Elke sport heeft zijn eigen unieke lingo – zijn woorden die vaak exclusief zijn voor het spel dat wordt gespeeld. Als ze in het gewone taalgebruik worden gebruikt, kunnen ze een beetje geforceerd en ongemakkelijk overkomen.
Van alle sporten bereikt voetbal de meeste mensen (aantallen in de miljarden), dus het is gemakkelijk aan te nemen dat de woordenschat ongelooflijk uitgebreid is. Van eenvoudige woorden die de namen van objecten of apparatuur vervangen, tot meer technische zinnen die spelvormen in het spel verklaren, er is een tweede taal die gewoon niet kan worden genegeerd.
Met het WK nauwelijks twee weken verwijderd, is het tijd om naar school te gaan en toevallige fans deze specifieke zinnen te laten leren en voor degenen die ze kennen om zichzelf op te frissen over wat duizenden keren zal worden gehoord in Zuid-Afrika.
Hier is een willekeurige selectie van 15 die constant op de lippen van commentatoren zullen liggen tijdens het toernooi dat een maand duurt.
1. Geboekt worden (werkwoord) – Wanneer een speler een overtreding begaat die een gele of rode kaart rechtvaardigt, zal de scheidsrechter die kaart tonen en vervolgens de naam en het nummer van de speler in zijn boekje noteren. Kijk voor voorbeelden naar Argentinië.
2. Tegen de loop van de wedstrijd (bijzin) – Dit gebeurt wanneer een team een doelpunt maakt terwijl het andere team de wedstrijd aan het domineren was. Voetbal is een spel van balbezit en controle, en als je een doelpunt maakt tegen de stroom in, ben je duidelijk niet de betere ploeg op dat moment in de wedstrijd.
3. Buitenspel (zelfstandig naamwoord) – Waarschijnlijk de meest verwarrende van alle spelregels, buitenspel treedt op wanneer een speler langs de diepste verdediger van de tegenpartij loopt en de bal ontvangt. De eenvoudigste manier om het te omschrijven is cherry-picking, maar dat doet het niet echt recht aangezien zelfs lange bewonderaars van de sport er soms mee worstelen. Simpel gezegd, als je buitenspel kunt uitvinden, verdien je talloze gouden sterren en een doos versgebakken koekjes.
4. The onion bag, or bulging of (zelfstandig naamwoord, werkwoord) – Veel te vaak gebruikt door ESPN commentator Tommy Smyth, dit is een geniale verwijzing naar het net dat de keepers proberen te verdedigen. Als het is ‘opgebold’, wel, dan heeft iemand de bal erin gestopt en ervoor gezorgd dat het aan de zijkanten is gaan trekken.
5. Voordeel, het uitspelen van (werkwoord) – Dit doet zich voor wanneer een speler een overtreding begaat, maar het team dat de overtreding beging tactisch nog iets van de situatie kan maken en naar voren dringt. De scheidsrechter besluit om ‘het voordeel uit te spelen’ om het spel vloeiend te houden in plaats van te stoppen voor een vrije trap. Alleen de beste zebra’s doen het goed.
6. Fixture (zelfstandig naamwoord) – Dit is een wedstrijd, een match, wat er op het programma staat. Het lijkt meer te maken te hebben met het monteren van planken of die nieuwe plafondventilator, maar het is wat de voetbalwereld de wedstrijden van een team noemt.
7. Vierkante bal (zelfstandig naamwoord) – Haal je linialen maar tevoorschijn, iedereen…we worden wiskundig. Wanneer een speler een vierkante bal naar een andere speler speelt, passen ze de bal gewoon parallel aan de doellijn, in plaats van naar voren of naar achteren.
8. Nabije & verre paal (zelfstandige naamwoorden) – Eenvoudige zaak hier: de nabije paal is de grote witte stok in de grond die het dichtst bij de plaats staat waar de bal zich op dat moment bevindt. De verre paal is de doelpaal die verder weg staat.
9. Handbal (werkwoord of zelfstandig naamwoord) – Als je Iers bent, weet je wat dit is. Engelsen ook. In tegenstelling tot het Amerikaanse ‘football’ mag je de bal met geen enkel deel van je hand of arm aanraken. Als je dat wel doet, fluit de scheidsrechter en roept een overtreding uit. Als dat gebeurt binnen je 18-yard gebied (mini-definitie: de grote doos die elk net omringt). Het is een strafschop voor het andere team.
10. Eerste aanraking, of elke aanraking daarna (zelfstandig naamwoord) – Eerste aanraking is een zeer belangrijk onderdeel van het zijn van een succesvolle voetballer. Het is ook letterlijk de eerste aanraking die een speler heeft met de bal bij het ontvangen van een pass of voorzet. Spelers met een uitstekend eerste balcontact laten verdedigers vaak missen. Kijk voor voorbeelden naar Brazilië. Tracking back (werkwoord) – In voetbal, zelfs als je een voorwaartse positie speelt, moet je nog steeds in de verdediging spelen. Tracking back is wanneer een speler die verder op het veld staat, achter de bal aangaat als zijn tegenstanders naar de andere kant van het veld gaan. Luie spitsen hebben vaak de neiging om deze eervolle handeling te vermijden.
12. Spelers raken niet gewond, ze krijgen klappen. Ze worden niet gehinderd door blessures, ze hebben last van niggles. Dit zijn eenvoudige vervangwoorden voor als een tackle iets pijnlijker is dan verwacht.
13. De klok houdt nooit op met tikken in het voetbal en daarom houdt de scheidsrechter de seconden bij die voorbijgaan als de bal uit het spel gaat of als er een blessure is. Dan bepaalt hij hoeveel er aan het eind van elke helft moet worden bijgeteld. Meestal is dat tussen de twee en vier minuten.
14. Brutaal (bijvoeglijk naamwoord) – Wordt in vele gevallen gebruikt. Wanneer iets als brutaal wordt beschreven, is dat meestal om aan te geven dat de speler het met opzet deed (een overtreding, schot, doelpunt, pass) en dat het hun manier is om te pronken met hun vaardigheid of gebrek daaraan. Vaak is er sprake van trucage of lichtvaardigheid.
15. WAG aka Wives and Girlfriends (zelfstandig naamwoord) – Bijna net zo belangrijk als de spelers zelf, is de WAG gemeenschap een exclusieve groep bevolkt door de significante anderen van de beste spelers. WAG die je kent: Victoria “Posh Spice” Beckham. Zij is de koningin van de WAGs. Er zijn er veel meer zoals haar. En daar heb je het. 15 zinnen die je herhaaldelijk zal horen tijdens de wereldbeker in Zuid-Afrika deze zomer. Er zijn er nog veel meer, maar dit is een solide basis die je op weg helpt en misschien de zinnen die je al kent nog eens bevestigt.
Geluk, je zult het nodig hebben.
Het WK 2010 nadert snel, dus blijf op de hoogte van al het nieuws op Goal.com’s WK-homepage en word lid van Goal.com USA’s Facebook-fanpagina!