STOCKTON – Um CUPLE de quilómetros ao largo da Interstate 5 por uma estrada poeirenta, passando pelo aeroporto de Stockton, um armazém Staples e um pequeno pomar de laranjeiras é uma das prisões juvenis mais notórias da Califórnia.
Jesse Ferguson, um jovem de 22 anos de Richmond, está em N.A. Chaderjian há quatro anos e está na Autoridade Jovem da Califórnia desde os 14 anos de idade, transportado de uma prisão juvenil para outra.
“Sinto que é uma escola de gladiadores”, diz Ferguson, sentado em uma mesa de aço inoxidável em um dos refeitórios da prisão.
O jovem de óculos é construído como um jogador de futebol e tem uma camiseta branca
e calças de ganga escuras, vestindo o traje padrão da prisão,
à beira dos óculos.
galeria de fotos do “Chad”
“Está a endurecer-te, está a ensinar-te a fazer certas
coisas, por isso estamos basicamente preparados para a penitenciária
mais do que estamos preparados para as
raias”, diz ele.
Comummente conhecido como “Chad”, N.A. Chaderjian
casa jovens reclusos que são conhecidos como os mais
violentos e difíceis de manejar, embora as estatísticas
mostrem que eles são menos violentos que o resto da
população prisional, com cerca de 60% em
para crimes não violentos e 1.7 por cento para homicídio.
A enfermaria vem de toda a Califórnia, com 15
por cento do condado de Alameda, o mais de qualquer
do condado de Bay Area.
A instituição masculina abriga actualmente 470
jovens homens e emprega 300. Criado em 1991
durante uma loucura de construção prisional, o Chade é modelado
após uma prisão para adultos. Desde que o crime juvenil tem
diminuído, a população diminuiu de
12.000 em meados dos anos 90 para 3.200 hoje.
Chad tem estado atolado em problemas, incluindo
o mais recente numa cadeia de eventos o suicídio
de um jovem de 18 anos de prisão, a terceira morte em
dois anos que abalou o pessoal e enfureceu
apoiadores da juventude. Nos últimos meses, o superintendente
foi demitido, o colégio perdeu seu credenciamento
e seis guardas apanhados em casseteamento
são reintegrados.
A prisão juvenil deixou de aceitar novos presos
Aug. 13 sob Bernie Warner, a Divisão
do chefe da Justiça Juvenil. Ele diz que quer abordar
problemas de agressões nas alas, falta de
programação de saúde mental e falta de treinamento adequado
de pessoal. O plano da Warner para corrigir os problemas a
Chad inclui a redução da proporção entre o pessoal e o pessoal e
a existência de unidades vivas menores, como parte de uma reforma maior
planos que o seu gabinete deve propor sob
mandato do Estado até 30 de novembro.
>
Warner diz que ele continua a parar a entrada para
Chad, mas não tem planos imediatos de fechar
a prisão, apesar dos defensores que pedem o fechamento da instituição
fecho.
>
“Não há opção segura que permita
fecho imediato do Chade”, diz ele.
>
mas a fixação da instituição é complexa; os problemas
estão entrincheirados na cultura da instituição
e a mentalidade dos jovens e do pessoal.
>
Os defensores da juventude querem ver a prisão fechada
baixada, seguindo a tendência em outros estados como
Louisiana, Missouri e Connecticut, enquanto o pessoal
diz que a reforma pode ocorrer dentro da instituição existente.
O que todos parecem concordar é que a reforma
deve acontecer é apenas uma questão de como.
Falhas de programa’
Os delinquentes juvenis vêm ao Chade com a etiqueta
“falha” já anexada. Eles são alojados
em celas cagelíacas e não costumam ver exemplos positivos
de outras alas que reentram na sociedade. E
apesar de alguns professores e funcionários que se importam, lá
parecem ser poucas as histórias de sucesso.
“Eles vêm até nós como falhas de programa”, diz
Nick Caporusso, assistente do diretor vocacional
que trabalha no Chade há 10 anos.
“Programação” significa que uma ala concorda em seguir
as regras e frequenta programas, o primeiro passo para
reabilitação. Aqueles que acabam no Chade
têm “falhado” fora de outras instituições
foram expulsos por problemas comportamentais
ou recusam-se a “programar”
E os programas estão disponíveis. Há victimawareness
classes, um programa de tratamento de drogas, uma
unidade de vida para alas que renunciaram à filiação a gangues,
um programa vocacional pago e uma capela
com serviços religiosos para cristãos, budistas,
Índios americanos, católicos e muçulmanos.
>
mas apenas cerca de 37% das alas no Chade
e em todo o sistema estão atualmente programados,
de acordo com a Warner. Isso significa que um jovem
ofensor poderia sair e entrar no Chade sem nunca
participar em qualquer programa educacional ou de reabilitação
programar porque as alas max de 25 anos e
salgumas vezes mais novo, dependendo da ofensa.
Então apesar de todos estes programas disponíveis, a reincidência
a taxa ainda é superior a 70%, uma das
a pior da nação? Os jovens reclusos deixam o sistema de
apenas para reentrar dentro de três anos. Califórnia
gasta aproximadamente 400 milhões de dólares por ano
no sistema, só para ter a maioria das alas acabam
atrás das grades.
>
Grupos de advocacia da juventude como Oakland
Books Not Bars dizem que é a instituição física
que empresta à violência e ao medo em vez de reabilitação.
Chad tem seis prédios prisionais com duas unidades vivas
em cada um, com o nome dos rios da área: Tuolumne/
San Joaquin, Sacramento/Kern, Pajaro/Owens,
Feather/Mojave, Merced/McCloud e
American/Smith.
>
Cada edifício tem o mesmo aspecto no interior
stainlesssteel mesas e cadeiras aparafusadas ao
terra “para que as alas não as possam atirar”, diz um
falante e celas por todo o lado com uma grande
torre de vigilância no meio.
Os terrenos actuais são limpos, mesmo estéreis. Dois
unidades estão sempre em bloqueio. As jovens enfermarias estão em
as suas celas por 23 horas por dia e são liberadas por
uma hora de “rec time”, conhecido como 23:1.
>
A unidade de bloqueio, ou Gestão Especial
Programa, atualmente abriga 50 e é uma prisão dentro de
uma prisão. Os quartos são celas de prisão, minúsculas e esparsas, com uma cama, mesa e banco aparafusado, banheiro e estantes. Há uma fenda estreita de uma janela.
E os “piores dos piores” no Chade são mantidos
no Kern Hall, onde há atualmente 26 esperando
para serem condenados a uma prisão para adultos. São dadas
uma hora de recreio em jaulas vedadas. Alguns estão em
aqui para “gaseamento” atirando urina ou fezes em
funcionários.
>
Em 31 de agosto, 27 membros de gangues latinas, ou Norteños,
estavam em prisão administrativa em Pajaro
Hall. Eles tinham estado lá por várias semanas por
pessoa violenta ou “comportamento do tipo desafiador”, Zapien
diz.
>
Naquela noite, Joseph Daniel Maldonado, 18 anos de idade
de Sacramento foi encontrado morto em sua cela,
pendurado nos lençóis da cama em um aparente suicídio.
Não deixou nenhuma nota, não estava em observação de suicídio e tinha
estado no Chade por cinco meses. Sua ofensa original
era roubo de veículo.
Em cada unidade viva, três a quatro celas perto da
a entrada principal tem câmeras de vigilância dentro
para monitorar os homens jovens em vigilância suicida. Maldonado
tomou um questionário suicida
procedimento padrão para novas entradas e foi
determinado a não estar deprimido ou suicida,
conforme com Zapien.
mas podem ser monitorados 24/7? O recente
suicídio é um exemplo de como é difícil numa
larga instituição focar na reabilitação em vez de
a prisão.
E usar métodos de punição, como o lockdown
é controverso. O Gabinete do Inspetor do Estado
Geral condenou CYA por usar
“23:1.”
>
Aos reclusos jovens não recebem uma sentença, portanto a
duração da sua estadia depende do seu comportamento.
Ferguson diz que é muito difícil ficar limpo no
sistema.
“Uma confusão equivale às suas 10 realizações,”
ele diz. “Então é como, Por que eu deveria fazer
bom, se eu errar uma vez, ele vai totalmente
limpar tudo isso?” “
Ele acrescenta que várias vezes, ele foi “pulado”
atacado por várias outras alas e ele
acabou por ter tempo adicionado.
>
O “jogo” inclui bater em gangues na prisão,
ou apenas tentando ficar à tona.
>
Perder o toque
>
Ferguson aponta que as alas também fazem muitas coisas boas
coisas, também. Eles angariaram 20.000 dólares para as vítimas
programas, e recentemente, participantes de uma arte
programa de murais recortados de madeira pintada para uma escola local
escola elementar.
>
“Há uma mentalidade predominante de que estas crianças
são apenas criminosos, que são violadores da lei”, Caporusso
disse, acrescentando que a negatividade do pessoal contribui
para o problema.
Após dentro do sistema, eles são cortados de
sociedade. Ferguson tem muita família em Richmond,
mas leva cerca de duas horas para dirigir até o Chade e
ele diz que não quer ser um fardo para eles.
Claramente, porém, ele anseia por apoio familiar.
“Você perde o contato com sua família, com seus
amigos”, disse ele. “Uma vez que você está no YA, eles sufocam
você fora da sociedade”.
>
A única notícia oficial que eles recebem sobre o mundo
fora dos bares é sobre a guerra no Iraque, de
para quem tem televisores ou rádios, Ferguson
disse. De vez em quando, eles fazem ligações a cobrar para a família e amigos
Outra forma de receber notícias é através da videira.
Ferguson diz que alguém lá dentro vai ouvir
sobre quem foi baleado, esfaqueado ou morto nas ruas
e esse tipo de notícia tende a circular
muito rápido.
>
“Mas quanto a ouvir sobre as coisas boas na
nossa comunidade, e sair lá para ser um cidadão construtivo
cidadão? Não”, disse ele.
Ferguson sente que a tensão entre o bastão e
para a frente é um grande problema.
“Não tem que ser onde o bastão é melhor
do que as alas, ou as alas são criminosos”, disse ele. “Se
todos tratassem todos como humanos primeiro, eu
sinto que seria melhor”. Neste momento, o bastão está assustado, e
eles realmente não se importam”
Relatórios mostram que houve mais de
40 ataques do bastão no último ano, e pelo menos mais
40 brigas entre presos no Chade.
Os oficiais correcionais de carreira expressaram preocupação
sobre serem atacados pelos jovens sob
seu relógio. Nas unidades de bloqueio, cinco a seis membros do pessoal
equipa acima para servir comida a uma ala. Oficiais, descrevendo
sua frustração com os jovens presos em
Chad, referiam-se a eles como “cães” e “animais”
Caporusso diz que as atitudes negativas do pessoal é um
problema, mas a maior barreira à reabilitação
é a mentalidade entrincheirada de alguns dos
jovens.
“Eles têm uma influência tão negativa sobre o
resto dos rapazes. Eles dizem: “Ei, vá lá e acerte
este pessoal, e eles fazem isso’, porque o bando significa
tudo para eles”, disse ele.
>
Ferguson, um antigo membro da gangue, diz que é
porque não há muito mais para esperar
em CYA.
>
“As alas já não têm nada para olhar
para a frente”, disse ele. “Se você continua dizendo às pessoas,
Você não é nada, você não é nada’, muito em breve,
eles vão começar a acreditar nisso,
Ferguson está atualmente alojado na substância
a sala de tratamento de abuso, está “programando” e diz
aqui estão alguns funcionários que se importam e realmente querem
ajudar. “Mas isso é só se você quiser se ajudar,”
ele disse.
outra ala, Dion Lewis de 21 anos de idade de Oakland,
oferece sentimentos similares de que há um
uns bons programas e alguns professores que se importam,
mas ele está indo contra a corrente dominante.
>
Como líder de um programa privado de Free Venture
, Lewis recebe um salário mínimo (20
porcento do seu cheque vai para a prisão), testando
computadores junto com duas dúzias de outros
jovens reclusos.
Caporusso, um nativo de Stockton, foi tirado
da aposentadoria para ajudar os estudantes com pouco pessoal
programa. Ele veste vários chapéus, incluindo o
dando tours aos repórteres, e diz que o orçamento
cortes derrubaram o moral do pessoal. “Cortes no orçamento
nos levaram por um caminho onde nos tornamos
custódia, e uma vez que isso começou a acontecer,
nos tornamos uma prisão”, disse ele. Apesar de o pessoal ter
se esquecido de muita culpa pelos problemas em
Chad, todos estão tentando funcionar em uma pia ou na piscina
ambiente.
>
Um oficial correcional diz acreditar que a maioria
dos jovens pode ser reabilitada, mas é difícil
fazer em um ambiente grande.
“Todos os outros níveis falharam, e todos os outros
sudden, devemos salvá-los…” disse Tim
Wall, 41, de Stockton, quem manda na porta de segurança
entre o lado acadêmico e as unidades vivas.
Pronto para seguir em frente?
Aparte dos pequenos programas vocacionais, o
lado acadêmico parece sombrio. Numa tarde em
Agosto, apenas 26 alas estão nas 15 salas de aula
(muitas vazias), embora um porta-voz diga que 250 estão
enrolados nas aulas. Os jovens em bloqueio são supostos
a receber aulas particulares através de
as suas aberturas de portas.
Caporusso e Zapien apontam que um antigo
acompanheiro está agora a frequentar a Universidade de Columbia.
Há uma sensação geral de excitação quando isto
é criado, um exemplo raro mas brilhante de
sucesso apesar das más condições.
>
Ferguson diz que espera que o Chade seja a sua última paragem
na prisão. Apesar do disfuncional e perigoso
sistema, ele aproveitou o
programas oferecidos ganhando um diploma do ensino médio.
“Você tem que perceber que você não pode deixar que as ações da próxima pessoa
digam as suas.”
A maior parte dos jovens reclusos irá um dia sair
Chad e voltar para as suas comunidades, muitas vezes
após passar anos na instituição.
Ferguson está pronto para a liberdade condicional em Novembro. Ele foi eleito pelo pessoal para ser entrevistado e é um exemplo de alguém que tem uma chance de sucesso.
>
Ele diz que quando sair, ele “mal pode esperar para
ir à prefeitura e conseguir minha licença comercial” para
iniciar seu próprio empreendimento paisagístico.
Após sobreviver oito anos no sistema, ele está
pronto para seguir em frente, mas a questão permanece
se ele será capaz de desfazer os anos de educação
numa escola de gladiadores.
Contacte Momo Chang em [email protected].