NinaC, como a Red5 disse, é “quote unquote”.
Ouvi-o usar de duas maneiras diferentes.
1. Quando alguém está citando as palavras de outra pessoa, ou um ditado –
eles podem dizer algo como isto –
John F. Kennedy disse, quote Ask not what your country
can do for you, but what you can do for your country.unquote
2. Mas quando o texto a ser incluído entre aspas é
uma palavra ou uma frase pequena (como a que ouviu na BBC),
eles podem dizer “quote unquote brand strategy.
O ouvinte sabe pelo contexto que o termo “brand strategy”
é o que está incluído entre aspas.
Como tenho observado, há duas razões para usar “quote unquote”
neste tipo de situação.
1. A pessoa pode estar usando as palavras de outra pessoa (ou seja
não está citando toda a frase ou parágrafo da outra pessoa,
mas sim a pessoa que está falando está relatando/mutuando palavras de
alguém mais. Por exemplo, a América está a citar sem citar a guerra em
terror, mas os incidentes terroristas estão a aumentar em todo o mundo.
Aqui, alguém como Bush ou algum porta-voz pode ter
usado as palavras “ganhar a guerra ao terror”, mas aqui a pessoa
não está usando a frase inteira, mas apenas uma parte dela, e ele/ela
não está sequer mencionando quem realmente pronunciou as palavras “ganhar a
war on terror”.
2. Quando o orador quer enfatizar algo ou
diz algo sarcasticamente. Novamente, olhando para o exemplo acima,
alguns ouvintes podem interpretar as palavras “ganhando a guerra contra o terror”
como sendo usadas sarcasticamente já que na verdade os incidentes terroristas estão em
aumento.
Por vezes durante a conversa, as pessoas usam seus dois dedos de
cada mão para indicar “citar sem aspas” enquanto estão pronunciando uma
palavra ou frase, levantando o dedo indicador e o meio
dedo de cada mão e dobrando-os e levantando-os novamente um par de
vezes. É como se estivessem a “desenhar” aspas no ar.
Quando eles fazem isto, eles não dizem as palavras “citar sem aspas” porque
isto é feito pelos dedos.
espero que eu não os tenha confundido pelas descrições acima,
e espero que os utilizadores avançados deste fórum me corrijam
se o que eu escrevi estiver incorrecto.