O que você acha? 
Tom teve um churrasco ____ mesmo onde você esperaria: no seu ____!
A. quintal para ambos
B. quintal para ambos
C. quintal para ambos
D. quintal no 1º quintal em branco, quintal no 2º
E. quintal no 1º quintal em branco, quintal no 2º
Palavras compostas são muitas vezes complicadas e isso inclui este termo para a propriedade atrás da sua casa. Na verdade, não há uma resposta clara e correcta a esta pergunta. Talvez você odeie isso. Talvez você tenha vindo a esperar isso aqui. Seja como for, tens de lidar com isso. As regras do inglês são muitas vezes alvos em movimento. Às vezes mudam gradualmente ao longo do tempo. Às vezes, mudam de repente. E às vezes não surge nenhuma regra clara – ou pelo menos ainda não surgiu.
Este parece ser o caso do quintal.
Eu falo nisso porque tenho estado a reler o livro de Bill Walsh “Lapsing Into a Comma”: A Curmudgeon’s Guide to the Many Things That Can Go Wrong in Print-and How to Avoid Them. Ele menciona o quintal no capítulo dois onde ele dá conselhos sobre dicionários e suas limitações.
Os guias de estilo diferem no quintal. De acordo com o Grammarist, o Washington Post está “por todo o lado” no quintal vs. edição do quintal vs. edição do quintal. Eles não parecem ter uma regra clara para sua publicação. O New York Times, Guardian, e o Globe and Mail parecem usar o quintal exclusivamente.
O uso popular está definitivamente tendendo para a composição de uma palavra. Isso parece ser mais frequentemente os espaços dos casos e depois os hífens tendem a desaparecer com o tempo. Veja o gráfico de N-grama como prova.
Então, usar o quintal como substantivo e adjetivo está de acordo com o uso atual.
Os puristas da gramática, no entanto, tendem a resistir a esta tendência em direção à composição. Eles provavelmente preferem o quintal como substantivo, e o quintal hifenizado como adjetivo. Isto está de acordo com o princípio geral da formação de adjetivos compostos. Portanto, se você tiver medo de ofender uma avó perniciosa, você estará mais seguro com E acima.
Outros preferem quintal como substantivo e quintal como adjetivo. Bill Walsh faz um bom caso para esta preferência. Ele argumenta que há uma clara diferença na pronúncia entre a forma do adjetivo e a forma do substantivo. Leia a frase modelo e observe que com o adjetivo, o acento está na primeira sílaba: VOLTAR. Com o substantivo, ambas as sílabas são igualmente acentuadas. Walsh aponta que enfatizamos a primeira sílaba nas palavras dor nas costas, batida nas costas, mordida nas costas e costas, enquanto enfatizamos ambas no banco de trás, dor nas costas e impostos nas costas. Isso parece ser uma boa razão para soletrar essa palavra de forma diferente dependendo de parte da fala.
O único não seria usar a versão hifenizada como substantivo. Não há uma boa razão para isso.
Isso significa que a única resposta que eu consideraria errada na pergunta acima é C. Você pode fazer um caso lógico para qualquer uma das outras quatro respostas.
Como de costume, o mais importante para a sua escrita é que, qualquer que seja a opção que você prefira, você se mantenha consistente.
*****