Isso depende do tipo de trabalho que você está escrevendo, como você está usando o material emprestado, e as expectativas do seu instrutor.
Primeiro, você tem que pensar sobre como você quer identificar suas fontes. Se suas fontes são muito importantes para suas idéias, você deve mencionar o autor e o trabalho em uma frase que introduza sua citação. Se, no entanto, você está apenas citando a fonte para fazer uma pequena observação, você pode considerar o uso de referências parentéticas, notas de rodapé ou notas de rodapé.
Também existem diferentes formas de citação para diferentes disciplinas. Por exemplo, quando você cita fontes em um trabalho de psicologia você provavelmente usaria uma forma diferente de citação do que usaria em um trabalho para uma aula de inglês.
Finalmente, você deve sempre consultar seu instrutor para determinar a forma de citação apropriada para o seu trabalho. Você pode economizar muito tempo e energia simplesmente perguntando “Como devo citar minhas fontes”, ou “Que estilo de citação devo usar?” antes de começar a escrever.
Nas seções seguintes, nós o levaremos passo a passo através de algumas diretrizes gerais de citação de fontes.
Identificando fontes no corpo do seu artigo
A primeira vez que você cita uma fonte, é quase sempre uma boa idéia mencionar seu autor(es), título e gênero (livro, artigo, ou página da web, etc.). Se a fonte é central para seu trabalho, você pode querer introduzi-la em uma ou duas frases separadas, resumindo sua importância e idéias principais. Mas muitas vezes você pode simplesmente marcar esta informação no início ou no final de uma frase. Por exemplo, a frase seguinte coloca informações sobre o autor e a obra antes da citação:
Milan Kundera, em seu livro A Arte do Romance, sugere que “se o romance realmente deve desaparecer, ele o fará não porque esgotou seus poderes, mas porque existe em um mundo que lhe é estranho”
Você também pode querer descrever o(s) autor(es) se ele(s) não for(em) famoso(s), ou se você tiver razões para acreditar que seu leitor não os conhece. Você deve dizer se eles são analistas econômicos, artistas, físicos, etc. Se você não sabe nada sobre o autor, e não consegue encontrar nenhuma informação, é melhor dizer onde você encontrou a fonte e porque você acredita que ela é credível e vale a pena citar. Por exemplo,
Num ensaio apresentado numa conferência de Estudos Asiáticos realizada na Duke University, Sheldon Geron analisa a relação entre estado, sindicatos e pequenas empresas no Japão entre 1950 e 1980.
Se você já apresentou o autor e a obra da qual você está citando, e está obviamente se referindo à mesma obra, provavelmente não precisa mencioná-la novamente. No entanto, se você citou outras fontes e depois voltar a uma que você citou anteriormente, é uma boa idéia mencionar pelo menos o nome do autor novamente (e a obra se você se referiu a mais de uma por este autor) para evitar confusão.
Quoting Material
What is Quoting?
Take the exact words from an original source is called coting. Você deve citar material quando você acredita que a maneira como o autor original expressa uma idéia é o meio mais eficaz de comunicar o ponto que você quer fazer. Se quiser pedir uma ideia emprestada a um autor, mas não precisa das suas palavras exactas, deve tentar parafrasear em vez de citar.
Quantas vezes devo citar?
A maior parte do tempo, parafrasear e resumir as suas fontes é suficiente (mas lembre-se que ainda tem de as citar!). Se você acha que é importante citar algo, uma excelente regra geral é que para cada linha que você citar, você deve ter pelo menos duas linhas analisando-as.
Como faço para incorporar citações no meu artigo?
A maior parte do tempo, você pode apenas identificar uma fonte e citar a partir dela, como no primeiro exemplo acima. Às vezes, no entanto, você precisará modificar as palavras ou o formato da citação para caber no seu trabalho. Sempre que alterar as palavras originais da sua fonte, você deve indicar que o fez. Caso contrário, você estaria alegando que o autor original usou palavras que ele ou ela não usou. Mas tenha cuidado para não mudar demasiadas palavras! Você poderia acidentalmente mudar o significado da citação e falsamente afirmar que o autor disse algo que eles não disseram.
Por exemplo, digamos que você queira citar a seguinte passagem de um ensaio chamado “United Shareholders of America”, de Jacob Weisberg:
O cidadão-investidor serve mal aos seus concidadãos pela sua inclinação para se retirar da comunidade. Ele também tende a servir mal a si mesmo. Ele o faz focalizando sua busca pela felicidade em algo que muito raramente faz as pessoas felizes da maneira que elas esperam.
Quando você cita, você geralmente quer ser o mais conciso possível. Mantenha apenas o material que é estritamente relevante para suas próprias idéias. Portanto, aqui você não vai querer citar a frase do meio, pois ela é repetida novamente na última frase, mais informativa. No entanto, simplesmente ignorá-la não funcionaria – a frase final não faria sentido sem ela. Portanto, você tem que mudar um pouco a frase. Para isso, você precisará usar alguns símbolos de edição. Sua citação pode acabar parecendo assim:
Em seu ensaio, “United Shareholders of America”, Jacob Weisberg insiste que “O cidadão-investidor serve mal aos seus concidadãos pela sua inclinação para se retirar da comunidade”. Ele tende a servir-se mal… focalizando sua busca da felicidade em algo que muito raramente faz as pessoas felizes da maneira que elas esperam””
a
“Ele tende a servir-se mal… focalizando sua busca da felicidade em…”
Os parênteses ao redor da palavra indicam que você substituiu essa palavra por outras palavras que o autor usou. Para fazer uma substituição tão importante, porém, é melhor você ter certeza de que é isso que a frase final significava — se o autor intencionalmente a deixasse ambígua, você estaria alterando significativamente o seu significado. Isso o tornaria culpado de atribuição fraudulenta. Neste caso, entretanto, o parágrafo seguinte ao citado explica que o autor está se referindo a dinheiro, então está tudo bem.
Como regra geral, está tudo bem fazer pequenas alterações gramaticais e estilísticas para fazer o material citado caber no seu trabalho, mas não está tudo bem alterar significativamente a estrutura do material ou seu conteúdo.
Citações dentro de aspas
Quando você tem “aspas incorporadas”, ou citações dentro de aspas, você deve mudar das aspas normais (“””) para aspas simples (”) para mostrar a diferença. Por exemplo, se uma passagem original de John Archer diz:
O Coiote da Montanha foi descrito como um predador “astuto” e “sem mente” pelo zoólogo Lma Warner.
A sua citação pode parecer assim:
Como John Archer explica, “The Mountain Coyote has been described as a ‘wily’ and ‘single-minded’ predator by zoologist Lma Warner”
How Do I Include Long Quotes in My Paper?
Os requisitos exactos de formatação para citações longas diferem dependendo do estilo de citação. No entanto, em geral, se você estiver citando mais de 3 linhas de material, você deve fazer o seguinte:
- mude a fonte para uma notavelmente menor (em um documento que é em sua maioria fonte de 12 pontos, você deve usar uma fonte de 10 pontos, por exemplo)
- duplique o travessão da citação — isso significa ajustar as margens esquerda e direita para que elas sejam cerca de uma polegada menores que o corpo principal do seu papel
- se você tiver essa opção no seu processador de texto, “esquerda-justifique” o texto. Isso significa fazer com que cada linha comece no mesmo lugar, criando uma linha reta no lado esquerdo da citação, enquanto o lado direito é recortado
- NÃO use aspas para toda a citação — as alterações gráficas que você já fez (mudar a fonte, recuo duplo, etc.) são suficientes para indicar que o material é citado. Para citações dentro dessa citação, use aspas normais, e não únicas
- talvez você queira pular 1,5 vezes o espaçamento de linha que você está usando no documento antes de começar a citação e depois dela. Isto é opcional e depende do estilo preferido pelo seu instrutor
Por exemplo, uma citação longa devidamente formatada num documento pode parecer assim:
Akutagawa complica a imagem de si mesmo como mero “leitor à beira de escrever o seu próprio texto”, fazendo com que a sua pessoa narrada termine realmente de escrever a obra em que ele aparece. No quadragésimo nono segmento do texto, intitulado “Um Cisne Recheado”, ele escreve:Usando todas as suas forças restantes, ele tentou escrever sua autobiografia. No entanto, não foi uma tarefa fácil para ele. Isto foi devido ao seu ainda persistente senso de orgulho e cepticismo. Depois de terminar “A Fool’s Life”, ele acidentalmente descobriu um cisne sofrido em uma loja de bens usados. Embora estivesse de cabeça erguida, até as suas asas amareladas tinham sido comidas por insectos. Ele pensou em toda a sua vida e sentiu lágrimas e gargalhadas cruéis a brotar por dentro. Com este gesto Akutagawa ironiza a impossibilidade de realmente escrever o eu, enfatizando a inevitável divisão que deve ocorrer entre escrever e escrever “eu”, o Akutagawa ainda escrevendo “A Fool’s Life” não pode ser idêntico ao personagem narrado que terminou a obra.
Listing References
What’s a Bibliography?
Uma bibliografia é uma lista de todas as fontes que você usou no processo de pesquisa do seu trabalho. Em geral, uma bibliografia deve incluir:
- os nomes dos autores
- os títulos das obras
- os nomes e localizações das empresas que publicaram as suas cópias das fontes
- as datas em que as suas cópias foram publicadas
- os números das páginas das suas fontes (se fizerem parte de volumes de fontes múltiplas)
OK, Então o que é uma Bibliografia Anotada?
Uma bibliografia anotada é a mesma que uma bibliografia com uma diferença importante: numa bibliografia anotada, a informação bibliográfica é seguida por uma breve descrição do conteúdo, qualidade e utilidade da fonte.
O que são notas de rodapé?
Notas de rodapé são notas colocadas na parte inferior de uma página. Elas citam referências ou comentários sobre uma parte designada do texto acima dele. Por exemplo, digamos que você queira adicionar um comentário interessante a uma frase que você escreveu, mas o comentário não está directamente relacionado com o argumento do seu parágrafo. Neste caso, você poderia adicionar o símbolo para uma nota de rodapé. Depois, na parte inferior da página você poderia reimprimir o símbolo e inserir o seu comentário. Aqui está um exemplo:
Esta é uma ilustração de uma nota de rodapé.1 O número “1” no final da frase anterior corresponde à nota abaixo. Veja como ela se encaixa no corpo do texto?
1 No final da página pode inserir os seus comentários sobre a frase que precede a nota de rodapé.
Quando o seu leitor encontrar a nota de rodapé no texto principal do seu artigo, pode olhar para os seus comentários imediatamente, ou então continuar a ler o parágrafo e ler os seus comentários no final. Como isso faz com que seja conveniente para o seu leitor, a maioria dos estilos de citação exige que você use notas de rodapé ou notas finais no seu artigo. Algumas, porém, permitem que você faça referências parentéticas (autor, data) no corpo do seu trabalho. Veja nossa seção sobre estilos de citação para mais informações.
Footnotes não são apenas para comentários interessantes, no entanto. Algumas vezes elas simplesmente se referem a fontes relevantes — elas permitem ao seu leitor saber de onde veio determinado material ou onde eles podem procurar outras fontes sobre o assunto. Para decidir se você deve citar suas fontes em notas de rodapé ou no corpo do seu trabalho, você deve perguntar ao seu instrutor ou ver nossa seção sobre estilos de citação.
Aonde vai a nota de rodapé?
Quando possível, coloque a nota de rodapé no final de uma frase, imediatamente após o período ou qualquer sinal de pontuação que complete essa frase. Pule dois espaços após a nota de rodapé antes de começar a próxima frase. Se você deve incluir a nota de rodapé no meio de uma frase por uma questão de clareza, ou porque a frase tem mais de uma nota de rodapé (tente evitar isso!), tente colocá-la no final da frase mais relevante, após uma vírgula ou outro sinal de pontuação. Caso contrário, coloque-a bem no final da palavra mais relevante. Se a nota de rodapé não estiver no final de uma frase, salte apenas um espaço após ela.
Qual é a diferença entre notas de rodapé e notas finais?
A única diferença real é a colocação — as notas de rodapé aparecem no final da página relevante, enquanto as notas finais aparecem todas no final do documento. Se você quiser que seu leitor leia suas notas imediatamente, é mais provável que as notas de rodapé chamem a atenção de seu leitor. As notas de rodapé, por outro lado, são menos intrusivas e não interrompem o fluxo do seu documento.
Se eu citar fontes nas notas de rodapé (ou notas finais), como é que isso é diferente de uma Bibliografia?
Por vezes pode ser-lhe pedido que as inclua — especialmente se tiver usado um estilo de citação parentético. Uma página “obras citadas” é uma lista de todas as obras das quais você pegou material emprestado. Seu leitor pode achar isso mais conveniente do que notas de rodapé ou notas finais porque ele não terá que percorrer todos os comentários e outras informações para ver as fontes das quais você extraiu seu material. Uma página “obras consultadas” é um complemento a uma página “obras citadas”, listando todas as obras que você usou, sejam elas úteis ou não.
Não é uma página “obras consultadas” o mesmo que uma “Bibliografia”, então?
Bem, sim. O título é diferente porque as páginas “obras consultadas” destinam-se a complementar as páginas “obras citadas”, e as bibliografias podem listar outras fontes relevantes além daquelas mencionadas em notas de rodapé ou em notas finais. Escolher o título da sua bibliografia “Obras Consultadas” ou “Bibliografia Selecionada” pode ajudar a especificar a relevância das fontes listadas.