O Capitólio dos Estados Unidos
11:52 AM EST
O PRESIDENTE: Juiz Presidente Roberts, Vice Presidente Harris, Presidente Pelosi, Líder Schumer, Líder McConnell, Vice Presidente Pence, distintos convidados, e meus compatriotas americanos.
Este é o dia da América.
Este é o dia da democracia.
Um dia de história e esperança.
De renovação e resolução.
Atraves de um cadinho para os tempos a América tem sido testada novamente e a América tem estado à altura do desafio.
Hoje, celebramos o triunfo não de um candidato, mas de uma causa, a causa da democracia.
A vontade do povo tem sido ouvida e a vontade do povo tem sido atendida.
Nós aprendemos novamente que a democracia é preciosa.
Democracia é frágil.
E a esta hora, meus amigos, a democracia prevaleceu.
Então agora, neste solo sagrado onde há poucos dias atrás a violência tentou abalar a própria fundação deste Capitólio, reunimo-nos como uma nação, sob Deus, indivisível, para levar a cabo a transferência pacífica do poder como temos há mais de dois séculos.
Olhamos para o futuro à nossa maneira unicamente americana – inquieta, ousada, optimista – e fixamos o nosso olhar na nação que sabemos que podemos ser e devemos ser.
Agradeço aos meus antecessores de ambas as partes pela sua presença aqui.
Agradeço-lhes do fundo do meu coração.
Sabem a resiliência da nossa Constituição e a força da nossa nação.
Como o Presidente Carter, com quem falei ontem à noite mas que não pode estar connosco hoje, mas a quem saudamos pela sua vida de serviço.
Acabei de fazer o juramento sagrado que cada um destes patriotas fez – um juramento feito pela primeira vez por George Washington.
Mas a história americana não depende de nenhum de nós, não de alguns de nós, mas de todos nós.
Em “Nós o Povo” que procuram uma União mais perfeita.
Esta é uma grande nação e nós somos um bom povo.
Atravessando os séculos através de tempestades e lutas, em paz e em guerra, chegamos até aqui. Mas ainda temos muito a fazer.
Primimos com rapidez e urgência, pois temos muito a fazer neste Inverno de perigo e possibilidade.
Muito a reparar.
Muito a restaurar.
Muito para curar.
Muito para construir.
E muito a ganhar.
Poucos períodos na história da nossa nação têm sido mais desafiantes ou difíceis do que aquele em que estamos agora.
Um vírus único num século persegue silenciosamente o país.
Tira tantas vidas num ano como a América perdeu em toda a Segunda Guerra Mundial.
Milhões de empregos foram perdidos.
Centenas de milhares de empresas fechadas.
Um grito de justiça racial cerca de 400 anos a fazer-nos mover. O sonho de justiça para todos não será mais adiado.
Um grito de sobrevivência vem do próprio planeta. Um grito que não pode ser mais desesperado ou mais claro.
E agora, um aumento do extremismo político, da supremacia branca, do terrorismo doméstico que devemos enfrentar e que iremos derrotar.
Para superar estes desafios – para restaurar a alma e assegurar o futuro da América – é preciso mais do que palavras.
Requer que a maioria das coisas evasivas numa democracia:
Unidade.
Unidade.
Em outro Janeiro em Washington, no Dia de Ano Novo de 1863, Abraham Lincoln assinou a Proclamação de Emancipação.
Quando pôs a caneta no papel, o Presidente disse: “Se o meu nome entrar na história será para este acto e toda a minha alma está nele.”
Toda a minha alma está nele.
Hoje, neste dia de Janeiro, toda a minha alma está nisto:
A América juntos.
A unir o nosso povo.
E unindo a nossa nação.
Peço a todos os americanos que se juntem a mim nesta causa.
Unir para lutar contra os inimigos comuns que enfrentamos.
Anger, ressentimento, ódio.
Extremismo, anarquia, violência.
Disease, desemprego, desesperança.
Com unidade podemos fazer grandes coisas. Coisas importantes.
Podemos corrigir os erros.
Podemos pôr pessoas a trabalhar em bons empregos.
Podemos ensinar as nossas crianças em escolas seguras.
Podemos superar este vírus mortal.
Podemos recompensar o trabalho, reconstruir a classe média, e fazer os cuidados de saúde
segurar para todos.
Podemos fazer justiça racial.
Podemos fazer da América, mais uma vez, a força líder para o bem no mundo.
Eu sei que falar de unidade pode soar a alguns como uma fantasia tola.
Eu sei que as forças que nos dividem são profundas e são reais.
Mas também sei que não são novas.
A nossa história tem sido uma luta constante entre o ideal americano de que somos todos criados iguais e a dura e feia realidade de que o racismo, o nativismo, o medo e a demonização há muito nos separaram.
A batalha é perene.
A vitória nunca é assegurada.
Atravessando a Guerra Civil, a Grande Depressão, a Guerra Mundial, o 11 de Setembro, através de luta, sacrifício e contratempos, os nossos “melhores anjos” sempre prevaleceram.
Em cada um destes momentos, bastantes de nós se juntaram para nos levar a todos para a frente.
E, podemos fazê-lo agora.
História, fé e razão mostram o caminho, o caminho da unidade.
Podemos ver-nos não como adversários, mas como vizinhos.
Podemos tratar uns aos outros com dignidade e respeito.
Podemos unir forças, parar os gritos, e baixar a temperatura.
Para sem unidade, não há paz, apenas amargura e fúria.
Não há progresso, apenas ultraje exaustivo.
Não há nação, apenas um estado de caos.
Este é o nosso momento histórico de crise e desafio, e unidade é o caminho a seguir.
E, temos de enfrentar este momento como os Estados Unidos da América.
Se o fizermos, garanto-vos, não falharemos.
Nunca, nunca, nunca falhámos na América quando agimos juntos.
E assim hoje, neste momento e neste lugar, vamos começar de novo.
Todos nós.
Deixem-nos ouvir uns aos outros.
Ouçamo-nos uns aos outros.
Vejamo-nos uns aos outros.
Show respect to one other.
Política não precisa ser um fogo em fúria destruindo tudo no seu caminho.
Tudo o desacordo não tem que ser causa de guerra total.
E, temos que rejeitar uma cultura em que os próprios factos são manipulados e até fabricados.
Os meus companheiros americanos, temos de ser diferentes disto.
A América tem de ser melhor que isto.
E, acredito que a América é melhor que isto.
E olha à tua volta.
Aqui estamos nós, à sombra de uma cúpula do Capitólio que foi completada no meio da Guerra Civil, quando a própria União ficou pendurada na balança.
Aqui nós sobrevivemos e prevalecemos.
Aqui estamos nós a olhar para o grande Centro Comercial onde o Dr. King falou do seu sonho.
Aqui estamos nós, onde há 108 anos atrás, numa outra inauguração, milhares de manifestantes tentaram bloquear mulheres corajosas de marcharem pelo direito de voto.
Hoje, marcamos o juramento da primeira mulher na história americana eleita para o cargo nacional – Vice Presidente Kamala Harris.
Não me digas que as coisas não podem mudar.
Aqui estamos do outro lado do Potomac do Cemitério Nacional de Arlington, onde os heróis que deram a última medida completa de devoção descansam em paz eterna.
E aqui estamos nós, apenas dias depois de uma multidão revoltada pensar que podiam usar a violência para silenciar a vontade do povo, para parar o trabalho da nossa democracia, e para nos expulsar deste solo sagrado.
Isso não aconteceu.
Nunca acontecerá.
Não hoje.
Não amanhã.
Não nunca.
A todos aqueles que apoiaram a nossa campanha, sinto-me humilhado pela fé que depositaram em nós.
A todos aqueles que não nos apoiaram, deixem-me dizer isto: Ouçam-me à medida que avançamos. Tomem uma medida de mim e do meu coração.
E se ainda discordarem, assim seja.
Isso é democracia. Isso é a América. O direito de discordar pacificamente, dentro das guardas da nossa República, é talvez a maior força da nossa nação.
Ouçam-me claramente.> A discordância não deve levar à desunião.
E eu prometo-vos isto: Serei um presidente para todos os americanos.
Lutarei tanto por aqueles que não me apoiaram como por aqueles que o fizeram.
Há muitos séculos, Santo Agostinho, um santo da minha igreja, escreveu que um povo era uma multidão definida pelos objectos comuns do seu amor.
Quais são os objectos comuns que amamos e que nos definem como americanos?
Eu acho que sei.
Oportunidade.
Segurança.
Liberdade.
Dignidade.
Respeito.
Honor.
E, sim, a verdade.
Semanas e meses recentes ensinaram-nos uma dolorosa lição.
Existe a verdade e existem mentiras.
Mentiras ditas para o poder e para o lucro.
E cada um de nós tem um dever e responsabilidade, como cidadãos, como americanos, e especialmente como líderes – líderes que se comprometeram a honrar a nossa Constituição e proteger a nossa nação – para defender a verdade e para derrotar as mentiras.
Eu entendo que muitos americanos vêem o futuro com algum medo e trepidação.
Eu entendo que eles se preocupam com seus empregos, com cuidar de suas famílias, com o que vem a seguir.
Eu entendo.
Mas a resposta não é voltar-se para dentro, recuar para facções concorrentes, desconfiando daqueles que não se parecem com você, ou adorar como você adora, ou não receber suas notícias das mesmas fontes que você.
>
Temos de acabar com esta guerra incivil que se atira do vermelho contra o azul, do rural contra o urbano, do conservador contra o liberal.
Podemos fazer isto se abrirmos a nossa alma em vez de endurecermos o nosso coração.
Se mostrarmos um pouco de tolerância e humildade.
Se estivermos dispostos a ficar no lugar do outro só por um momento.
Porque aqui está o problema da vida: Não há conta do que o destino lhe vai dar.
Há alguns dias em que precisamos de ajuda.
Há outros dias em que somos chamados a emprestar um.
É assim que devemos estar uns com os outros.>
E, se formos assim, o nosso país será mais forte, mais próspero, mais pronto para o futuro.
Os meus companheiros americanos, no trabalho à nossa frente, precisaremos uns dos outros.
Precisaremos de todas as nossas forças para perseverarmos neste Inverno escuro.>
Estamos a entrar no que pode ser o período mais duro e mortal do vírus.
Temos de pôr de lado a política e finalmente enfrentar esta pandemia como uma nação.
Prometo-vos isto: como a Bíblia diz, o choro pode durar uma noite mas a alegria vem pela manhã.
Vamos ultrapassar isto, juntos
O mundo está a ver hoje.
Por isso aqui está a minha mensagem para aqueles para além das nossas fronteiras: A América foi testada e saímos mais fortes por ela.
Vamos reparar as nossas alianças e envolver-nos com o mundo mais uma vez.
Não para enfrentar os desafios de ontem, mas os de hoje e de amanhã.
Seremos líderes não apenas pelo exemplo do nosso poder, mas pelo poder do nosso exemplo.
Seremos um parceiro forte e confiável para a paz, progresso e segurança.
Temos passado por tanta coisa nesta nação.
E, no meu primeiro ato como Presidente, gostaria de pedir-lhes que se juntassem a mim num momento de oração silenciosa para recordar todos aqueles que perdemos este ano passado para a pandemia.
A esses 400.000 companheiros americanos – mães e pais, maridos e esposas, filhos e filhas, amigos, vizinhos e colegas de trabalho.
Honrá-los-emos tornando-se o povo e a nação que sabemos que podemos e devemos ser.
Deixe-nos fazer uma oração silenciosa por aqueles que perderam suas vidas, por aqueles que deixaram para trás, e pelo nosso país.
Amen.
Esta é uma época de testes.
Enfrentamos um ataque à democracia e à verdade.
Um vírus em fúria.
A crescente desigualdade.
A picada do racismo sistémico.
Um clima em crise.
O papel da América no mundo.
Ainda um destes seria suficiente para nos desafiar de formas profundas.
Mas o facto é que os enfrentamos a todos ao mesmo tempo, apresentando a esta nação a mais grave das responsabilidades.
>
Agora temos de nos elevar.
Todos nós.
É tempo de ousadia, pois há tanto para fazer.
E, isto é certo.
Seremos julgados, você e eu, pela forma como resolvermos as crises em cascata da nossa época.
>
E estaremos à altura da ocasião?
Dominaremos esta hora rara e difícil?
>
Cumpriremos as nossas obrigações e passaremos um mundo novo e melhor para os nossos filhos?
Eu acredito que devemos e acredito que o faremos.
E quando o fizermos, escreveremos o próximo capítulo da história americana.
É uma história que pode soar algo como uma canção que significa muito para mim.
Chama-se “Hino Americano” e há um verso que se destaca para mim:
“O trabalho e as orações
dos séculos trouxeram-nos até hoje
Qual será o nosso legado?
O que dirão os nossos filhos?…
Deixem-me saber no meu coração
Quando os meus dias terminam
América
América
Deu-vos o meu melhor.”
Deixe-nos adicionar o nosso próprio trabalho e orações ao desenrolar da história da nossa nação.
Se fizermos isto, então quando os nossos dias passarem pelos nossos filhos e os filhos dos nossos filhos dirão de nós que deram o seu melhor.
Fizeram o seu dever.
Curaram uma terra desfeita.
Os meus companheiros americanos, eu fecho hoje onde comecei, com um juramento sagrado.
Antes de Deus e de todos vós dou-vos a minha palavra.
Eu serei sempre sincero convosco.
Eu defenderei a Constituição.
Eu defenderei a nossa democracia.
Eu defenderei a América.
Darei tudo ao vosso serviço pensando não no poder, mas nas possibilidades.
Não de interesse pessoal, mas do bem público.
E juntos, escreveremos uma história americana de esperança, não de medo.
De unidade, não de divisão.
De luz, não de escuridão.
Uma história americana de decência e dignidade.
De amor e de cura.
De grandeza e de bondade.
Pode ser esta a história que nos guia.
A história que nos inspira.
A história que conta eras ainda por vir que nós respondemos ao chamamento da história.
Conhecemos o momento.
Que a democracia e a esperança, a verdade e a justiça, não morreram no nosso turno, mas prosperaram.
Que a nossa América assegurou a liberdade em casa e ficou de novo como um farol para o mundo.
É isso que devemos aos nossos antepassados, uns aos outros, e gerações a seguir.
Então, com propósito e determinação voltamo-nos para as tarefas do nosso tempo.
Sustentados pela fé.
Duzidos por convicção.
E, dedicados uns aos outros e a este país que amamos de todo o coração.
Que Deus abençoe a América e que Deus proteja as nossas tropas.
Obrigado, América.
END
12:13 pm EST