Existe uma parte do seu vocabulário espanhol que provavelmente está faltando.
Nailing down your business vocabulary and travel phrases will help you speak with some popular groups, you know, anyone in business and the general population.
No entanto, há uma boa chance de você ainda não conseguir se comunicar com um dos mais populares (e adoráveis) demográficos falantes de espanhol: Bebés.
Certo, talvez você tenha visto vídeos de crianças em espanhol. Mesmo assim, é provável que você ainda não seja fluente em espanhol para bebês – mas você deveria ser!
Baby talk won’t only help you communicate with babies. Você também pode usar algumas conversas de bebê em situações românticas ou quando estiver brincando, sendo bonitinho e falando com animais de estimação. Sim, a conversa de bebé é versátil e popular!
Baby talk é intrigante, também. Você sabia que existem temas comuns na conversa de bebê através de línguas? Para o idioma nerd em todos nós, você pode até querer conferir o “Baby Talk in Six Languages” de Charles A. Ferguson para saber mais sobre conversas de bebê através das fronteiras.
Independentemente do seu nível de habilidade em espanhol ou status do idioma nerd, você vai ficar gagá por conversas de bebê em espanhol!
Download: Este post de blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)
Porquê aprender a falar espanhol para bebés?
Aprender a falar espanhol para bebés vai permitir-lhe compreender a conversa de bebé em espanhol. Talvez essa afirmação pareça um pouco óbvia, mas ainda assim é verdade. Se você fala espanhol, é fácil presumir que você entenderá automaticamente a conversa de bebê em espanhol, mas isso nem sempre será o caso. Como a conversa de bebê muitas vezes soa como uma língua totalmente diferente, a conversa de bebê em espanhol pode não ser clara até mesmo para falantes de espanhol bem temperados.
Adicionalmente, aprendê-la irá lhe fornecer o seu próprio vocabulário fofo. Você pode querer trabalhar algumas dessas palavras em conversas quando você fala espanhol, dependendo da situação.
Finalmente, a conversação em espanhol para bebês oferece uma visão única da língua. É intrigante e esclarecedor ver como os falantes nativos mudam as palavras quando falam com bebês. Como é semelhante e diferente do inglês e de outras línguas?
Os Elementos Comuns do Spanish Baby Talk
No Spanish baby talk, o som S nas palavras é frequentemente substituído por um som CH. Esta é na verdade uma característica chave pela qual o espanhol falado por bebês é conhecido. O motivo pelo qual isto é comum não é claro. Quando as letras são substituídas na conversa de bebê, normalmente é para simplificar a pronúncia. No entanto, pensa-se que o CH é um som mais complexo do que o S, por isso não é exactamente óbvio como esta substituição começou. Talvez soe mais bonito assim!
Adicionalmente, a conversa de bebé usa frequentemente o diminutivo (-ito, -ita). Você provavelmente já ouviu o diminutivo antes. Em espanhol, é frequentemente usado para indicar afecto ou tamanho pequeno. Da mesma forma, o diminutivo é usado na conversa do bebê para suavizar as palavras. É mais ou menos como em inglês às vezes adicionamos Y ou IE a uma palavra – por exemplo, “dog” torna-se “doggy” e “sweet” torna-se “sweetie”
Se quiser praticar a audição da conversa de bebé com sotaque nativo, veja FluentU.
FluentU leva vídeos do mundo real – como vídeos de música, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras – e transforma-os em aulas de aprendizagem de línguas personalizadas.
Outros sites utilizam conteúdo com scripts. A FluentU utiliza uma abordagem natural que o ajuda a entrar na língua e cultura espanholas ao longo do tempo. Você aprenderá espanhol como ele é realmente falado por pessoas reais.
FluentU tem uma grande variedade de tópicos de vídeos, como você pode ver aqui:
FluentU traz vídeos nativos ao seu alcance com transcrições interativas. Você pode tocar em qualquer palavra para procurar instantaneamente. Cada definição tem exemplos que foram escritos para ajudá-lo a entender como a palavra é usada.
Plus, se vir uma palavra interessante que não conhece, pode adicioná-la a uma lista de vocabulário.
Reveja uma transcrição interactiva completa sob o separador Diálogo, e encontre palavras e frases listadas sob Vocab.
Aprenda todo o vocabulário em qualquer vídeo com o robusto motor de aprendizagem da FluentU. Desloque-se para a esquerda ou para a direita para ver mais exemplos da palavra que está a aprender.
A melhor parte é que a FluentU mantém um registo do vocabulário que está a aprender, e dá-lhe prática extra com palavras difíceis. Vai até lembrá-lo quando chegar a altura de rever o que aprendeu. Cada aluno tem uma experiência verdadeiramente personalizada, mesmo que esteja a estudar com o mesmo vídeo.
Comece a utilizar o FluentU no website com o seu computador ou tablet ou, melhor ainda, descarregue o aplicativo iOS ou Android FluentU.
Descriptors
Nino
Digite nino em qualquer dicionário online de espanhol-inglês e obterá a mesma resposta: “Você quis dizer niño?” Não, não quis. Pare de saltar para conclusões.
É compreensível, no entanto. Niño (criança) é mais conhecido. Mas na conversa de bebé, nino tem um significado igualmente útil – significa “simpático”.
2. Fío
Fío significa “frio” na conversa de bebé. A palavra parece um pouco familiar, não?
Isso porque a palavra bebé fala fío vem da palavra padrão frío que significa “frio”. Como é comum na conversa de bebé entre línguas, uma letra (neste caso, R) foi simplesmente descartada da palavra original.
Lembrar que, na conversa de bebé, esta palavra é usada como um adjectivo ou substantivo. Caso contrário, fío também pode ser a primeira pessoa presente do verbo fiar que significa “vender a crédito” ou “confiar”
3. Ssss
Embora seja realmente um som mais do que uma palavra, em espanhol ssss baby talk significa “quente”
Tiquitito / Chiquitito
Tiquitito e chiquitito podem ambos significar pequeno. Eles são uma espécie de equivalente em espanhol da conversa de bebé em inglês como “pequenino”, “pequenino” e “pequenino”.”
Tiquitito é usado como um adjectivo.
Chiquitito/a, no entanto, também pode ser usado ocasionalmente como substantivo ou para se dirigir afectuosamente a alguém, como os fãs do ABBA saberão pelo clássico “Chiquitita”.”
Vem do chico, que pode significar “pequeno” ou “criança pequena”. O diminutivo usual do chico é chiquito-so chiquitito é realmente o diminutivo de um diminutivo.
Fuchi
Fuchi significa “sujo” ou “yuck” na conversa de bebé, mas também é muito usado no discurso comum.
No discurso coloquial comum, pode ser um pouco vulgar e informal. Pode referir-se a um mau cheiro ou mau humor. Também pode ser apenas uma exclamação para expressar repugnância ou desaprovação.
Cabó
Cabó é usado na conversa de bebé para significar “tudo se foi”. Está ligado ao verbo comum espanhol acabar (ou acabó no pretérito da terceira pessoa) que pode significar “para terminar”.
Pessoas
7. Nene/a
Nene é conversa de bebé para “bebé”. Note que nene é o masculino e nena é o feminino.
Nene/a também é usado como um termo de carinho, muito parecido com você poderia chamar um ente querido de “querido”.”
Tata
Na América Latina e nos Estados Unidos, tata é usado na conversa de bebé para significar “pai”.”
Na Espanha, por outro lado, tata pode significar “ama” ou “criada”.”
Obviamente, há uma grande variedade de termos de conversa de bebé para os pais. Mamá e mami são comuns para “mãe”, enquanto papi é outra palavra comum para “pai”. Muitas destas palavras também podem ser usadas como termos de endearment.
Coisas
Papa
Papa pode literalmente significar “papa”. Na América Latina, também significa “batata”. A palavra semelhante papá é mais um termo para “pai”.
Então o que significa em conversa de bebé, perguntas tu? Na conversa de bebé, papá significa “comida”. Cuidado com os sotaques e o uso! Papai é flexível no significado, então preste atenção no contexto.
Coco
O significado mais comum de coco é “coco”
No entanto, conversa de bebê tem alguns outros significados para ele. A conversa de bebé espanhola usa-o frequentemente para “owie” (uma ferida ou lesão), mas às vezes também é usado para significar “papão”.”
Se isso não for suficiente para si, os significados de calão para coco podem incluir “noggin”, “genial”, “feio” e inúmeras outras coisas. É em tempos como estes que é importante lembrar o papel que o contexto desempenha no significado das palavras.
Becho
Este é um exemplo em que um S foi substituído por um CH, o que é comum na conversa de bebé em espanhol.
Becho é conversa de bebé para “beijo”. Vem da palavra mais conhecida beso (beijo).
Uches
Uches é conversa de bebé em espanhol para “doces”.
Patitas
Patitas é uma palavra interessante. Um significado literal comum é “patinhos femininos”.
Na conversa de bebé, no entanto, tem um significado completamente diferente. É usado para se referir a “pés”. Sim. Os pés também me parecem pequenos patos.
O patinho é mais divertido, mas as patitas são mais provavelmente derivadas da pata que é usada para se referir ao pé de um animal.
Upa
Upa é conversa de bebé para “piggyback”.
Onetá
Onetá é conversa de bebé para “peek-a-boo”.
É como uma contracção de ¿dónde está? (Onde está?)
Michi / Bicho / Miau miau
Michi, bicho e miau miau são todos usados como conversa de bebé para se referir a “gato”.
Michi não tem muito significado fora da conversa de bebé.
Bicho, por outro lado, tem vários significados incluindo “insecto”, “peste” e “besta”. Tenha cuidado ao usar bicho em Porto Rico, pois ele também pode ser usado para se referir a parte da anatomia masculina.
Além de ser conversa de bebê para gato, miau miau também é espanhol para “miau”.”
Nota de uso: Tal como na língua inglesa, alguma conversa de bebé espanhola para “gato” tem conotações sexuais, por isso preste atenção ao contexto.
Guau guáu / Gua guá / Babau
Guau guáu, gua guá e babau são todos conversa de bebé para “cão”. Estes termos também são todos usados para descrever o som que um cão faz, como “bow wow” ou “woof” em inglês.
Com este vocabulário de conversa de bebé em espanhol, estará pronto para impressionar até o bebé mais perspicaz.
Agora, vá para lá e comece a fazer amizade com esses bebés!
Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)
Se gostou deste post, algo me diz que vai adorar a FluentU, a melhor maneira de aprender espanhol com vídeos do mundo real.
Experimente a imersão em espanhol online!