Goal.com Special: Fußballphrasen, die Sie kennen müssen

Jede Sportart hat ihre eigene, einzigartige Sprache – ihre Wörter, die oft exklusiv für das jeweilige Spiel sind. Wenn sie im normalen Sprachgebrauch verwendet werden, können sie etwas gezwungen und unangenehm wirken.
Fußball erreicht von allen Sportarten die meisten Menschen (die Zahl geht in die Milliarden), daher ist es leicht anzunehmen, dass der Wortschatz unglaublich umfangreich ist. Von einfachen Wörtern, die die Namen von Gegenständen oder Ausrüstungsgegenständen ersetzen, bis hin zu technischeren Phrasen, die Spielzüge erklären, gibt es eine zweite Sprache, die einfach nicht ignoriert werden kann.
Da die Weltmeisterschaft nur noch knapp zwei Wochen entfernt ist, ist es an der Zeit, in die Schule zu gehen und Gelegenheitsfans dazu zu bringen, diese speziellen Phrasen zu lernen, und für diejenigen, die sie kennen, die Dinge aufzufrischen, die in Südafrika tausende Male zu hören sein werden.
Hier ist eine zufällige Auswahl von 15, die während des einmonatigen Turniers ständig auf den Lippen der Kommentatoren sein werden.
1. Sich verwarnen lassen (Verb) – Wenn ein Spieler ein Vergehen begeht, das eine gelbe oder rote Karte rechtfertigt, zeigt der Schiedsrichter die Karte und trägt den Namen und die Nummer des Spielers in sein kleines Buch ein. Beispiele dafür gibt es in Argentinien.

2. Gegen den Spielverlauf (Klausel) – Das passiert, wenn eine Mannschaft ein Tor schießt, obwohl die andere Mannschaft das Spiel dominiert hat. Beim Fußball geht es um Ballbesitz und Kontrolle, und wenn man ein Tor gegen den Spielverlauf erzielt, ist man zu diesem Zeitpunkt des Spiels eindeutig nicht die bessere Mannschaft.
3. Abseits (Substantiv) – Die wahrscheinlich verwirrendste aller Spielregeln: Abseits liegt vor, wenn ein Spieler am tiefsten Verteidiger der gegnerischen Mannschaft vorbeigeht und den Ball erhält. Am einfachsten lässt es sich mit „Rosinenpickerei“ beschreiben, aber das wird der Sache nicht wirklich gerecht, denn selbst langjährige Fans des Sports tun sich damit manchmal schwer. Einfach ausgedrückt: Wer das Abseits erkennen kann, verdient zahlreiche goldene Sterne und eine Schachtel frisch gebackener Kekse.
4. Der Zwiebelsack oder die Ausbeulung (Substantiv, Verb) – Viel zu oft von ESPN-Kommentator Tommy Smyth verwendet, ist dies ein genialer Hinweis auf das Netz, das die Torhüter zu verteidigen versuchen. Wenn es „ausgebeult“ ist, dann hat jemand den Ball hineingeschoben und dafür gesorgt, dass es an den Seiten zieht.

5. Vorteil, ausspielen (Verb) – Das passiert, wenn ein Spieler ein Foul begeht, aber die Mannschaft, die gefoult wurde, taktisch noch etwas aus der Situation machen kann und nach vorne drängt. Der Schiedsrichter entscheidet, den Vorteil auszuspielen“, um das Spiel im Fluss zu halten, anstatt einen Freistoß zu verhängen. Nur die besten Zebras machen das gut.
6. Fixture (Substantiv) – Das ist ein Spiel, ein Match, was auf dem Spielplan steht. Es scheint eher mit der Montage von Regalen oder dem neuen Deckenventilator zu tun zu haben, aber so nennt man in der Fußballwelt die Spiele einer Mannschaft.
7. Quadratischer Ball (Substantiv) – Holt alle eure Lineale raus, wir werden mathematisch. Wenn ein Spieler einem anderen einen quadratischen Ball zuspielt, wird der Ball nicht vorwärts oder rückwärts, sondern parallel zur Torlinie gespielt.
8. naher & ferner Pfosten (Substantive) – Das ist ganz einfach: Der nahe Pfosten ist der große weiße Stab im Boden, der der Stelle am nächsten ist, an der sich der Ball gerade befindet. Der ferne Pfosten ist der Torpfosten, der weiter weg ist.
9. Handball (Verb oder Substantiv) – Wenn du Ire bist, weißt du, was das ist. Im Englischen auch. Anders als beim amerikanischen „Football“ darf man den Ball mit keinem Teil der Hand oder des Arms berühren. Wenn du es doch tust, pfeift der Schiedsrichter und spricht ein Foul aus, und wenn es innerhalb deines 18-Yard-Raums passiert (Minidefinition: der große Kasten, der jedes Netz umgibt). Das ist ein Strafstoß für die andere Mannschaft.
10. Erste Berührung, oder jede Berührung danach (Substantiv) – Die erste Berührung ist ein sehr wichtiger Teil eines erfolgreichen Fußballspielers. Es ist auch ziemlich wörtlich zu nehmen, da es die erste Berührung eines Spielers mit dem Ball ist, wenn er einen Pass oder eine Flanke erhält. Spieler mit einer exzellenten ersten Ballberührung lassen die Verteidiger oft ins Leere laufen. Beispiele dafür gibt es in Brasilien.
11. Tracking back (Verb) – Im Fußball muss man, auch wenn man als Stürmer spielt, immer noch verteidigen. Wenn ein Spieler, der auf dem Spielfeld vorgerückt ist, dem Ball hinterherläuft, während seine Gegenspieler sich zum anderen Ende des Spielfelds bewegen, nennt man das Tracking Back. Faule Stürmer neigen oft dazu, diese ehrenvolle Handlung zu vermeiden.

12. Knock oder niggle (Substantiv) – Spieler verletzen sich nicht, sie nehmen Stöße hin. Sie sind nicht durch Verletzungen behindert, sie leiden unter Problemen. Das sind einfache Ersatzwörter für den Fall, dass ein Tackling ein bisschen schmerzhafter ist als erwartet.
13. Nachspielzeit (auch Nachspielzeit oder Nachspielzeit genannt) (Substantiv) – Die Uhr hört im Fußball nie auf zu ticken, und deshalb zählt der Schiedsrichter die Sekunden, die vergehen, wenn der Ball aus dem Spiel ist oder wenn es eine Verletzung gibt. Dann legt er fest, wie viele Sekunden am Ende jeder Halbzeit hinzugefügt werden sollen. Normalerweise sind es zwischen zwei und vier Minuten.
14. Frech (Adjektiv) – Wird in zahlreichen Fällen verwendet. Wenn etwas als frech bezeichnet wird, bedeutet das in der Regel, dass der Spieler es (ein Foul, einen Schuss, ein Tor, einen Pass) mit Absicht gemacht hat und dass es seine Art ist, seine Fähigkeiten oder deren Fehlen zu zeigen. Oft geht es dabei um eine Ausrede oder eine leichte Hand.
15. WAG aka Wives and Girlfriends (Substantiv) – Fast so wichtig wie die Spieler selbst, ist die WAG-Gemeinschaft eine exklusive Gruppe, die von den Lebenspartnerinnen der besten Spieler bevölkert wird. WAG kennen Sie: Victoria „Posh Spice“ Beckham. Sie ist die Königin der WAGs. Es gibt noch viele andere wie sie.
Und da hast du es. 15 Phrasen, die Sie bei der Fußballweltmeisterschaft in Südafrika immer wieder hören werden. Es gibt noch viele mehr, aber das ist eine solide Basis, die dir den Einstieg erleichtern sollte und vielleicht die bestätigt, die du schon kennst.
Viel Glück, du wirst es brauchen.
Die WM 2010 rückt immer näher, also halte dich auf der WM-Homepage von Goal.com über alle Neuigkeiten auf dem Laufenden und werde Mitglied auf der Facebook-Fanpage von Goal.com USA!