Menus

Das Folgende ist ein Transkript von Sam Jones‘ Lesung von Hillary Clintons Rede „Women’s Rights Are Human Rights“ vom 20. Januar 2014, die Teil der Installation „Now, Speak!“ von Amalia Pica war. Sam Jones ist Mitglied des Teen Arts Council des Museums.

SAM JONES: Wenn Frauen die Chance haben, als vollwertige und gleichberechtigte Partner in der Gesellschaft zu arbeiten und zu verdienen, werden ihre Familien aufblühen. Und wenn die Familien florieren, florieren auch die Gemeinden und Nationen. Deshalb hat jede Frau, jeder Mann, jedes Kind, jede Familie und jede Nation auf diesem Planeten ein Interesse an der Diskussion, die hier stattfindet.

In den letzten 25 Jahren habe ich mich beharrlich für die Belange von Frauen, Kindern und Familien eingesetzt. In den letzten zweieinhalb Jahren hatte ich die Gelegenheit, mehr über die Herausforderungen zu erfahren, denen sich Frauen in meinem eigenen Land und in der ganzen Welt gegenübersehen. Ich habe junge Mütter in Indonesien getroffen, die sich regelmäßig in ihrem Dorf treffen, um über Ernährung, Familienplanung und Babypflege zu sprechen. Ich habe berufstätige Eltern in Dänemark getroffen, die davon berichten, wie beruhigend es für sie ist, zu wissen, dass ihre Kinder in Kindertagesstätten betreut, sicher und gefördert werden können. Ich habe Frauen in Südafrika getroffen, die den Kampf zur Beendigung der Apartheid angeführt haben und nun beim Aufbau einer neuen Demokratie helfen.

Ich habe mich mit den führenden Frauen meiner eigenen Hemisphäre getroffen, die sich jeden Tag für die Alphabetisierung und eine bessere Gesundheitsversorgung der Kinder in ihren Ländern einsetzen. Ich habe Frauen in Indien und Bangladesch getroffen, die kleine Kredite aufnehmen, um Milchkühe, Rikschas oder Garn zu kaufen, um sich und ihren Familien eine Existenzgrundlage zu schaffen. Ich habe Ärzte und Krankenschwestern in Weißrussland und der Ukraine getroffen, die versuchen, Kinder nach Tschernobyl am Leben zu erhalten.

Die große Herausforderung dieses Treffens besteht darin, den Frauen überall eine Stimme zu geben, deren Erfahrungen nicht wahrgenommen werden, deren Worte ungehört bleiben. Frauen machen mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung aus, 70 % der Armen der Welt und 2/3 derjenigen, die nicht lesen und schreiben lernen. Wir sind die Hauptversorger für die meisten Kinder und älteren Menschen auf der Welt. Dennoch wird ein Großteil unserer Arbeit weder von Ökonomen noch von Historikern, weder von der Populärkultur noch von Regierungsvertretern gewürdigt.

In diesem Augenblick, während wir hier sitzen, bringen Frauen auf der ganzen Welt Kinder zur Welt, ziehen sie auf, kochen Mahlzeiten, waschen Wäsche, putzen Häuser, pflanzen Getreide an, arbeiten am Fließband, leiten Unternehmen und regieren Länder. Frauen sterben auch an Krankheiten, die man hätte verhindern oder behandeln können. Sie sehen zu, wie ihre Kinder an der durch Armut und wirtschaftliche Entbehrungen verursachten Unterernährung zugrunde gehen. Ihre eigenen Väter und Brüder verweigern ihnen das Recht, zur Schule zu gehen. Sie werden zur Prostitution gezwungen. Und sie werden von Bankkrediten ausgeschlossen und von den Wahlurnen verbannt.

Wer von uns die Möglichkeit hat, hier zu sein, hat die Verantwortung, für diejenigen zu sprechen, die nicht hier sein können. Als Amerikanerin möchte ich für die Frauen in meinem eigenen Land sprechen – für Frauen, die ihre Kinder unter dem Mindestlohn großziehen, für Frauen, die sich keine Gesundheitsversorgung oder Kinderbetreuung leisten können, für Frauen, deren Leben von Gewalt bedroht ist, auch von Gewalt in ihrem eigenen Zuhause. Ich möchte mich für Mütter einsetzen, die für gute Schulen, sichere Wohngegenden, saubere Luft und einen sauberen Äther kämpfen – für ältere Frauen, einige von ihnen Witwen, die feststellen, dass ihre Fähigkeiten und ihre Lebenserfahrung, nachdem sie ihre Familien großgezogen haben, auf dem Markt nicht geschätzt werden – für Frauen, die die ganze Nacht als Krankenschwestern, Hotelangestellte oder Fast-Food-Köchinnen arbeiten, damit sie tagsüber zu Hause bei ihren Kindern sein können – und für Frauen überall, die einfach keine Zeit haben, all das zu tun, was sie jeden Tag tun sollen.

Wenn ich heute zu Ihnen spreche, spreche ich für sie – so wie jeder von uns für die Frauen auf der ganzen Welt spricht, denen die Möglichkeit verwehrt wird, zur Schule zu gehen, einen Arzt aufzusuchen, Eigentum zu besitzen oder über die Richtung ihres Lebens mitzubestimmen, nur weil sie Frauen sind. Die Wahrheit ist, dass die meisten Frauen auf der Welt sowohl innerhalb als auch außerhalb des Hauses arbeiten, in der Regel aus der Notwendigkeit heraus. Wir müssen verstehen, dass es kein Patentrezept dafür gibt, wie Frauen ihr Leben führen sollten. Deshalb müssen wir die Entscheidungen respektieren, die jede Frau für sich und ihre Familie trifft. Jede Frau verdient eine Chance, ihr eigenes, von Gott gegebenes Potential zu verwirklichen.

Aber wir müssen erkennen, dass Frauen niemals ihre volle Würde erlangen werden, solange ihre Menschenrechte nicht geachtet und geschützt werden. Tragischerweise sind die Frauen am häufigsten diejenigen, deren Menschenrechte verletzt werden. Selbst jetzt, im späten 20. Jahrhundert, wird die Vergewaltigung von Frauen weiterhin als Instrument in bewaffneten Konflikten eingesetzt. Frauen und Kinder machen die große Mehrheit der Flüchtlinge in der Welt aus. Und wenn Frauen vom politischen Prozess ausgeschlossen sind, werden sie noch anfälliger für Missbrauch.

Ich glaube, dass es jetzt, am Vorabend des neuen Jahrtausends, an der Zeit ist, das Schweigen zu brechen. Es ist an der Zeit, dass wir hier sagen, damit die Welt es hört, dass es nicht länger akzeptabel ist, die Rechte der Frauen als getrennt von den Menschenrechten zu diskutieren. Diese Missstände haben sich fortgesetzt, weil die Geschichte der Frauen zu lange eine Geschichte des Schweigens war. Auch heute gibt es diejenigen, die versuchen, unsere Worte zum Schweigen zu bringen. Aber die Stimmen dieser Versammlung müssen laut und deutlich gehört werden.

Es ist eine Verletzung der Menschenrechte, wenn Babys Nahrung verweigert wird, sie ertränkt oder erstickt werden oder ihnen das Rückgrat gebrochen wird, nur weil sie als Mädchen geboren wurden. Es ist ein Verstoß gegen die Menschenrechte, wenn Frauen und Mädchen aus menschlicher Gier in die Sklaverei der Prostitution verkauft werden. Und die Gründe, die zur Rechtfertigung dieser Praxis herangezogen werden, sollten nicht länger toleriert werden. Es ist eine Verletzung der Menschenrechte, wenn Frauen mit Benzin übergossen, angezündet und verbrannt werden, weil man ihre Mitgift für zu gering hält. Es ist eine Verletzung der Menschenrechte, wenn die weltweit häufigste Todesursache bei Frauen im Alter von 14 bis 44 Jahren die Gewalt ist, der sie in ihrem eigenen Zuhause durch ihre eigenen Verwandten ausgesetzt sind. Schließlich ist es eine Verletzung der Menschenrechte, wenn Frauen das Recht verweigert wird, ihre eigene Familie zu planen, und das schließt ein, dass sie zu Abtreibungen gezwungen oder gegen ihren Willen sterilisiert werden.

Wenn es eine Botschaft gibt, die von dieser Konferenz ausgeht, dann die, dass Menschenrechte Frauenrechte sind und dass Frauenrechte ein für alle Mal Menschenrechte sind. Wir sollten nicht vergessen, dass zu diesen Rechten auch das Recht gehört, frei zu sprechen und gehört zu werden. Lassen Sie mich das klarstellen. Freiheit bedeutet das Recht der Menschen, sich zu versammeln, zu organisieren und offen zu diskutieren. Es bedeutet, die Ansichten derjenigen zu respektieren, die mit den Ansichten ihrer Regierungen nicht übereinstimmen mögen. Es bedeutet, dass man Bürger nicht von ihren Angehörigen wegnimmt und sie ins Gefängnis steckt, sie misshandelt oder ihnen ihre Freiheit oder Würde verweigert, nur weil sie ihre Ideen und Meinungen friedlich zum Ausdruck gebracht haben.

In meinem Land haben wir vor kurzem den 75sten Jahrestag des Frauenwahlrechts gefeiert. Es dauerte 150 Jahre nach der Unterzeichnung unserer Unabhängigkeitserklärung, bis die Frauen das Wahlrecht erhielten. Es bedurfte 72 Jahre organisierten Kampfes vieler mutiger Frauen und Männer, bevor dies geschah. Es war einer der entzweitesten philosophischen Kriege, die Amerika je erlebt hat. Aber es war ein unblutiger Krieg. Das Wahlrecht wurde errungen, ohne dass ein Schuss fiel.

Aber man hat uns auch bei den Feierlichkeiten zum V-J Day am vergangenen Wochenende an das Gute erinnert, das entsteht, wenn Männer und Frauen sich zusammenschließen, um die Kräfte der Tyrannei zu bekämpfen und eine bessere Welt zu schaffen. Ein halbes Jahrhundert lang herrschte in den meisten Ländern Frieden. Wir haben einen weiteren Weltkrieg vermieden. Aber wir haben ältere, tief verwurzelte Probleme nicht gelöst, die weiterhin das Potenzial der Hälfte der Weltbevölkerung schmälern.

Jetzt ist es an der Zeit, im Namen der Frauen überall zu handeln. Wenn wir mutige Schritte unternehmen, um das Leben der Frauen zu verbessern, werden wir auch mutige Schritte unternehmen, um das Leben von Kindern und Familien zu verbessern. Familien verlassen sich auf Mütter und Ehefrauen, wenn es um emotionale Unterstützung und Pflege geht. Familien verlassen sich auf Frauen für die Arbeit im Haushalt. Und in zunehmendem Maße sind Familien auf Frauen angewiesen, wenn es um das Einkommen geht, das sie benötigen, um gesunde Kinder aufzuziehen und andere Verwandte zu versorgen. Solange Diskriminierung und Ungerechtigkeit überall auf der Welt so alltäglich sind, solange Mädchen und Frauen weniger wertgeschätzt werden, weniger zu essen bekommen, nicht zur Schule gehen, überarbeitet und unterbezahlt werden und Gewalt in und außerhalb ihrer Häuser ausgesetzt sind, wird das Potenzial der menschlichen Familie, eine friedliche, wohlhabende Welt zu schaffen, nicht ausgeschöpft werden.

Lassen Sie diese Konferenz für uns und die Welt ein Aufruf zum Handeln sein. Lassen Sie uns diesem Ruf folgen, damit wir eine Welt schaffen können, in der jede Frau mit Respekt und Würde behandelt wird, jeder Junge und jedes Mädchen gleichermaßen geliebt und versorgt wird und jede Familie die Hoffnung auf eine starke und stabile Zukunft hat. Das ist die Arbeit, die vor Ihnen liegt. Das ist die Arbeit, die vor uns allen liegt, die wir eine Vision von der Welt haben, die wir für unsere Kinder und Enkelkinder sehen wollen.

Die Zeit ist jetzt. Wir müssen über die Rhetorik hinausgehen. Wir müssen über die Anerkennung von Problemen hinausgehen und zusammenarbeiten, um die gemeinsamen Anstrengungen zu unternehmen, die wir uns erhoffen, um eine gemeinsame Basis zu schaffen. Gottes Segen für Sie, Ihre Arbeit und alle, die davon profitieren werden. Viel Glück und vielen Dank.