Sie sie aus dem Sicherheitsbereich nehmen.
• Tragen Sie einen Hut, eine Schutzbrille und eine Atemschutzmaske (N95 für Nassarbeiten, N100 für Trockenarbeiten), um Ihre Haare, Augen und Lungen vor Staub zu schützen. Die Atemschutzmaske sollte Ihr Gesicht eng umschließen und Mund und Nase vollständig bedecken.
• Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. Waschen Sie Ihre Hände und Ihr Gesicht jedes Mal gründlich, wenn Sie den Sicherheitsbehälter oder den Arbeitsbereich verlassen.
• Für detailliertere bleisichere Arbeitspraktiken, laden Sie „Lead Paint Safety: A Field Guide for Painting, Home Maintenance, and Renovation Work“ unter hud.gov/offices/lead/training/LBPguide.pdf.

Adapted from Save America’s Windows by John Leeke.

Online exclusive: Holen Sie sich weitere Tipps, Tricks und Ratschläge in unserem Q&A mit einem weiteren Fensterexperten.