George Lucas is al zo lang bezig met het aanpassen van de originele Star Wars saga dat het bijna geen zin meer heeft om nog te klagen. Op dit late tijdstip zijn de tweaks over het algemeen zo klein en onbelangrijk geworden (Oooo, nu worden we verveeld door een digitale Yoda in The Phantom Menace!) dat de ouder wordende Star Wars-fan bijna de behoefte voelt om Lucas’ eeuwige geknutsel te verdedigen: “Hé, zolang Lucas ons nog steeds onze geliefde originele theatrale versies laat hebben, met Han die als eerste schiet en John Motherfreaking Dykstra in het huis, wat maakt het uit dat hij de Max Rebo band verandert van een badass space-jazz doo-wop band in een onaangenaam late-90s swing-rock collectief?”
En toch is er iets gruwelijk bekends aan de beslissing – veelbesproken op het internet en officieel bevestigd door EW – om Darth Vader “Noooo!” te laten gillen tijdens de climax van Return of the Jedi op de nieuwe Blu-Ray editie van de film. Ten eerste omdat één van de weinige subtiele momenten in Jedi hierdoor net zo afgezaagd en geforceerd aanvoelt als al het andere in die door Ewok geplaagde film. Ten tweede, omdat we nu weten dat George Lucas niet zal rusten voor elk lid van de Skywalker familie gilt als een meisje. En ten derde, omdat dit nieuwe “Noooo!” een slap-in-the-face herinnering is aan het beruchte “Nooo!” dat Revenge of the Sith eindigde, het exacte moment waarop Darth Vader ophield een van de grote schurken in de filmgeschiedenis te zijn en begon een punchline te zijn.
EW bevestigde de verandering met een vertegenwoordiger van Lucasfilm, die zei: “‘Nee!’ is toegevoegd aan de Blu-ray.” Hoewel de hieronder ingesloten YouTube-videoclip niet officieel door EW is bevestigd als de herziene scène in kwestie, is de video gebruikt door The New York Times en andere nieuwsorganisaties en beweert de herziene videoclip te zijn. (Dezelfde YouTube-gebruiker heeft ook video’s gepost waarin een Ewok lijkt te knipperen dankzij nieuw toegevoegde digitale effecten, en een video waarin Obi-Wan Kenobi’s valse drakenroep een Phil Spector-achtige galm heeft gekregen). Kijk en zie of je hart geen pijn doet:
Volg Darren op Twitter: @EWDarrenFranich
Carrie Fisher op ‘Today’: ‘I want to get back in the metal bikini’
‘Star Wars’ live-action TV series won’t come out for ’three or four years,’ is like ‘The Godfather,’ says producer
‘Star Wars’ jumps to Blu-ray: Eindelijk, verwijderde scènes van de originele trilogie!