” post anterior | post seguinte ”
Um spam de phishing que recebi hoje da “Europe Trade” (afirma estar no Wisconsin mas o seu domínio de endereço é em Belarus) disse isto:
Bom dia senhor/madam,
Estou enviando o documento anexado a você como instruído para confirmação,
Por favor faça o necessário e reverta
Bom respeito
Sarah Griffith
Existiam dois anexos, alegadamente chamados “BL-document.pdf” e “Invoice.pdf”; eles eram idênticos. Seus ícones diziam que eram arquivos PDF de tamanho 21KB (todos confiam no PDF), mas visualizá-los no Outlook fez com que o Word Online os abrisse, e então eles alegavam ser arquivos PDF protegidos por senha de tamanho diferente, 635KB. Entretanto, o link que eu deveria clicar para abri-los na verdade levou a um arquivo HTML com nome enganoso, o que sem dúvida teria me sugado para o inferno ou enviado todas as minhas economias para Belarus ou o que quer que seja. Eu não sei o que você teria feito (algumas pessoas são mais ingênuas que outras), mas eu decidi que não faria a gentileza de fazer o necessário, ou mesmo reverter. Desculpe, Sarah.
Atualização: Eu não percebi, até que Chandrasekhar Narayanaswamy me apontou isso em um e-mail depois que este post subiu pela primeira vez, que “fazer os necessitados” e “reverter” são ambos familiares do inglês indiano. Esta lista de indianismos clássicos, compilada por Daniel D’Mello em Mumbai, na verdade adverte os usuários do inglês indiano contra o uso dos mesmos. Do the needful significa “fazer o que precisa ser feito” e “reverter” é um malapropismo indiano comum para “responder” ou “responder”. Portanto, temos o inglês indiano enviado por alguém que finge ser um falante de inglês atuando para uma empresa de propriedade bielorussa que finge estar no Wisconsin. Spam para a era da globalização, como o Sr. Narayanswamy observou.
31 de agosto de 2016 @ 1:53 am – Filed by Geoffrey K. Pullum under Erros, Gramática, Humor, Tecnologia da Informação, Língua e negócios, Língua e computadores, Língua e tecnologia
Permalink