Você pode não perceber, mas um número de palavras bastante comuns na língua inglesa tem na verdade originado dos ciganos romanos.
A língua cigana, também conhecida como Romani, é uma língua não escrita que se acredita ter originado no norte da Índia, Cornwall Live reports, particularmente das línguas Hindi, Sânscrito e Punjabi.
Muitas poucas pessoas no Reino Unido conseguem falar a língua, com apenas entre 5 a 6 milhões na Europa e nos EUA a conseguirem fazê-lo.
Diversariamente, os ciganos residem na Turquia, Espanha e Roménia, enquanto na Inglaterra são comummente referidos como Ciganos.
À procura das principais histórias de hoje num só lugar? Subscreva a nossa newsletter aqui.
Muitos têm medo de divulgar totalmente a sua etnia, por isso desconhece-se um número definitivo de ciganos ciganos ciganos no Reino Unido, mas espera-se que seja aos milhares.
Por isso não é de admirar que ao longo dos anos palavras e frases comuns usadas por famílias itinerantes na Grã-Bretanha se tenham tornado parte da língua inglesa, embora algumas sejam muitas vezes confundidas com gírias ou coloquialismos.
Aqui estão algumas das palavras e frases mais comumente usadas que derivaram da língua cigana, assim como os significados por trás delas…
Bar
O que conhecemos como aquele delicioso balcão onde você é servido bebidas, ou as coisas que o impedem de sair da sua cela, a palavra bar vem originalmente da palavra ‘pedra’ em romano. Mas, na verdade, significa uma moeda de libra ou uma nota de libra quando usada.
Chav
Um termo extremamente popular na língua inglesa, a palavra chav é usada para descrever um jovem de classe baixa – talvez vestido com roupas esportivas.
Mas o termo na verdade vem da palavra romana ‘chavi’, que significa criança.
Cosh
Cosh, palavra usada em inglês para descrever um tipo de arma (um pau pesado ou uma barra), na verdade derivada da palavra romana ‘cosht’ que significa ‘pau’.
Cushty
Uma das muitas frases populares por Derek ‘Del Boy’ Trotter em Only Fools and Horses, o termo cushty na verdade vem da palavra romana ‘kushitipen’ ou ‘kushti’ e literalmente significa ‘muito bom’.
Dick
Dick era uma palavra comumente usada para se referir a um detetive ou investigador particular no século 19. Dick’ significaria literalmente ‘assistir’ e vem da palavra romana ‘dik’, que significa olhar e ver.
Div
Esta palavra comum usada para insultar as pessoas ou apontar uma falta de inteligência vem do termo romano ‘divvy’ que significa louco.
Gavver
Outra palavra usada para descrever policial ou mulher policial que vem da palavra cigana romana ‘garav’ que significa esconder-se.
Gibberish
Usamos a palavra gibberish para descrever alguém falando bobagens, mas acredita-se que ela tenha derivado da palavra romani ‘jib’, que significa língua assim como língua.
Lollipop
O nome para este doce favorito entre os britânicos na verdade vem do romano ‘loli phabai’, que significa maçã vermelha. Foi a primeira tradição cigana a vender maçãs cristalizadas num pau.
Mullered
Muitas vezes ouvidas hoje em dia para descrever alguém como bêbado fumegante, o termo Mullered na verdade vem da palavra cigana ‘muller’ que significa morto ou morto.
Nark
O termo usado para descrever um informante da polícia vem da palavra romana ‘nāk’ que significa nariz.
Pal
Provavelmente a expressão inglesa mais conhecida para vir da língua romana é pal. O termo usado para descrever amigos vem da palavra romana ‘phral’ que significa irmão.
Scran
Comumente usado no norte da Inglaterra para descrever comida, acredita-se que a palavra scran tenha derivado da palavra romana ‘satan’ que significa comer.
Skip
O que sabemos como um recipiente que pode ser encontrado em estaleiros de construção na verdade vem da palavra romana ‘skip’, que significa cesta.
Togs
Usado para se referir à roupa – mais comumente equipamento de natação – togs é uma palavra romana que significa roupa.
Wonga
A palavra wonga – mais conhecida pelo antigo fornecedor de empréstimo de dia de pagamento do mesmo nome – na verdade vem da palavra romana ‘vonga’, que significa carvão, bem como dinheiro.