2,5 quintilioni. Che cosa significa? Sembra il tipo di numero che Carl Sagan potrebbe aver buttato in giro nella sua classica serie TV Cosmos. È, che ci crediate o no, il numero di byte di nuovi dati creati ogni giorno.
Per mettere le cose in prospettiva, come se poteste concettualizzare un numero così grande con i 100 miliardi di neuroni del vostro piccolo e gracile cervello umano (sì, incluso te, Albert Einstein!), 2,5 quintilioni di penny coprirebbero, se messi in piano, cinque volte la Terra. (Sarebbero tutti penny americani, dato che il Canada ha avuto i centesimi per smettere di coniarli nel 2012. Ar ar!)
E’ anche un quarto di tutti gli insetti individuali vivi in qualsiasi momento. (Ora c’è un pensiero inquietante.)
Un quintilione è mille quadrilioni, cioè mille trilioni e un trilione è il numero che serve a Bill Gates per diventare il primo trilione del mondo, possibilmente tra 25 anni, il che è una chiara possibilità. Quindi 2,5 quintilioni equivarrebbe alla fortuna prevista di Bill Gates per 2,5 milioni, supponendo che viva fino al 2042.
Ovvero 250 milioni di cervelli umani (contati in neuroni). Non siamo abbastanza inclini alla matematica per capire quanta parte della terra coprirebbero quei cervelli senza essere schiacciati (bleah), ma posati da un capo all’altro, quei cervelli coprirebbero 25.942,25 miglia. Questo coprirebbe l’intera lunghezza dell’equatore e un po’ oltre. (Immagini mentali inquietanti? Non c’è di che!) Comunque, sarebbero 2,5 quintilioni di neuroni cerebrali umani, ben confezionati in organi da tre libbre, come bizzarra concettualizzazione del numero 2,5 quintilioni.
Come abbiamo detto prima di partire per questa strana tangente sul cervello umano, sono anche quintilioni quotidiani! (Non preoccupatevi, non andremo in una tangente irrilevante sull’allitterazione gratuita!)
Almeno alcuni di questi dati quotidiani dovranno essere tradotti per i parlanti di lingue straniere. Non tutto, naturalmente, perché molti di quei dati sono grafici, audio non linguistici o video senza bisogno di spiegazioni, come due milioni di video di gatti (dal 2014), e questa è solo una categoria di dati video non linguistici.
Ma nel 2013 sono stati creati 500 miliardi di documenti Microsoft Office. Questa è solo una piattaforma di creazione di documenti. A marzo dell’anno scorso, c’erano più di 1,1 miliardi di siti web su Internet, e ci sono voluti solo ventitré anni per arrivarci dalla creazione del primo sito web nel 1991 (è rimasto abbastanza stabile per alcuni anni). Potete vederli tutti qui e osservare come aumentano.
Nel frattempo, il mondo sta diventando sempre più connesso. Ci sono più di tre miliardi di persone su Internet oggi, che è circa il numero della popolazione mondiale totale nel 1960. Ecco la ripartizione globale della percentuale di popolazione con accesso a Internet in ogni regione a giugno 2016:
- Asia 6%
- Europa 9%
- America Latina &Caraibi 5%
- Africa 7%
- Nord America 0%
- Medio Oriente 4%
- Oceania/Australia 3%
I tassi di crescita più rapidi dal 2000-2016 sono stati in Asia, America Latina, Africa e Medio Oriente.
I social media contribuiscono a un’enorme fetta di quei 2,5 quintilioni. Le persone si parlano attraverso i confini nazionali e linguistici come mai prima d’ora. Twittiamo, aggiorniamo il nostro stato, condividiamo informazioni, commentiamo su YouTube e discutiamo di tutto l’immaginabile nei forum. Blog, ci mandiamo messaggi, creiamo memi e ci scambiamo foto e video con un sacco di LOL e OMG, anche se gli acronimi variano da una lingua all’altra.
Il fatto che l’inglese sia stato una lingua indispensabile per la maggior parte del mondo aiuta, ma questo sta rapidamente cambiando man mano che l’inglese viene sopraffatto dal solo numero di utenti cinesi. C’è anche una certa resistenza sociale da parte dei netizen nazionalisti che sono felici di vedere l’ex lingua franca di Internet cadere in disgrazia. Il business globale può standardizzarsi sull’inglese, ma molti acquirenti online stanno dicendo Non/Nein/Nei/Oya/Maley/Heunteu/Maya/U’a all’inglese.
Come abbiamo sottolineato molte volte prima, la gente preferisce fare acquisti nella propria lingua. Si potrebbe essere in grado di muoversi in un sito di eCommerce in una lingua con cui si ha solo una certa familiarità, ma cosa succede quando si arriva alla cassa? Cosa dicono la serie di messaggi o i menu a tendina? Stai scegliendo il metodo di spedizione giusto? Ora stai inserendo il numero della tua carta di credito. Cosa farai se qualcosa va storto perché hai ordinato in modo improprio? Con chi parlerai? Sarai in grado di capirli?
Come non vendere i tuoi prodotti al resto del mondo
L’ultima cosa che vuoi fare mentre fai una vendita è introdurre l’elemento paura.
Basta chiedere a qualsiasi venditore, ovunque, cosa succede quando il cliente prova un qualsiasi tipo di trepidazione nel completare una vendita.
Related: Strumenti di traduzione – Una tempesta perfetta per i dati e la localizzazione
Gli analisti che cercano di capire le ragioni dietro i tassi di abbandono dei carrelli degli acquisti online devono considerare dove risiedono i potenziali clienti. Se si trovano in paesi in cui l’inglese non è la lingua principale e il sito web non è localizzato, uno dei motivi dell’abbandono potrebbe essere il disagio di rendersi improvvisamente conto che si sta ordinando da un’azienda che potrebbe essere o meno estremamente difficile da gestire se qualcosa va storto – la cui probabilità aumenta quanto più il cliente non è in grado di parlare con competenza la lingua del sito eCommerce.
Come sempre più persone nel mondo ottengono l’accesso a Internet, l’inglese continuerà a perdere il suo cachet online. Vogliamo parlare tra di noi, scambiarci Snapchat, ordinare beni di consumo, ottenere un aiuto adeguato dal servizio clienti, così come leggere i blog, i commenti, i white paper, i documenti di dati e i tweet degli altri. Sono sicuro che siamo d’accordo che 2,5 quintilioni di byte di dati creati ogni giorno sono un sacco di dati e sarà sempre più importante tradurli in altre lingue in modo tempestivo.
Considera questo: Al ritmo attuale di creazione giornaliera di dati, un anno di valore misurato in cervelli contenenti 100 miliardi di neuroni ciascuno sarebbe 91.250.000.000 di pensatori. Messi da un capo all’altro, ti porterebbero a… ehm… dieci milioni di miglia dalla Terra, senza un posto dove fermarsi per fare rifornimento o prendere un hamburger.
Ma farà freddo a quella distanza dal Sole, quindi metti in valigia la biancheria termica.
Questo post è apparso originariamente sul blog Yappn Yappn About.
Yappn Corp è una società di traduzione automatica potenziata con un sacco di grandi cervelli multilingue che lavorano qui, ma preferiamo tenerli nella nostra testa invece di usarli come righelli per dimostrare come appare un intero gruppo di nuovi byte di dati. Per ulteriori informazioni, contattate i nostri cervelloni all’indirizzo [email protected] o chiamateci al numero +1.905.763.3510 x246.
Non perdetevi mai un altro post di Yappn! Amiamo la lingua, la traduzione e la tecnologia di traduzione automatica che la guida. Per non parlare dell’eCommerce, della crescita asiatica e di come stiamo tutti imparando a comunicare meglio tra di noi. Iscriviti oggi stesso per ricevere le notifiche via email dei nostri nuovi post!
Scritto da Nicole Chardenet, Sales Development Rep di Yappn