Todos os desportos têm a sua própria linguagem única – as suas palavras que muitas vezes são exclusivas do jogo que está a ser jogado. Se forem usadas no discurso regular, podem parecer um pouco forçadas e desconfortáveis.
Soccer atinge o maior número de pessoas entre todos os desportos (números nos milhares de milhões), por isso é fácil assumir que o vocabulário é incrivelmente extenso. De palavras simples que substituem os nomes de objetos ou equipamentos a frases mais técnicas que explicam as jogadas no jogo, há uma segunda linguagem que simplesmente não pode ser ignorada.
Com a Copa do Mundo a apenas duas semanas de distância, é hora de ir à escola e fazer com que os fãs casuais aprendam essas frases específicas e para aqueles que as conhecem se atualizem sobre o que será ouvido milhares de vezes na África do Sul.
Aqui está uma seleção aleatória de 15 que estará constantemente na boca dos comentaristas durante o torneio de um mês.
1. Obtenção de marcação (verbo) – Quando um jogador comete uma ofensa que justifica um cartão amarelo ou vermelho, o árbitro irá produzir e mostrar o referido cartão, em seguida, gravar o nome e o número do jogador em seu pequeno livro. Por exemplo, veja Argentina.
2. Contra a execução do jogo (cláusula) – Isto é o que acontece quando uma equipe marca um gol quando a outra equipe estava dominando a partida. Futebol é um jogo sobre posse e controle, e quando você marca um gol contra a corrida do jogo, você claramente não é o melhor time naquele momento da partida.
3. Fora de jogo (substantivo) – Provavelmente o mais confuso de todas as regras do jogo, fora de jogo ocorre quando um jogador passa pelo zagueiro mais profundo do time adversário e recebe a bola. A maneira mais fácil de descrevê-lo é escolher a cereja, mas isso realmente não faz justiça, já que até admiradores de longa data do esporte lutam com ela às vezes. Dito de forma simples, se você pode descobrir fora de jogo, você merece inúmeras estrelas douradas e uma caixa de biscoitos recém-assados.
4. O saco de cebola, ou saliência de (substantivo, verbo) – Usado com muita freqüência pelo comentarista da ESPN Tommy Smyth, esta é uma referência genial ao gol que os goleiros tentam defender. Quando ela foi ‘abaulada’, bem, alguém colocou a bola dentro dela e a fez puxar para os lados.
5. Vantagem, o jogo de (verbo) – Isto ocorre quando um jogador comete uma falta, mas a equipa que sofreu falta tacticamente ainda consegue fazer algo a partir da situação e está a empurrar para a frente. O árbitro decide ‘jogar a vantagem’ para manter o jogo a fluir em vez de parar para um pontapé livre. Apenas as melhores zebras o fazem bem.
6. Fixture (substantivo) – Este é um jogo, uma partida, o que está no cronograma. Parece estar mais relacionado com prateleiras de montagem ou aquele novo fã de teto, mas é o que o mundo do futebol chama de jogos de equipe.
7. Bola quadrada (substantivo) – Tire suas réguas, todo mundo…estamos ficando matemáticos. Quando um jogador joga uma bola quadrada para outro, eles estão simplesmente passando a bola paralelamente à linha do gol, em vez de para frente ou para trás.
8. Perto de & poste distante (substantivos) – Coisas simples aqui: poste próximo é o grande bastão branco no chão que está mais próximo de onde a bola está actualmente situada. A trave distante é a trave de golo que está mais longe.
9. Andebol (verbo ou substantivo) – Se você é irlandês, você sabe o que é isso. Inglês, também. Ao contrário do “futebol americano”, não é permitido tocar na bola com qualquer parte da mão ou do braço. Se o fizer, o árbitro vai apitar e chamar uma falta e se isso acontecer dentro da sua área de 18 jardas (mini-definição: a caixa grande que rodeia cada rede). É um penalti para a outra equipa.
10. Primeiro toque, ou qualquer toque depois (substantivo) – O primeiro toque é uma parte muito importante de ser um jogador de futebol de sucesso. É também bastante literal pois é o primeiro toque que um jogador tem na bola ao receber um passe ou um cruzamento. Jogadores com excelente primeiro toque muitas vezes fazem os defensores falharem. Para exemplos disto, veja Brasil.
11. Tracking back (verbo) – No futebol, mesmo que você jogue em uma posição avançada, você ainda precisa jogar na defesa. Tracking back é quando um jogador que está avançado no campo vai perseguir a bola enquanto seus adversários se movem para o outro lado do campo. Os atacantes mais preguiçosos frequentemente tendem a evitar este ato honroso.
12. Bate ou sacode (substantivo) – Os jogadores não se magoam, eles batem à porta. Eles não são prejudicados por lesões, eles sofrem de preguiçosos. Estas são simples palavras de substituição para quando um tackle é um pouco mais doloroso do que o esperado.
13. Tempo de paragem (também chamado de lesão ou tempo adicionado) (substantivo) – O relógio nunca pára de correr no futebol e, por causa disso, o árbitro acompanha os segundos que passam quando a bola sai do jogo ou se há uma lesão. Então ele determina quanto deve ser adicionado ao final de cada metade. Normalmente é entre dois e quatro minutos.
14. Atrevido (adjetivo) – Usado em inúmeros casos. Quando algo é descrito como atrevido, normalmente é para mostrar que o jogador o fez (falta, chute, gol, passe) com intenção e que é a sua maneira de mostrar a sua habilidade ou falta dela. Muitas vezes há um subterfúgio ou um leve toque de mão.
15. WAG aka Wives and Girlfriends (substantivo) – Quase tão importante quanto os próprios jogadores, a comunidade WAG é um grupo exclusivo povoado pelos melhores jogadores significativos dos outros. WAG que você conhece: Victoria “Posh Spice” Beckham. Ela é a rainha dos WAGs. Há muitos mais como ela.
E aí você tem. 15 frases que você vai ouvir repetidamente na Copa do Mundo deste verão na África do Sul. Há uma tonelada a mais, mas esta é uma base sólida que deve fazer você começar e talvez reafirmar aqueles que você já conhece.
Sorte boa, você pode precisar.
A Copa do Mundo 2010 está se aproximando rapidamente, então mantenha-se atualizado com todas as novidades na página inicial do Goal.com e entre na página de fãs do Goal.com USA no Facebook!