A língua bielorussa

No entanto, a gramática e a ortografia reformadas também tinham sido usadas, por exemplo, durante o processo de Siarhei Prytytski em 1936.

Segunda Guerra MundialEditar

Durante a ocupação da língua bielorussa pela Alemanha nazista (1941-1944), os colaboracionistas bielorussos influenciaram jornais e escolas a usar a língua bielorussa. Esta variante não utilizou nenhuma das alterações de vocabulário, ortografia e gramática posteriores a 1933. Muitas publicações em língua latina bielorrussa foram feitas. Em geral, nas publicações do movimento partidário soviético em Belarus, foi usada a gramática normativa de 1934.

Pós Segunda Guerra MundialEdit

Após a Segunda Guerra Mundial, vários fatores principais influenciaram o desenvolvimento da língua bielorrussa. O mais importante foi a implementação da política de “aproximação e unificação do povo soviético”, que resultou na década de 1980 na língua russa de forma eficaz e assumindo oficialmente o papel do principal meio de comunicação, com o bielorrusso relegado para um papel secundário. O crescimento do pós-guerra no número de publicações na língua bielorussa em BSSR ficou drasticamente aquém das publicações em russo. O uso do bielorusso como principal língua de educação foi gradualmente limitado às escolas rurais e às faculdades humanitárias. A contrapartida da lei da URSS “Sobre o reforço dos laços entre a escola e a vida real e sobre o desenvolvimento da educação popular na URSS” (1958), adoptada em 1959, juntamente com a introdução de uma educação escolar obrigatória de 8 anos, tornou possível aos pais dos alunos optarem pelo estudo não obrigatório da “segunda língua de ensino”, que seria o bielorusso numa escola de língua russa e vice-versa. Contudo, por exemplo, no ano escolar de 1955/56, havia 95% das escolas com o russo como língua de instrução primária, e 5% com o bielorusso como língua de instrução primária.

Foi essa a fonte de preocupação para os mentores nacionais e causou, por exemplo, a série de publicações de Barys Sachanka em 1957-61 e o texto intitulado “Carta a um amigo russo” de Alyaksyey Kawka (1979). O líder do partido comunista da BSSR, Kirill Mazurov, fez algumas tentativas para reforçar o papel da língua bielorrussa na segunda metade dos anos 50.

Após o início da Perestroika e o relaxamento do controle político no final dos anos 80, uma nova campanha de apoio à língua bielorussa foi montada na BSSR, expressa na “Carta de 58” e outras publicações, produzindo um certo nível de apoio popular e resultando na ratificação da “Lei das Línguas” pelo Soviete Supremo da BSSR (“Закон аб мовах”; 26 de Janeiro de 1990) exigindo o reforço do papel do bielorusso nas estruturas estatais e cívicas.

1959 reforma da gramáticaEditar

Uma discussão sobre problemas na ortografia bielorussa e sobre o desenvolvimento futuro da língua foi realizada de 1935-1941. De 1949-1957 isto continuou, embora se tenha considerado que havia necessidade de emendar algumas mudanças injustificadas na reforma de 1933. A Comissão Ortográfica, presidida por Yakub Kolas, criou o projecto por volta de 1951, mas só foi aprovado em 1957, e as regras normativas foram publicadas em 1959. Esta gramática tinha sido aceita como normativa para a língua bielorussa desde então, recebendo pequenas mudanças práticas na edição de 1985.

Um projeto para corrigir partes da gramática de 1959 foi conduzido de 2006 a 2007.

Pós-1991Editar

O processo de apoio governamental à “Belarusização” começou antes mesmo do desmembramento da União Soviética, com o Soviete Supremo da URSS aprovando uma lei sobre línguas em 1990 que visava o aumento gradual do prestígio e uso geral da língua bielorussa nos próximos 10 anos, seguido da criação nesse mesmo ano de um Programa Nacional de Línguas para apoiar esse esforço. Após a independência da Bielorússia em 1991, o apoio à causa da língua bielorussa ganhou prestígio e interesse popular, com o governo bielorusso pós-soviético a contínua criação de políticas para promover ativamente o uso da língua bielorussa, especialmente na educação. A criação da Constituição de 1994 declarou o bielorrusso como a única língua oficial, embora o russo tenha obtido o estatuto de “língua de comunicação inter-étnica”. No entanto, a implementação da “Lei das Línguas” de 1992-94 teve lugar de tal forma que provocou protestos públicos e foi apelidada de “Belarusização do Deslizamento da Terra” e “antidemocrática” por aqueles que se lhe opunham em 1992-94.

Num controverso referendo realizado a 14 de Maio de 1995, a língua bielorussa perdeu o seu estatuto exclusivo como a única língua do Estado. O apoio do Estado à língua e cultura bielorussas em geral diminuiu desde então, e o russo é dominante na vida quotidiana da Bielorússia de hoje. Num artigo de 2006, Roy Medvedev comparou a posição da língua bielorussa na Bielorússia com a da língua irlandesa na República da Irlanda.

Uma reforma ortográfica da língua bielorussa oficial, tornando a ortografia de algumas palavras mais semelhante ao sistema do Taraškievič, foi decidida a 23 de Julho de 2008, e entrou em vigor a 1 de Setembro de 2010.

Discriminação contra os falantes da língua bielorrussaEditar

De acordo com o regime do presidente autoritário Alexander Lukashenko, membros da minoria bielorrussa que fala bielorrusso queixaram-se de discriminação contra a língua bielorrussa em Belarus.

Apesar de um estatuto formalmente igual de russo e bielorrusso, o russo é usado principalmente pelo governo bielorrusso, e os casos de discriminação contra a língua bielorrussa não são raros, mesmo que a discriminação não seja institucionalizada. As autoridades ocasionalmente fazem concessões menores às exigências de um alargamento do uso da língua bielorussa.

Organizações que promovem a língua bielorussa, como a Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society, foram reportadas como sendo objecto de ataques por grupos neonazis russos baseados na Bielorússia nos anos 90 e 2000.

O Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society relatou as seguintes categorias de violações contra os direitos dos falantes da língua bielorrussa em Belarus:

• O direito de receber serviços públicos e privados na língua bielorrussa;
• O direito de aceder à legislação na língua bielorrussa;
• O direito de receber educação na língua bielorrussa;
• O direito a uma presença equitativa da língua bielorrussa nos meios de comunicação social;
• O direito de receber informação completa, oral e escrita na língua bielorrussa sobre os produtos e serviços propostos pelas empresas comerciais.

Os falantes da língua bielorrussa enfrentam numerosos obstáculos quando tentam organizar o ensino da língua bielorrussa para os seus filhos. A partir de 2016 não existem universidades de língua bielorussa no país.

No seu relatório de 2016 sobre os direitos humanos na Bielorússia, o Departamento de Estado dos EUA também declarou que havia “discriminação contra … aqueles que procuravam usar a língua bielorussa”. “Porque o governo via muitos proponentes da língua bielorrussa como adversários políticos, as autoridades continuaram a perseguir e intimidar grupos acadêmicos e culturais que procuravam promover o bielorrusso e rotineiramente rejeitavam propostas para ampliar o uso da língua”.

Durante os protestos bielorrussos de 2020, houve muitas ocasiões em que a polícia de Lukashenko (que o regime russo apoia) usa marcas coloridas especiais em manifestantes que falam a língua bielorrussa para tratá-los de forma mais cruel.

2010sEditar

Nos anos 2010 a situação do bielorrusso começou a mudar ligeiramente devido aos esforços das instituições de ensino de línguas, dos representantes individuais de organizações educacionais, culturais, científicas e linguísticas como a Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society, a Academia de Ciências da Bielorrússia, a União de Escritores Bielorrussos, e em resposta aos esforços de figuras públicas pró-belorrussas do campo da mídia e da comunicação, músicos, filósofos, empresários e benfeitores. E apesar da língua ter perdido a sua posição exclusiva na sequência do referendo bielorrusso de 1995, surgiram novos sinais da propagação do bielorrusso, que se repercutiram na sociedade bielorrussa – com campanhas publicitárias de apoio à causa (outdoors promovendo e familiarizando as pessoas com a língua bielorrussa, campanhas de branding para os principais fornecedores de telecomunicações como o Velcom, etc.), a versão simplificada do alfabeto latino bielorrusso no mapa do metro a ser introduzida nas mensagens da rede de transportes, festivais publicitários dedicados como o AD!NAK, que mantém a comunicação de marketing em Bielorrusso, e cursos informais de linguagem (como Mova Nanova, Mova ci kava, Movavedy) tendo surgido em Minsk e arredores da Bielorrúsia e estimulando mais interesse das pessoas, especialmente dos jovens, em desenvolver boas habilidades de comunicação Bielorrussa na vida cotidiana.

Taraškievica ou Klasyčny pravapis (Ortografia Clássica)Edit

Existe uma norma literária alternativa da língua bielorussa, chamada Taraškievica (Tarashkevica). Os promotores e usuários dela se referem prevalentemente a ela como Klasyčny pravapis (Ortografia clássica). Geralmente a Taraškievica favorece as pronúncias de inspiração polaca (плян, філязофія) enquanto a bielorussa regular segue as pronúncias de inspiração russa (план, філасофія). Taraškievica também apresenta uma ortografia mais fonética, particularmente usando uma letra separada para o som que se argumenta ser um alófono e não um fonema.