Tudo Sobre o Tout & Pronúncia de Tous

Quando você escreve tout, tous, toute ou toutes ? Quando é pronunciado o S de “tous”: quando é pronunciado “tousss” ou “tou” ?

O motivo pelo qual “tous” é pronunciado de forma diferente é gramatical. A palavra “tout” tem valores gramaticais diferentes em francês : pode ser um adjetivo indefinido, um advérbio, um substantivo, um pronome indefinido ou um pronome neutro. Neste artigo, vou explicar “tudo” (trocadilho pretendido) claramente, com muitos exemplos.

I’ll start this lesson with a tip on when to pronunciounce the S of “Tous”.

1 – When do you Pronounce the S of Tous ?

This is a shortcut: I’m sure you will find examples when this doesn’t work, but it will help you out.

1. Quando “tous” está no fim da frase, o S pronuncia-se
   Je l’ai acheté pour nous tous : Eu comprei para todos nós – “tous” pronuncia-se “toossss”, o S pronuncia-se
2. Quando “tous” está depois de um verbo, o S pronuncia-se
   Nous sommes tous là: todos nós estamos aqui – “tous” pronuncia-se “toossss”, o S pronuncia-se
3. Quando “tous” é seguido por “les”, então com “tous les” o S é silencioso
   Tous les jours: todos os dias – “tous” é pronunciado “também”, o S é silencioso
4. Há outras ocasiões, claro
   Tous pour un et un pour tous: um para todos e todos para um – Ambos “tous” se pronunciam “toossss”, o S é pronunciado

E como estamos no sujeito de pronúncia “tout”…

• Tout – soletrado desta forma, com um T no final, é sempre pronunciado “também”.
  O T é silencioso (mas cuidado, pode haver uma ligação envolvida…)
• Toute e Toutes – assim Te ou Tes no final, são sempre pronunciados “toot”.
  O T é pronunciado porque é seguido por uma vogal.
  O E e o S são silenciosos.
  Se você não entender o que é uma ligação ou porque o E e o S final são silenciosos, você deve estudar a pronúncia francesa, já que isso é bem básico.

Agora se você quiser entender porque você pronuncia (ou não) o S de “tous”, leia a explicação abaixo – não é tão difícil de seguir, eu prometo!

A – O que é um pronome Indefinido?

Um pronome é uma palavra que substitui outra palavra, geralmente um substantivo. Por exemplo, ao invés de repetir meu nome “Camille”, eu uso o pronome de assunto “I”. Eu também poderia usar “Me”, outro tipo de pronome.

Saber a função gramatical da palavra que você quer substituir é a chave para escolher o pronome certo. Traduzir inglês para francês não vai funcionar: você primeiro precisa saber “o quê” (que significa o papel gramatical da palavra) que você quer substituir.

Ler meu artigo no blog sobre pronomes franceses para entender melhor este conceito.

E falamos sobre “indefinido” acima: significa não específico.

B – Pronúncia Francesa de Tous ou Toutes – Pronome Indefinido

Quando usado como pronome indefinido, há apenas duas formas:

1. “Tous” (S PRONOUNCED = toossss)
2. “Toutes” (t pronunciado, toot).

Significa “todos” ou “todos nós, todos eles, todos vocês”, e substitui sempre várias pessoas (não uma pessoa, e não as coisas).

Estes pronomes muitas vezes vão atrás de um verbo.

Fará mais sentido com os exemplos:

1. Vous êtes tous là = todos estão aqui, todos chegaram – S pronuncia-se “tousssssss”
2. Vous avez tous choisi = todos fizeram uma escolha, todos vocês fizeram as suas escolhas – S pronunciado “tousssss”
3. Ils commencent tous à boire = todos eles começam a beber – S pronunciado “tousssss”
4. Tous pour un et un pour tous = todos por um e um para todos – S pronunciado “tousssss”
5. Elles ont toutes une bague = todo mundo (feminino) tem um anel

4 – Tout = substantivo

“Le tout” é um substantivo masculino que significa “a coisa toda”, “a coisa toda”.

É pronunciado “também”.

• Le tout représente beaucoup d’argent – a coisa toda soma-se a muito dinheiro.

======================

Agora você sabe tudo o que realmente precisa saber sobre “tout” e sua pronúncia.

O que se segue é uma gramática bastante avançada…

5 – Tout = Pronome Neutro

Não posso dizer-lhe simplesmente o que significa um “pronome” “neutro” porque para mim, estas duas palavras juntas não fazem realmente sentido… Mas é um termo gramatical, então, eu tenho que usá-lo aqui (e provavelmente você teria que aprendê-lo para sua aula de francês…)

Quando usado como pronome neutro, “tout” substitui uma coisa, nunca uma pessoa.

“Tout” – pronome neutro – tem apenas uma forma: “tout” pronuncia-se “também”.

Significa “tudo” ou “tudo”:

1. C’est tout = é tudo
2. Tout va bien = tudo está bem
3. Je comprends tout = entendo tudo / entendo tudo
4. Merci pour tout = obrigado por tudo

6 – Tout = Anúncio

Um advérbio é mais uma palavra que modifica uma palavra! Um advérbio não modifica um substantivo ou pronome (os adjetivos modificam). Um advérbio modifica um verbo (ele “anuncia” para o verbo, como “rapidamente” em inglês), um adjetivo ou outro advérbio.

“Tout” é usado como um advérbio quando está diante de um adjetivo (exceto adjetivos possessivos e demonstrativos, como visto acima, neste caso “tout” é um adjetivo indefinido) ou outro advérbio.

Significa “extremamente, inteiramente”.

Como um advérbio, “tout” é invariável, tem apenas uma forma: “tout” pronuncia-se “também”.

• Ils sont tout contents d’être ici – eles estão absolutamente felizes por estarem aqui

Note que quando “tout” vem antes de um adjetivo feminino começando com uma consoante ou um H pronunciado, então torna-se “toute” ou “toutes”, ambos pronunciados “toot”.
Esta é uma grande exceção para um advérbio, que normalmente tem apenas uma forma, e um conceito bastante avançado e confuso (eu sou positivo que a maioria dos franceses não conhece essa regra).

• Elles sont toutes contentes d’être ici – eles estão absolutamente felizes de estar aqui.

Contraste o uso do pronome indefinido “tout” versus o advérbio “tout”

Isso é tão sutil…

1. Ils sont tous contents d’être ici – todos eles estão felizes de estar aqui.
   “Tous” é um pronome indefinido, substitui um monte de pessoas e é pronunciado “toos”.
2. Ils sont tout contents d’être ici – eles estão extremamente felizes por estar aqui.
   “Tout” é um advérbio, ele modifica o adjetivo “conteúdo” e se pronuncia “também”.

7 – Quando Tout soa como Toute…

Agora, isto tem a ver com a pronúncia francesa falada e moderna…

Quando “tout” é seguido por “de”, e falamos rápido, as duas palavras vão deslizar juntas e soar como “toot”, fazendo parecer que você disse “toute(s)”.Confuso direito?

• Je reviens tout de suite – Volto já

Maintenant, vous savez tout sur tout !!

Tout é explicado em profundidade, com áudio, muitos exemplos, exercícios e depois ilustrado por uma história (carregada com exemplos “tout” em contexto) no meu método áudio de aprendizagem de francês À Moi Paris nível 3.

Para este conceito como em tudo em francês, acredito que aprender em contexto é super importante: é preciso desenvolver um sentido, um “ouvido” para “tout” e sua pronúncia.

Quando os franceses falam francês, eles não analisam a estrutura gramatical da frase! Nós não sabemos se estamos usando um pronome, um adjetivo ou um advérbio! Apenas sabemos a pronúncia correta de “tous” (também ou toos), porque já repetimos as frases o suficiente para sabermos o que soa certo.

Após ter entendido as regras gramaticais, você também precisa desenvolver o seu ouvido francês. E os audiolivros em francês de hoje são a melhor forma de o fazer!