Canções gregas que se tornaram êxitos internacionais

Música desempenha definitivamente um papel muito importante na vida dos gregos. Na alegria e na tristeza, os gregos cantam. E a verdade é que eles têm a oportunidade de escolher entre várias categorias de canções, a fim de expressar sempre os seus sentimentos: há muitas canções populares, rebetika, laika, entexna (a palavra grega ‘τέχνη’ significa ‘arte’, então ‘entexna’ é uma categoria de canções com músicas e letras mais sofisticadas), bem como rock e pop listenings.

Dentre estas canções, as dos anos 50 e 60 destacam-se das restantes, ainda hoje. Duas décadas de ouro das modernas canções gregas com compositores de distinção e intérpretes únicos. Na verdade, algumas destas canções conseguiram atrair a atenção para além das fronteiras gregas; foram executadas por artistas conhecidos no estrangeiro, várias vezes até na língua grega! Então, vamos ouvir algumas destas canções que passaram a desfrutar de sucesso internacional:

1. Sem dúvida, uma das melodias gregas mais populares em todo o mundo é a da canção ‘Τα παιδιά του Πειραιά’ (As crianças do Pireu). A inesquecível Melina Merkouri interpretou-a à sua maneira única no filme ‘Never on Sunday’ de Jules Dassin e hipnotizou o público em todo o mundo. Por esta canção, em 1960, Manos Hadjidakis ganhou um Oscar de Melhor Canção Original. No final dos anos 90, a conhecida banda Pink Martini apresentou aos amantes da música a sua própria versão da canção – em grego – e ‘Τα παιδιά του Πειραιά’ desfrutou de sucesso internacional por mais uma vez!

E claro que não devemos omitir a apresentação da canção pela diva Miss Piggy do The Muppet Show!

2. Em 1960, Manos Hadjidakis compôs a canção ‘Μες σ’ αυτή τη βάρκα’ , para o filme ‘Madalena’. A intérprete da canção foi uma das actrizes mais famosas e amadas da história do cinema grego, Aliki Vouyouklaki. Mas a mesma canção também foi interpretada – na verdade em grego – pelo conhecido artista Harry Belafonte!

3. Em 1959, outra grande atriz grega, Tzeni Karezi, gravou para a trilha sonora do filme ‘Το Νησί των Γενναίων’ (A Ilha dos Bravos) uma doce canção melancólica intitulada ‘Μην τον τον τον ουρανό’ (Não pergunte ao céu), composta por Manos Hadjidakis. Três anos depois, em 1962, a popular cantora americana Brenda Lee interpretou a canção em inglês, desta vez intitulada ‘All Alone Am I’; a canção tornou-se instantaneamente um sucesso internacional.

Brenda Lee

4. Em 1959, Nana Mouskouri participou no primeiro Festival da Canção Grega e ganhou o primeiro prémio ao tocar a canção ‘Κάπου υπάρχει η αγάπη μου’ (O meu amor deve estar algures por aí), composta por Manos Hadjidakis. A canção também foi interpretada por um artista masculino, o conhecido Georges Moustaki.

5. Nos anos 60, a beleza natural da Grécia continental e das ilhas gregas serviu de pano de fundo a vários filmes rodados no país; como resultado, a Grécia tornou-se conhecida internacionalmente. Um exemplo típico destes filmes é a produção americana ‘Boy on a dolphin’, realizada por Jean Negulesco (1957), a maior parte da qual foi filmada na pitoresca ilha de Hydra. Sophia Loren e Tony Maroudas interpretaram em grego uma música doce e muito romântica intitulada ‘Τι είν’ αυτό το λένε αγάπη;’ (O que é isso que eles chamam de amor?) (música de Takis Morakis, letra de Giannis Fermanoglou).

6. ‘Misirlou’ (que significa ‘mulher egípcia’) é o título de uma velha canção de rebetiko. O número de artistas que a interpretaram, assim como as suas versões instrumentais, é impressionantemente grande. Entre estas versões, imediatamente reconhecível é a do guitarrista Dick Dale nos anos 60, especialmente depois de ter sido usada no filme Pulp Fiction de Quentin Tarantino (1994). Dez anos depois, ‘Misirlou’ foi apresentada na cerimônia de encerramento dos Jogos Olímpicos de 2004 em Atenas pela renomada cantora Anna Vissi.

De certeza, a canção grega não poderia faltar em Omilo! Na verdade, muitos dos nossos alunos começaram a aprender grego, por amor à música grega e porque estavam curiosos para saber qual era a letra das suas canções gregas favoritas! É por isso que nós sempre nos certificamos de que nossos alunos tenham uma apresentação relacionada à canção grega durante nossos cursos intensivos (como uma atividade noturna extracurricular). Tendo perante eles a letra das canções que ouvem, os alunos podem participar; eventualmente, todos nós acabamos por cantar junto! Em outras palavras, diversão e aprendizagem andam de mãos dadas, como é sempre o caso de Omilo!

Clique aqui e veja um vídeo para ter uma ideia melhor 🙂

++++++++++++++++++++++++++++