O seguinte é uma transcrição do discurso de Hillary Clinton’s Women’s Rights Are Human Rights de 20 de janeiro de 2014, como parte da instalação de Amalia Pica’s Now, Speak! Sam Jones é membro do Conselho de Jovens Artes do Museu.
SAM JONES: Se as mulheres tiverem a oportunidade de trabalhar e ganhar como parceiras plenas e iguais na sociedade, suas famílias florescerão. E quando as famílias florescem, as comunidades e as nações também florescem. É por isso que cada mulher, cada homem, cada criança, cada família e cada nação deste planeta tem um interesse na discussão que ocorre aqui.
Nos últimos 25 anos, tenho trabalhado persistentemente em questões relacionadas a mulheres, crianças e famílias. Nos últimos dois anos e meio, tive a oportunidade de aprender mais sobre os desafios que as mulheres enfrentam no meu próprio país e no mundo inteiro. Conheci novas mães na Indonésia, que se reúnem regularmente em sua aldeia para discutir nutrição, planejamento familiar e cuidados com bebês. Conheci pais trabalhadores na Dinamarca, que falam sobre o conforto que sentem em saber que seus filhos podem ser cuidados, seguros e cuidados em centros pós-escolares. Conheci mulheres na África do Sul, que ajudaram a liderar a luta para acabar com o apartheid e agora estão ajudando a construir uma nova democracia.
Encontrei-me com as mulheres líderes do meu próprio hemisfério, que estão trabalhando todos os dias para promover a alfabetização e melhores cuidados de saúde para as crianças em seus países. Conheci mulheres na Índia e em Bangladesh, que estão fazendo pequenos empréstimos para comprar vacas leiteiras ou riquixás ou linha de leite, a fim de criar um meio de vida para si mesmas e suas famílias. Conheci médicas e enfermeiras na Bielorrússia e na Ucrânia, que estão tentando manter as crianças vivas após Chernobyl.
O grande desafio deste encontro é dar voz às mulheres em todos os lugares cujas experiências são notadas, cujas palavras não são ouvidas. As mulheres compreendem mais da metade da população mundial, 70% dos pobres do mundo e 2/3 daqueles que não são ensinados a ler e escrever. Somos a principal cuidadora da maioria das crianças e idosos do mundo. No entanto, muito do trabalho que fazemos não é valorizado pelos economistas, nem pelos historiadores, nem pela cultura popular, nem pelos líderes governamentais.
Neste preciso momento, enquanto estamos aqui sentados, mulheres de todo o mundo estão dando à luz, criando crianças, cozinhando refeições, lavando roupas, limpando casas, plantando colheitas, trabalhando em linhas de montagem, administrando empresas, e administrando países. As mulheres também estão morrendo de doenças que deveriam ter sido prevenidas ou tratadas. Estão a ver os seus filhos sucumbir à desnutrição causada pela pobreza e privação económica. Seus próprios pais e irmãos lhes negam o direito de ir à escola. Estão a ser forçados a prostituir-se. E estão a ser impedidos de ir aos escritórios de empréstimos bancários e banidos das urnas.
Aqueles que têm a oportunidade de estar aqui, têm a responsabilidade de falar por aqueles que não podem. Como americana, quero falar por aquelas mulheres do meu próprio país – mulheres que estão criando crianças abaixo do salário mínimo, mulheres que não podem pagar por cuidados de saúde ou cuidados infantis, mulheres cujas vidas são ameaçadas pela violência, incluindo a violência em suas próprias casas. Quero falar pelas mães que estão lutando por boas escolas, bairros seguros, ar puro e ondas de ar puro – pelas mulheres mais velhas, algumas delas viúvas, que descobrem que depois de criar suas famílias, suas habilidades e experiência de vida não são valorizadas no mercado – pelas mulheres que estão trabalhando a noite toda como enfermeiras, balconistas de hotel ou chefs de fast food, para que possam estar em casa durante o dia com seus filhos – e pelas mulheres em todo lugar, que simplesmente não têm tempo para fazer tudo o que são chamadas a fazer todos os dias.
Falando para vocês hoje, eu falo por eles – assim como cada um de nós fala pelas mulheres ao redor do mundo a quem é negada a chance de ir à escola, ou ver um médico, ou ter uma palavra a dizer sobre a direção de suas vidas, simplesmente porque elas são mulheres. A verdade é que a maioria das mulheres ao redor do mundo trabalham tanto dentro como fora de casa, geralmente por necessidade. Precisamos entender que não há uma fórmula única para como as mulheres devem levar nossas vidas. É por isso que devemos respeitar as escolhas que cada mulher faz para si mesma e para a sua família. Toda mulher merece uma chance de realizar seu próprio potencial dado por Deus.
Mas devemos reconhecer que as mulheres nunca ganharão plena dignidade até que seus direitos humanos sejam respeitados e protegidos. Tragicamente, as mulheres são, na maioria das vezes, aquelas cujos direitos humanos são violados. Mesmo agora, no final do século 20, a violação de mulheres continua a ser usada como um instrumento de conflito armado. As mulheres e as crianças constituem a grande maioria dos refugiados do mundo. E quando as mulheres são excluídas do processo político, tornam-se ainda mais vulneráveis a abusos.
Acredito que agora, na véspera de um novo milênio, é hora de romper o silêncio. É hora de dizermos aqui, para o mundo ouvir, que não é mais aceitável discutir os direitos das mulheres como separados dos direitos humanos. Estes abusos têm continuado porque, durante demasiado tempo, a história das mulheres tem sido uma história de silêncio. Ainda hoje, há aqueles que tentam silenciar as nossas palavras. Mas as vozes desta reunião devem ser ouvidas em voz alta e clara.
É uma violação dos direitos humanos quando aos bebês é negada comida, ou afogados, ou sufocados, ou suas espinhas quebradas, simplesmente porque elas nascem meninas. É uma violação dos direitos humanos quando mulheres e meninas são vendidas para a escravidão da prostituição pela ganância humana. E os tipos de razões que são usadas para justificar esta prática não devem mais ser toleradas. É uma violação dos direitos humanos quando as mulheres são encharcadas com gasolina, incendiadas e queimadas até a morte porque seus dotes matrimoniais são considerados muito pequenos. É uma violação dos direitos humanos quando uma das principais causas de morte a nível mundial entre mulheres de 14 a 44 anos de idade é a violência a que são sujeitas nas suas próprias casas pelos seus próprios familiares. Finalmente, é uma violação dos direitos humanos quando às mulheres é negado o direito de planejar suas próprias famílias, e isso inclui ser forçada a fazer abortos, ou ser esterilizada contra sua vontade.
Se há uma mensagem que ecoa desta conferência, que seja que os direitos humanos são direitos das mulheres, e os direitos das mulheres são direitos humanos, de uma vez por todas. Não esqueçamos que entre esses direitos estão o direito de falar livremente e o direito de ser ouvido. Deixem-me ser claro. Liberdade significa o direito das pessoas de se reunirem, organizarem e debaterem abertamente. Significa respeitar os pontos de vista daqueles que podem discordar dos pontos de vista dos seus governos. Significa não tirar os cidadãos de seus entes queridos e prendê-los, maltratá-los ou negar-lhes sua liberdade ou dignidade por causa da expressão pacífica de suas idéias e opiniões.
No meu país, celebramos recentemente o 75º aniversário do sufrágio feminino. Foram necessários 150 anos após a assinatura da nossa Declaração de Independência para que as mulheres ganhassem o direito de voto. Foram necessários 72 anos de luta organizada para que isso acontecesse, por parte de muitas mulheres e homens corajosos. Foi uma das guerras filosóficas mais divisivas da América. Mas foi uma guerra sem derramamento de sangue. O sufrágio foi alcançado sem que um tiro fosse disparado.
Mas também fomos lembrados, nas observações do Dia V-J no fim de semana passado, do bem que vem quando homens e mulheres se unem para combater as forças da tirania e para construir um mundo melhor. Temos visto a paz prevalecer no mais íntimo dos lugares durante meio século. Evitamos outra Guerra Mundial. Mas não resolvemos problemas mais antigos, profundamente enraizados, que continuam a diminuir o potencial da metade da população mundial.
Agora, é o momento de agir em favor das mulheres em todos os lugares. Se tomarmos medidas ousadas para melhorar a vida das mulheres, estaremos dando passos ousados para melhorar a vida das crianças e das famílias também. As famílias dependem das mães e das esposas para apoio e cuidados emocionais. As famílias confiam nas mulheres para o trabalho de parto em casa. E, cada vez mais, as famílias dependem das mulheres para a renda necessária para criar filhos saudáveis e para cuidar de outros parentes. Enquanto a discriminação e as desigualdades permanecerem tão comuns em todo o mundo, enquanto meninas e mulheres forem menos valorizadas, menos alimentadas, alimentadas por último, com excesso de trabalho, mal pagas e não escolarizadas, sujeitas à violência dentro e fora de seus lares, o potencial da família humana para criar um mundo pacífico e próspero não será realizado.
Deixe esta conferência ser o nosso, e do mundo, chamado à ação. Ouçamos esse chamado, para que possamos criar um mundo no qual cada mulher seja tratada com respeito e dignidade, cada menino e cada menina sejam amados e cuidados igualmente, e cada família tenha a esperança de um futuro forte e estável. Esse é o trabalho diante de vocês. Esse é o trabalho diante de todos nós, que temos uma visão do mundo que queremos ver para nossos filhos e netos.
A hora é agora. Devemos ir além da retórica. Devemos ir além do reconhecimento dos problemas para trabalharmos juntos, para termos os esforços comuns para construir esse terreno comum que esperamos ver. A bênção de Deus sobre você, seu trabalho, e todos os que dele se beneficiarão. Boa sorte, e muito obrigado.