NinaC, zoals Red5 al zei, het is “quote unquote”.
Ik heb het op twee verschillende manieren horen gebruiken.
1. Wanneer iemand de woorden van een ander citeert, of een gezegde –
kunnen ze zoiets zeggen als dit –
John F. Kennedy zei, citaat Vraag niet wat uw land
kan doen voor u, maar wat u kunt doen voor uw land.unquote
2. Maar wanneer de tekst die binnen aanhalingstekens moet worden opgenomen
een woord of een klein zinnetje is (zoals de tekst die u op de BBC hoorde),
kan men zeggen “quote unquote merkstrategie.
De luisteraar weet uit de context dat de term “merkstrategie”
de term is die binnen aanhalingstekens is opgenomen.
Zoals ik heb opgemerkt, zijn er twee redenen voor het gebruik van “quote unquote”
in dit soort situaties.
1. De persoon kan de woorden van iemand anders gebruiken (dat wil
zeggen dat ze niet de hele zin of alinea van de ander citeren,
maar dat de persoon die spreekt woorden van
iemand anders rapporteert of leent. Bijvoorbeeld, Amerika is quote unquote de oorlog tegen terreur aan het winnen, maar de terreurincidenten nemen over de hele wereld toe.
Hier kan iemand als Bush of een woordvoerder de woorden “het winnen van de oorlog tegen terreur” hebben
gebruikt, maar hier
gebruikt de persoon niet zijn hele zin, maar slechts een deel ervan, en hij
noemt niet eens wie de woorden “het winnen van de
oorlog tegen terreur” heeft uitgesproken.
2. Wanneer de spreker iets wil benadrukken of
sarcastisch wil zeggen. Nogmaals, als we naar bovenstaand voorbeeld kijken,
kunnen sommige luisteraars de woorden “het winnen van de oorlog tegen terreur”
als sarcastisch interpreteren, omdat de terreuraanslagen in feite
steeds toenemen.
Soms gebruiken mensen tijdens een gesprek hun twee vingers van
elke hand om “quote unquote” aan te geven terwijl ze een
woord of zin uitspreken, door de wijsvinger en de middel
vinger van elke hand op te steken en ze een paar keer
te buigen en weer op te steken. Het is alsof zij aanhalingstekens in de lucht “tekenen”.
Wanneer zij dit doen, zeggen zij niet de woorden “quote unquote”, omdat
dit door de vingers wordt gedaan.
Ik hoop dat ik u niet in verwarring heb gebracht door de bovenstaande beschrijvingen,
en ik hoop dat de gevorderde gebruikers van dit forum mij zullen corrigeren
als wat ik heb geschreven onjuist is.