As histórias por trás da rima do berçário
Rima de hoje, uma que a maioria de nós no mundo de língua inglesa conhece bem, é assim:
Tchau, no topo da árvore
Quando o vento sopra, o berço vai balançar.
Quando o ramo se parte, o berço vai cair,
E para baixo virá baby, berço e tudo.
As primeiras coisas primeiro
A primeira coisa que descobri, o que é totalmente óbvio quando se pensa nisso, é que a canção de embalar, a canção de embalar e a canção de embalar estão todas relacionadas e todas aparecem mais ou menos ao mesmo tempo no disco escrito. Hoje, é mais provável que escrevamos os dois primeiros como rock a bye ou rockabye e hush a bye, mas por alguma razão a canção de ninar sobreviveu no seu estado original escrito e pronunciado.
Todos eles significam a mesma coisa: uma palavra usada em crianças embaladas para dormir, ou em alguns casos a palavra de uma criança para dormir ou dormir.
E quanto à rima?
Bem, a primeira versão escrita usa na verdade ‘Hush-a-by baby on the tree top’, de Mother Goose’s Melody em 1796. Em 1805, Songs for Nursery teve uma rima que foi assim:
Rock-a-bye, baby, thy cradle is green, Father’s a nobleman, mother’s a raen.
Esta coloca pago a uma teoria que afirmava que a mudança da letra (de hush to rock) foi atribuída à popularidade da velha canção clássica de Al Jolson “Rock a bye my baby with a Dixie melody”. Como a canção foi lançada em 1946, é mais de 100 anos tarde demais para reivindicar o prêmio de primeiro uso.
Então, em 27 de julho de 1824, a revista Edinburgh Magazine de Blackwood imprimiu uma versão muito reconhecida:
Rock a bye, baby, no topo da árvore, Quando o vento sopra, o berço vai balançar: Se o ramo se quebra, o berço vai cair, Em seguida, desce baby and cradle, e tudo mais.
Há muitas outras variações de rimas usando versões de rock-a-by ou hush-a-bye ou até mesmo apenas bye, datando deste tempo em diante.
O site Songfacts – dá vários ‘fatos’ interessantes sobre esta canção de ninar, incluindo algumas datas incorretas. Embora a informação esteja mais na linha da especulação, é bastante divertida:
- Foi escrita por um peregrino que navegou para a América no Mayflower (1620). O passageiro observou a forma como as mulheres nativas americanas balançavam seus bebês em berços de bétula suspensos de uma árvore, de modo que o vento balançava o bebê para dormir. Isso é possível. As coisas podem levar muito tempo para serem escritas – a canção pode ter se espalhado lentamente de um continente para outro, de mãe para bebê durante os próximos 180 anos ou mais. Mas não há como dizer.
- Effie Crockett, um parente de Davy Crockett, escreveu a letra em 1872 enquanto cuidava de uma criança inquieta. Isto não é correcto, como o registo escrito prova. Ela pode ter escrito a letra, mas não a inventou.
- Foi inspirada por ‘uma família inglesa, os Kenyons, que viviam em uma vasta casa na árvore, moldada a partir de uma árvore de teixo antigo’. A afirmação é feita pela primeira vez em um livro, Memory Lane Belper, Ambergate e Districts que olha para as famílias da área, da qual os quenyons eram um. Eles foram queimadores de carvão nos séculos XVII e XVIII e viveram na floresta, e a mãe colocou seu bebê para dormir em uma prática árvore oca. Mas não há evidências.
- Songfacts também menciona uma afirmação de que a canção vem dos antigos egípcios e que o bebê na canção é o deus Horus; ou que o bebê se refere ao herdeiro do Rei James II da Inglaterra, incluindo um desejo pela morte do bebê e uma derrubada da monarquia.
A origem herdeira do Rei Tiago tem uma versão alternativa na qual se acreditava que o bebé era o filho de outra pessoa contrabandeado para a sala de partos, a fim de fornecer um herdeiro católico para Tiago. Nesta versão, o vento soprando representa o sobrinho e genro do Rei James da Holanda que acabaria por depor o Rei James na revolução, e o berço representa a Casa Real de Stuart.
Hmm.
I quero dizer, muitas rimas infantis têm uma história política, por isso não me surpreenderia se isto fosse semelhante. Por outro lado, acho que é um pouco de alcance.
Prefiro pensar nesta rima infantário como uma simples canção para dormir com o tipo de final catastrófico que as crianças adoram.
Como é que tu?