Donner. Die drei Hexen treten ein.
ERSTE HEXE
Thrice, die gestromte Katze, hat gemiaut.
ZWEITE HEXE
Thrice, und einmal hat das Heckenschwein gewiehert.
Dritte HEXE
Harfer schreit „’s ist Zeit, ’s ist Zeit!“
ERSTE HEXE
Rund um den Kessel geh
5 In die vergifteten Eingeweide wirf
Kröte, die unter kaltem Stein
Tage und Nächte einunddreißig
Geschwollenes Gift schlafend hat,
kochst du zuerst in dem verzauberten Topf.
⌜Die Hexen umkreisen den Kessel.⌝
Alle
10 Doppelt, doppelt mühsam und mühsam,
Feuer brennt, und Kessel blubbert.
ZWEITE HEXE
Filet einer feinen Schlange
Im Kessel kocht und backt.
Auge des Molches und Zeh des Frosches,
15 Wolle der Fledermaus und Zunge des Hundes,
Addergabel und Stachel der Blindschleiche,
Eidechsenbein und Heulerflügel,
Für einen Zauber mächtiger Mühe,
Wie ein Höllenbrut kocht und blubbert.
ALLES
20 Doppelt, doppelt Mühsal und Mühe;
Feuer brennt und Kessel blubbert.
Dritte Hexe
Drachenschuppe, Wolfszahn,
Hexenmumie, Schlund und Kluft
des zerfurchten Salzhais,
25 Schierlingswurzel im Dunkeln gegraben,
Leber des lästerlichen Juden,
Gall von Ziege und Eibenzweige
In der Mondfinsternis gelebt,
Nase des Türken und Tatarenlippen,
30 Finger des von der Geburt erdrosselten Säuglings
Graben-entbunden von einem Drab,
Mach den Brei dick und platt.
Fügt dazu eines Tigers Chaudron
Für die Zutat unseres Kessels.
ALLES
35 Doppelt, doppelt mühsam und mühsam,
Feuer brennt, und Kessel blubbert.
ZWEITE HEXE
Kühlt ihn mit dem Blut eines Pavians.
Dann ist der Zauber fest und gut.
Ruft Hecate ⌜zu⌝ den anderen drei Hexen.
HECATE
O, gut gemacht! Ich lobe deine Mühe,
40 und jeder soll den Gewinn teilen.
Und nun singe um den Kessel
Wie Elfen und Feen in einem Ring,
Verzaubere alles, was du hineinlegst.
Musik und ein Lied: „Schwarze Geister“, etc. ⌜Hecate geht.⌝
ZWEITE HEXE
Durch das Stechen meiner Daumen,
45 kommt etwas Böses auf diesem Weg.
Öffnet, Schlösser,
Wer auch immer klopft.
Tritt Macbeth ein.
MACBETH
Wie nun, ihr heimlichen, schwarzen und mitternächtlichen Hexen?
Was tut ihr?
ALLES 50 Eine Tat ohne Namen.
MACBETH
Ich beschwöre dich bei dem, was du bekennst
(Wie auch immer du es erfahren hast), antworte mir.
Auch wenn du die Winde losbindest und sie
gegen die Kirchen kämpfen lässt, auch wenn die Hefewellen
55 die Schifffahrt verwirren und verschlingen,
auch wenn Kornblättchen stecken bleiben und Bäume umgeweht
werden,
auch wenn Schlösser auf die Köpfe ihrer Wächter stürzen,
Obgleich Paläste und Pyramiden sich neigen
60 Ihre Köpfe zu ihren Fundamenten, obgleich der
Schatz
der Natur ⌜Germen⌝ alle zusammen
stürzen
Bis zum Verderben, antworte mir
auf das, was ich dich frage.
ERSTE HEXE 65 Sprich.
ZWEITE HEXE Verlange.
Dritte HEXE Wir werden antworten.
ERSTE HEXE
Sag, wenn du es lieber aus unserem Munde hören willst
Oder aus dem unserer Herren.
MACBETH 70 Ruf sie. Laßt mich sie sehen.
ERSTE HEXE
Gießt in das Blut der Sau, die gefressen hat
Ihre neun Ferkel; Fett, das geschwitzt
Von des Mörders Galgen werfen
In die Flamme.
ALLES 75 Komme hoch oder niedrig;
Dich selbst und Amt geschickt zeigen.
Donner. Erste Erscheinung, ein bewaffnetes Haupt.
MACBETH
Sage mir, du unbekannte Macht-
ERSTE HEXE Er kennt deine
Gedanken.
80 Höre seine Rede, doch sage nichts.
ERSTE ERSCHIENE
Macbeth! Macbeth! Macbeth! Hüte dich vor Macduff!
Hüte dich vor dem Than von Fife! Entlasst mich! Genug.
Er steigt hinab.
MACBETH
Was immer du bist, für deine gute Vorsicht danke ich dir.
Du hast meine Furcht geweckt. Doch ein Wort
85 mehr-
ERSTE HEXE
Er lässt sich nicht befehlen. Hier ist ein anderes
Mächtiger als das erste.
Donner. Zweite Erscheinung, ein blutiges Kind.
ZWEITE ERSCHEINUNG Macbeth! Macbeth! Macbeth!-
MACBETH Hätt‘ ich drei Ohren, ich würd‘ dich hören.
ZWEITE ERSCHEINUNG
90 Sei blutig, kühn und entschlossen. Lache zum Hohn
Die Macht des Mannes, denn kein Weib ist geboren
Wird Macbeth schaden.⌜Er⌝ steigt hinab.
MACBETH
Dann lebe, Macduff; was brauche ich von dir zu fürchten?
Aber doch will ich doppelt sicher sein
95Und ein Band des Schicksals nehmen. Du sollst nicht leben,
Damit ich der blassen Furcht sagen kann, sie lüge,
Und schlafe trotz des Donners.
Donner. Dritte Erscheinung, ein gekröntes Kind, mit einem Baum
in der Hand.
Was ist dies
Was erhebt sich wie ein Königssohn
100 Und trägt auf seiner kindlichen Stirn das Rund
Und die Spitze der Herrschaft?
Alle hören zu, aber sprechen nicht zu ihm.
Dritte Erscheinung
Sei löwenmütig, stolz, und kümmere dich nicht
Wer sich reibt, wer sich ärgert, oder wo Verschwörer sind.
105 Macbeth wird nie besiegt werden, bis
Großer Birnam-Wald zum hohen Dunsinane-Hügel
Gegen ihn kommt.⌜Er⌝ steigt hinab.
MACBETH Das wird nie sein.
Wer kann dem Wald imponieren, dem Baum
110 Seine erdgebundene Wurzel entreißen? Süße Bodements, gut!
Aufrührerische Tote, erhebe dich nie, bis der Wald
von Birnam sich erhebt, und unser hochgestellter Macbeth
Soll die Pacht der Natur leben, seinen Atem
der Zeit und sterblichen Sitte zahlen. Doch mein Herz
115 brennt darauf, eines zu wissen. Sagt mir, wenn Eure Kunst
So viel sagen kann: Wird Banquos Nachkomme jemals
In diesem Reich regieren?
Alle wollen nichts mehr wissen.
MACBETH
Ich will mich zufrieden geben. Verweigere mir dies,
120 und ein ewiger Fluch fällt auf dich! Laß mich’s wissen!
⌜Cauldron sinks.⌝ Hautboys.
Warum sinkt der Cauldron? Und was ist das für ein Geräusch?
Erste Hexe zeige.
Zweite Hexe zeige.
Dritte Hexe zeige.
Alle
125 Zeige seine Augen und betrübe sein Herz.
Komme wie Schatten; so gehe hin.
Ein Schauspiel von acht Königen, ⌜der achte König⌝ mit einem Glas in
seiner Hand, und Banquo zuletzt.
MACBETH
Du bist zu sehr wie der Geist Banquos. Nieder!
Deine Krone versengt meine Augäpfel. Und dein Haar,
Deine andere goldene Stirn, ist wie die erste.
130 Ein drittes ist wie das erste.
Dreckige Hexen,
Warum zeigst du mir das? Fangt an, Augen!
Wird die Linie sich bis zum Riss des Verderbens erstrecken?
Noch eine? Ein siebter? Ich werde nicht mehr sehen.
Und doch erscheint der achte, der ein Glas trägt
135Das mir viele weitere zeigt, und einige sehe ich
Die zweifache Kugeln und dreifache Zepter tragen.
Schrecklicher Anblick! Nun seh‘ ich, dass es wahr ist,
Denn der blutbefleckte Banquo lächelt mich an
Und zeigt auf sie für die Seinen.
⌜Die Erscheinungen verschwinden.⌝
140 Was, ist das so?
ERSTE HEXE
Ja, Herr, das ist alles so. Doch warum
Steht Macbeth so erstaunt?
Kommt, Schwestern, erheitern wir seinen Geist
Und zeigen das Beste unserer Freuden.
145 Ich will die Luft verzaubern, dass sie einen Ton von sich gibt
Während ihr euren antiken Reigen vollführt,
Damit dieser große König freundlich sagen kann
Unserer Pflicht hat er Genüge getan.
Musik. Die Hexen tanzen und verschwinden.
MACBETH
Wo sind sie? Gegangen? Laßt diese verderbliche Stunde
150 für immer im Kalender verflucht bleiben!
Komm herein, ohne dort.
Eintritt Lennox.
LENNOX Was ist Euer Gnaden Wille?
MACBETH
Sahst du die Schwestern Weïrd?
LENNOX Nein, Mylord.
MACBETH
155 Kamen sie nicht durch dich?
LENNOX Nein, in der Tat, Mylord.
MACBETH
Verdorben sei die Luft, auf der sie reiten,
Und verdammt alle, die ihnen trauen! Ich hörte
Das Galoppieren eines Pferdes. Wer war’s?
LENNOX
160 Es sind zwei oder drei, Mylord, die Euch die Nachricht bringen
Macduff ist nach England geflohen.
MACBETH Nach England geflohen?
LENNOX Ja, mein guter Lord.
MACBETH, ⌜ nebenbei
Zeit, du nimmst meine furchtbaren Taten vorweg.
165 Der flüchtige Vorsatz ist nie o’ergriffen
Es sei denn, die Tat geht mit ihm. Von diesem Augenblick an
werden die Erstlinge meines Herzens
die Erstlinge meiner Hand sein. Und selbst jetzt,
um meine Gedanken mit Taten zu krönen, sei es gedacht und
170 getan:
Das Schloss von Macduff will ich überfallen,
auf Fife fallen, der Schärfe des Schwertes überlassen
Seine Frau, seine Kinder und alle unglücklichen Seelen
die ihn in seiner Linie verfolgen. Keine Prahlerei wie ein Narr;
175 Diese Tat will ich tun, ehe der Zweck erkaltet.
Aber keine Blicke mehr!
Wo sind diese Herren?
Komm, bring mir, wo sie sind.
Sie gehen hinaus.