Regardez l’époque où votre machine à écrire manuelle n’avait pas de touche pour le chiffre 1, donc vous utilisiez une lettre minuscule L à la place ? Et pour taper un point d’exclamation, vous tapiez d’abord une apostrophe, en retrait, puis vous tapiez un point en dessous ? Bien sûr, punk.
Clarification : Je ne suis pas si vieux que ça ; mon lycée était pauvre. Nous collions nos mannequins de journaux avec de la cire et faisions les changements de caractères avec un rasoir émoussé.
Bien, nous ne tapons plus de cette façon, parce que la technologie nous a béni avec des 1 et des !s sur nos claviers. De même, comme nous sommes capables de rendre les caractères en italique, vous ne soulignez les titres que lorsque vous les écrivez à la main ou à l’aide d’un logiciel qui ne met pas en italique. Tant que vous vous rappelez que le soulignement équivaut à l’italique et de ne jamais souligner quand vous pouvez mettre en italique, tout va bien.
Vous pouvez aller assez loin en suivant les généralisations « Grand/lourd égale italique » (comme les livres) et « Petit/léger égale guillemets » (comme les poèmes).
Pour ce qui est de mettre les titres entre guillemets ou de les mettre en italique, vous pouvez aller assez loin en suivant les généralisations « Big/heavy equals italics » (comme les livres) et « Small/light equals quotes » (comme les poèmes), mais le style Associated Press ne met rien en italique et le style Chicago a des couches de spécificité et des déclarations si-alors. Fun!
Parce que le style Associated Press n’est pas indexé et que le manuel du style Chicago couvre le style de titre dans plusieurs sections (entremêlé avec le style de nom et le style de capitalisation), certains styles de titre peuvent avoir été omis par inadvertance en raison d’un oubli de ma part. S’il vous plaît envoyez-moi une note si un oubli vous fait tressaillir.
C’est tout arbitraire, alors allez pour la clarté et la durabilité.
Ci-après est la ventilation entre le style AP et le style Chicago. Il s’agit d’un récapitulatif rapide ou d’un aide-mémoire ; pour des exemples de chacun, veuillez vous référer aux pages et sections indiquées. « Ni l’un ni l’autre » signifie que les majuscules habituelles du style titre (ou du style titre) s’appliquent toujours, mais que le titre/nom est nu en ce qui concerne les guillemets et l’italique. (La capitalisation des titres sera abordée dans un prochain billet de blog.)
Lorsque cela devient confus, rappelez-vous simplement ces règles d’or de la rédaction :
- Quoique vous choisissiez, soyez cohérent.
- Mais attention à ne pas avoir l’oreille trop fine.
- Tout est arbitraire, alors optez pour la clarté et la durabilité.
Bonne chance.