Più 
Appena 16 minuti nella finale della Coppa del Mondo femminile 2015 contro il Giappone, l’americana Carli Lloyd ha segnato per la terza volta.
E internet è impazzito. Non solo per la tripletta di Lloyd. Ma per la chiamata di Andres Cantor di Telemundo.
Andrés Cantor è il principale annunciatore di calcio per Telemundo Network. Si è unito a noi per parlare della sua vita e della sua carriera come commentatore.
KG: So che la prima cosa di cui tutti vogliono parlare è come si chiama un gol, e stiamo per arrivare a quello. Ma in realtà voglio iniziare la nostra conversazione dove è iniziato il tuo amore per il calcio. Dove sei cresciuto e quanto era importante il calcio per te?
AC: Sono cresciuto in Argentina, a Buenos Aires. E più o meno ai miei tempi, il calcio era l’unico sport che ogni bambino voleva giocare. Penso che tutti noi giocavamo a calcio – o calcio, come lo chiamavamo noi. Io giocavo nell’intervallo delle mie scuole. Ho giocato nei fine settimana. Ho giocato per strada. Ho giocato nei club. Ho giocato ovunque potessi.
KG: E sei anche cresciuto ascoltando il calcio alla radio, giusto?
AC: Allora – nei miei giorni di crescita alla fine degli anni ’60, inizio anni ’70 – la televisione non era il mezzo più forte. La radio lo era. Sai, ascoltavamo José María Muñoz quando andavamo allo stadio o in macchina o a casa. Era il telecronista numero uno. Aveva un ritmo molto, molto buono. Conosceva il gioco molto bene.
Questo era un fenomeno. Ho appena detto che tutti i miei amici giocavano a calcio. Beh, tutti noi ascoltavamo José María Muñoz. Mi ronzano ancora le orecchie a ricordare che chiamava le partite.
KG: Ora, tu eri uno di quei bambini che si esercitava a chiamare le partite?
AC: Lo facevamo tutti. Lo facevamo tutti, e quando giocavamo, sai, nel parco, avevamo sempre il replay della telecronaca del gol che avevo appena segnato contro i miei amici. Onestamente, non ho mai saputo che sarei finito a fare né televisione né radio. Sapevo fin da piccolo che volevo fare il giornalista. Sono andato alla USC e non ho fatto una sola lezione di giornalismo radiotelevisivo, perché mi piaceva scrivere.
KG: Così nel 1979, quando eri un adolescente, la tua famiglia è emigrata negli Stati Uniti. Com’è stato per te?
AC: È stata molto, molto dura, ad essere onesti. Prima di tutto, perché ovviamente ero un adolescente. Avevo l’amore per il calcio, avevo tutti i miei amici, avevo praticamente la mia vita da adolescente. E, sapete, sono stato portato via in una cultura diversa, un paese diverso. Pensavo di saper parlare inglese perché avevo delle “A” nelle mie lezioni di inglese. Nella mia scuola in Argentina insegnavano inglese britannico. Così quando sono arrivato qui con le poche parole inglesi che conoscevo – “trouser” invece di “pants”, “pupil” invece di “student” – e la gente mi parlava. E non riuscivo a capire niente. Ho detto, ‘Oh mio.’
“Non ero mai stato in uno studio televisivo in vita mia. Mi sono vestito. Hanno detto: ‘Stiamo per registrare la partita. E la prima partita andrà in onda domenica prossima”. “
Andrés Cantor
Quindi non è stato facile, a dire il vero. Probabilmente penso che questo risuoni con molti immigrati in questo paese, che all’inizio, sapete, dobbiamo combattere e, sapete, essere duri. Perché è molto, molto difficile essere lontani dal proprio paese. Ma poi alla fine, se rimani, cresci amando il posto che ora chiamiamo casa.
KG: Quindi, come hai detto, sei andato al college alla USC, ma non hai studiato trasmissione. Qual era il tuo piano?
AC: Il mio piano era di essere un giornalista scritto. Volevo essere un giornalista della carta stampata. Ma, sai, il fato e, credo, il destino mi hanno messo sulla strada della televisione prima e della radio poi.
KG: Bene, allora parliamo di questo. Nel febbraio del 1987, avevi 23 anni. Hai ottenuto un’audizione con la Rete Internazionale Spagnola, che sarebbe poi diventata Univision. Raccontami questa storia.
AC: Mi hanno chiamato da SIN. Mi dissero di portare due vestiti, due cravatte e due camicie per l’audizione. Così sono arrivato lì. Non ero mai stato in uno studio televisivo in vita mia. Mi sono vestito. Mi dissero: “Stiamo per registrare la partita. E la prima partita andrà in onda domenica prossima e la seguente la domenica successiva”. E io dissi: “Cosa, proprio così?” “Sì, sì. Vogliamo metterti alla prova”. Quindi questo mi ha reso un po’ nervoso perché se il provino fosse andato male, ok, buttano via il nastro, lo cancellano e fine della storia. Ma quando mi hanno detto che avrebbero mandato in onda il provino, mi sono detto: “Oh, whoa.”
La prima partita ho fatto il commento a colori. Abbiamo fatto una pausa per il pranzo. E poi la persona che ha finito per assumermi ha detto: “Stiamo cercando un annunciatore di play-by-play in realtà, non un commentatore di colore. Pensi di poter chiamare la seconda partita?”. Ho detto: “Certo, perché no?”. Avevo 23 anni. Non avevo intenzione di dire di no in quel momento. Così ho chiamato la seconda partita. Avevo il ritmo della telecronaca nelle orecchie per aver ascoltato così tanto le partite nella mia vita, quindi non era qualcosa di totalmente nuovo per me. Così feci del mio meglio. Praticamente nella settimana dopo aver chiamato quella prima partita, mi hanno dato un lavoro a tempo pieno.
KG: Wow. Quindi hai chiamato quella partita. È la prima partita che hai chiamato. Ed è anche la prima volta che hai fatto quella che ora è la tua chiamata di goal firmata. Ti sei sorpreso?
AC: Ti racconto una storia divertente. Il tipo che – la persona che ha finito per essere il mio capo – ricordi che ho detto che questo era dopo pranzo? Sai … non si stava appisolando, ma sai com’è dopo l’ora di pranzo? Si diventa un po’ assonnati. E poi è arrivato il gol, e, whoa! Questo lo ha svegliato di sicuro. Ma non ci ho pensato niente, davvero – perché, sai, questo è il modo in cui ho sentito chiamate di gol tutta la mia vita in Argentina.
KG: Così hai chiamato ogni partita della Coppa del mondo 1990, ma è stato davvero nel 1994 quando il torneo si è tenuto negli Stati Uniti che hai davvero sfondato con un pubblico di lingua inglese. Eri su Letterman.
L’anno successivo, eri in una pubblicità della Pepsi.
C’era una parte di te che si preoccupava che stavi diventando famoso solo per una cosa?
AC: Sì. L’altro giorno ho trovato dei vecchi DVD. E ho trovato una storia della ABC News sulla Coppa del Mondo del 1994, che risponde più o meno alla tua domanda. Perché ho avuto molta notorietà, ovviamente, per la chiamata del gol stesso. Ma in questo pezzo di due minuti e mezzo per il telegiornale della sera fatto da Armen Keteyian, credo, è venuto a Miami. Ha parlato del mio stile, della mia passione per il gioco e del mio modo di chiamare. E ha fatto diversi filmati, non solo la chiamata del gol.
Ricordo vividamente che è stato molto bello che qualcuno abbia riconosciuto … non era solo, sapete, la chiamata del gol. La chiamata del gol non era un espediente. Era qualcosa che sento e qualcosa che viene fuori naturalmente. E che al di là della chiamata del gol, c’è un sacco di preparazione per avere il pubblico impegnato, divertito e appassionato dal primo all’ultimo fischio.
KG: Assolutamente. Allora, sei davvero quasi svenuto mentre chiamavi il gol all’ultimo minuto di Landon Donovan contro l’Algeria ai Mondiali 2010?
AC: Sì. Sì, l’ho fatto. L’ho fatto. Prima di tutto, lasciatemi dare al pubblico un po’ di contesto. Gli Stati Uniti sono stati eliminati al primo turno. Era 0-0, 92° minuto. Faceva un freddo cane a Pretoria quella notte. Quella Coppa del Mondo in Sudafrica è stata giocata in inverno. Di solito i Mondiali si giocano in estate. Se la partita fosse stata in estate, probabilmente sarei svenuto. Penso che il freddo mi abbia fatto andare avanti.
Ho dato il massimo. La telecronaca radiofonica è totalmente diversa – o almeno il modo in cui chiamo le partite alla radio – è totalmente diverso dalla TV. Vado a – sapete, guido a 140 miglia all’ora in radio, e rispetto il limite di velocità in TV a 65 perché l’immagine racconta la storia. Quindi ero completamente fuori. Ero a secco, senza benzina, senza energia. E poi è successo il contrattacco di Landon Donovan.
Ho continuato ad andare e andare e andare. Avevo la voce rauca. Quella è stata davvero, davvero la chiamata più difficile probabilmente della mia vita a causa di ciò che il gol ha significato, nel momento in cui è successo, quanto forte l’ho urlato. Se ascoltate attentamente alla fine della chiamata, dopo aver spiegato che il gol è stato segnato dal più grande giocatore della storia degli Stati Uniti, ho iniziato a perdere la testa. E inciampo. Dico: “Uh, uh, uh”. Ero esausto.
KG: Hai da poco finito di chiamare la tua settima stagione di Premier League per Telemundo. So che nessuno di noi avrebbe potuto prevedere che il 2020 sarebbe stato tutto ciò che il 2020 è, ma com’è stato chiamare le partite di calcio durante una pandemia?
AC: Dobbiamo davvero stare attenti ed essere sensibili a ciò che stiamo dicendo quando chiamiamo le partite ora che il calcio è tornato. Non è lo stesso gioco che vedevamo prima della pandemia. La passione dei tifosi fa un sacco di differenza. Mi è piaciuto – sapete cosa mi piace? Voglio dire, al di fuori del male, amo ascoltare ciò che viene detto in campo dai giocatori e dagli allenatori. È qualcosa che non si sente mai, mai, mai a causa del boato della folla.
Andres Cantor festeggia il suo 20° anno con Telemundo.