Caso você nunca tenha ouvido falar dele, Caló é um dialeto Chicano, ou calão, falado por mexicano-americanos no Sudoeste, L.A., ao longo da fronteira, e mais além. Como a própria cultura chicano, o Caló contém uma mistura de influências mexicanas, espanholas e americanas. Vamos dar uma olhada na língua, e o que faz dela uma parte única da experiência latina.
A.K.A.s
Além de ser chamado de Caló, o dialeto Chicano falado no Sudoeste também é conhecido como Pachuco, Totacho, ou Chicano Caló. Foi inicialmente falado pela juventude mexicano-americana na década de 1930, que misturava inglês e espanhol de uma forma única.
Acopla-se aos ciganos espanhóis
Caló também é o nome de um dialeto espanhol cigano. Quando estes falantes vieram durante a colonização do México, eles trouxeram a sua versão de Caló. O dialeto acabou se misturando com as línguas indígenas e foi trazido para o outro lado da fronteira, para o Sudoeste de hoje, onde foi misturado com o inglês.
Caló tem uma variedade de influências
O dialeto espanhol cigano de Caló acabou se misturando com línguas indígenas no México (como o Nahuatl) e foi trazido para o outro lado da fronteira. Lá, no sudoeste, ele foi misturado com o inglês.
Originou-se no Sudoeste
>>>>>Veja este post em Instagram>>Bem-vindo a El Paso. 3.958 pés. De volta ao dia!⠀ ・・・⠀ #ciudadelpaso #915 #itsallgoodep #elpaso #itshappeningep #eptx #elpasotx #chucotown #elchucotown #ciudadelpaso
Mexicana Caló atravessou a fronteira para cidades como El Paso, Tucson, e L.A., onde lhe foi dado um toque americano, transformando-se numa versão Chicano. Tornou-se um identificador da jovem cultura Chicano, em estados como Texas, Califórnia, Arizona, Colorado, e Novo México.
Cresceu nos anos 1930 e ’40s
>>Veja este post no Instagram>
>>Dopeness aqui mesmo por @koka_engel #graffitiart #graffiti #graffiti #graffitiartista #tintan #pachuco #chicanohiphopculture
O florescimento de Chicano Caló coincidiu com o desenvolvimento da cultura do pachuco, durante os anos 30 e 40. Estes desafiantes jovens mexicano-americanos queriam uma cultura para chamar de sua, e assim criaram uma cultura híbrida, fundida a partir de elementos mexicanos e americanos.
É discriminada
Caló era visto como de classe baixa, criminoso (porque para alguns membros de gangues ou criminosos, as palavras podiam ser trocadas em código – isto também era verdade para o Caló Cigano espanhol original), e não algo que as mulheres, ou aqueles com uma educação, falassem. Hoje, cada vez mais Chicanos falam Caló, como um abraço de diferentes facetas de sua cultura.
Mas o movimento Chicano ajudou a mudar isso
O Movimento Chicano dos anos 60 mudou o sentimento de desdém pela gíria Caló. Enquanto os chicanos estudavam nas universidades, começaram a protestar e a afirmar a sua identidade única, a Caló tornou-se parte da sua expressão. Muitos poetas chicanos estavam infundindo seu trabalho com as palavras Caló nesta época.
Existe um dicionário Caló
Tenho certeza que você gostaria de aprender um pouco de Caló, não? Aqui estão algumas palavras (clique aqui para mais!)
Águas = cuidado
Simão = sim
Laquiar = a trancar
Valluco = alguém do Vale do Rio Grande no Sul do Texas
Perromount = paramount
Há muito código…comutação e rima
Veja este post no Instagram>>>>>>Isto é real. #codeswitching #codeswitch #codeswitch . . Feat. @lajulissa @topropezeus @thestephaniegiorgi @gadieldelorbe @bianca__lambert @farrahpenn
O dialeto Caló apresenta comutação de código. As frases começam em espanhol, e terminam em inglês, ou vice versa. Outra característica é a rima; algumas frases incluem (para mais clique aqui):
Al rato, vato.
>Qué te pasa, calabaza?
Me comprendes, Méndez?
Exemplos na cultura pop
Actor Cheech Marin é creditado como uma das pessoas que trouxeram Caló ao mainstream, usando-o em seus filmes Cheech e Chong. Aqui estão alguns outros lugares que você pode ver o Caló usado (para lista completa, clique aqui):
The George Lopez Show
Lalo Guerrero’s Music
The film, Blood In, Blood
Chicano rapper Frost
Performance troupe, and TV show, Culture Clash
The film, Mi Vida Loca
Lowrider Magazine