Összefoglaló
A beszélő elmagyarázza, hogy kénytelen szeretőjétől távol tölteni az időt, de mielőtt elmegy, elmondja neki, hogy búcsúzásuknak nem szabad gyászra és bánatra adnia alkalmat. Ugyanúgy, ahogy az erényes emberek szelíden és panasz nélkül halnak meg, mondja, úgy kell távozniuk “könnyek áradása” és “sóhajtozások” nélkül, mert ha nyilvánosan kinyilvánítanák érzéseiket, az meggyalázná szerelmüket. A beszélő azt mondja, hogy amikor a föld mozog, az “ártalmakat és félelmeket” hoz, de amikor a szférák “remegést” tapasztalnak, a hatás ugyan nagyobb, de ártatlan is. A “tompa-szublunáris szerelmesek” szerelme nem élheti túl az elválást, de eltávolítja azt, ami magát a szerelmet alkotja; de a szerelem, amit a szerelmével oszt meg, olyan kifinomult és “az elme biztosítéka”, hogy nem kell aggódniuk a “szemek, ajkak és kezek” hiánya miatt.”
Noha el kell mennie, a lelkük még mindig egy, és ezért nem szakadást szenvednek el, hanem “tágulást” tapasztalnak; ahogyan az aranyat is lehet nyújtani, ha “vékonnyá” verik, a közös lelkük egyszerűen megnyúlik, hogy befogadja a köztük lévő teljes teret. Ha a lelkük külön van, azt mondja, olyanok, mint az iránytű lábai: A szeretője lelke a fix láb a középpontban, az övé pedig a körülötte mozgó láb. A középső láb szilárdsága teszi tökéletessé a kört, amelyet a külső láb rajzol: “A te szilárdságod teszi a körömet igazságossá, / És teszi, hogy ott fejezzem be, ahol elkezdtem.”
Forma
A Valediction kilenc strófája meglehetősen egyszerű Donne sok más verséhez képest, amelyek furcsa metrikai mintákat használnak, amelyeket a szabályos rímképletre zavartan raknak rá. Itt minden egyes négysoros strófa meglehetősen dísztelen, ABAB rímképlettel és jambikus tetrameterrel.
Kommentár
“A Valediction: forbidding Mourning” Donne egyik leghíresebb és legegyszerűbb verse, és valószínűleg a lelki szeretet eszményének legközvetlenebb kifejezése is. Az olyan versekben, mint például a “Bolha”, Donne minden erotikus testiassága ellenére egyfajta spirituális szerelem iránti elkötelezettséget vallott, amely túlmutat a pusztán fizikai szerelmen. Itt, megelőlegezve a szerelmétől való fizikai elválást, e lelki szerelem természetére hivatkozik, hogy elhárítsa a “könnyáradatot” és a “sóhajtozást”, amely egyébként a búcsút kísérné. A vers lényegében metaforák és összehasonlítások sorozata, amelyek mindegyike az elválásuk szemléletmódját írja le, amely segít elkerülni a vers címe által tiltott gyászt.
Először a beszélő azt mondja, hogy búcsújuknak olyan szelídnek kell lennie, mint az erényes emberek panaszmentes halálának, mert a sírás “örömeink meggyalázása” lenne. Ezután a beszélő a káros “földmozgást” a “szférák ártatlan remegéséhez” hasonlítja, az elsőt a “tompa, hold alatti szerelmesek szerelmével”, a másodikat pedig az ő szerelmükkel, az “elmék közti biztosítékkal” teszi egyenlővé. Mint a dübörgő föld, a tompa szublunáris (a szublunáris szó szerint a Hold alattit jelenti, és a Holdnak is alá van vetve) szerelmesek mind fizikaiak, képtelenek megtapasztalni az elválást anélkül, hogy elveszítenék azt az érzést, amely szerelmüket alkotja és fenntartja. De a spirituális szerelmesek “Kevesebbet törődnek, szemek,ajkak és kezek hiányoznak”, mert, mint a szférák (az ősi csillagászatban a Földet körülvevő koncentrikus gömbök) remegése (rezgése), szerelmük nem teljesen fizikai. Továbbá,mint a gömbök remegése, a mozgásuk nem jár a földrengés káros következményeivel.
A beszélő ezután kijelenti, hogy mivel a szerelmesek két lelke egy, az ő távozása csupán az egyesült lelkük területét tágítja, nem pedig szakadást okoz közöttük. Ha azonban a lelkük “kettő” és nem “egy”, akkor olyanok, mint a rajzoló iránytű lábai, amelyek összekapcsolódnak, a középső láb rögzíti a külső láb pályáját, és segít neki egy tökéletes kört leírni.Az iránytű (a körök rajzolásához használt eszköz) Donne egyik leghíresebb metaforája, és tökéletes kép arra, hogy összefoglalja Donne lelki szerelmének értékeit, amely kiegyensúlyozott, szimmetrikus, intellektuális, komoly és szép a maga csiszolt egyszerűségében.
A szerelem a maga csiszolt egyszerűségében kiegyensúlyozott, szimmetrikus, intellektuális, komoly és szép.