REBECCA ROBERTS, Moderatorin:
Hier ist TALK OF THE NATION. Ich bin Rebecca Roberts in Washington.
Heute feiern wir den Geburtstag von Martin Luther King Jr. Da Millionen von Amerikanern heute sein Vermächtnis mit einem nationalen Gedenktag ehren, nehmen wir uns einen Moment Zeit, um über Dr. Kings Leben und seine Botschaft mit seinen eigenen Worten nachzudenken. Wie bereits im letzten Jahr, am Vorabend der historischen Amtseinführung des Präsidenten, lassen wir nun Kings berühmte „Ich habe einen Traum“-Rede Revue passieren, die er am 28. August 1963 auf den Stufen des Lincoln Memorials hielt.
SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING
Dr. MARTIN LUTHER KING JR. (Bürgerrechtsführer): Vor fünfzig Jahren unterzeichnete ein großer Amerikaner, in dessen symbolischem Schatten wir heute stehen, die Emanzipationsproklamation. Dieses bedeutsame Dekret war ein großes Leuchtfeuer der Hoffnung für Millionen von Negersklaven, die in den Flammen der verdorrenden Ungerechtigkeit versengt worden waren. Es kam wie ein freudiger Tagesanbruch, der die lange Nacht ihrer Gefangenschaft beendete.
Aber 100 Jahre später ist der Neger immer noch nicht frei. Hundert Jahre später ist das Leben des Negers immer noch traurig durch die Fesseln der Rassentrennung und die Ketten der Diskriminierung verkrüppelt. Hundert Jahre später lebt der Neger auf einer einsamen Insel der Armut inmitten eines riesigen Ozeans des materiellen Wohlstands. Hundert Jahre später…
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: …schmachtet der Neger immer noch in den Ecken der amerikanischen Gesellschaft und befindet sich im Exil in seinem eigenen Land. Und so sind wir heute hierher gekommen, um einen beschämenden Zustand zu dramatisieren. In gewissem Sinne sind wir in die Hauptstadt unserer Nation gekommen, um einen Scheck einzulösen. Als die Architekten unserer Republik die großartigen Worte der Verfassung und der Unabhängigkeitserklärung schrieben, unterzeichneten sie damit einen Schuldschein, den jeder Amerikaner erben sollte. Dieser Schuldschein war ein Versprechen, dass allen Menschen – ja, Schwarzen wie Weißen – die unveräußerlichen Rechte des Lebens, der Freiheit und des Strebens nach Glück garantiert würden.
Es ist heute offensichtlich, dass Amerika diesen Schuldschein nicht eingelöst hat, soweit es seine farbigen Bürger betrifft. Anstatt diese heilige Verpflichtung zu erfüllen, hat Amerika den Negern einen ungedeckten Scheck ausgestellt, einen Scheck, der mit dem Vermerk „unzureichende Deckung“ zurückkam.
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: Aber wir weigern uns zu glauben, dass die Bank der Gerechtigkeit bankrott ist.
SOUNDBITE OF LAUGHTER
Dr. KING: Wir weigern uns zu glauben, dass es unzureichende Mittel in den großen Tresoren der Möglichkeiten dieser Nation gibt. Und so sind wir gekommen, um diesen Scheck einzulösen, einen Scheck, der uns auf Verlangen den Reichtum der Freiheit und die Sicherheit der Gerechtigkeit geben wird.
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: Wir sind auch an diesen geheiligten Ort gekommen, um Amerika an die unerbittliche Dringlichkeit des Jetzt zu erinnern. Jetzt ist nicht die Zeit, sich den Luxus der Abkühlung zu gönnen oder die beruhigende Droge des Gradualismus zu nehmen.
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: Jetzt ist die Zeit, die Versprechen der Demokratie wahr zu machen. Jetzt ist es an der Zeit, aus dem dunklen und trostlosen Tal der Rassentrennung zum sonnenbeschienenen Pfad der Rassengerechtigkeit aufzusteigen. Jetzt ist es an der Zeit…
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: …unsere Nation aus dem schnellen Sand der Rassenungerechtigkeit auf den festen Fels der Brüderlichkeit zu heben. Jetzt ist es an der Zeit, Gerechtigkeit für alle Kinder Gottes Wirklichkeit werden zu lassen.
Es wäre fatal für die Nation, die Dringlichkeit des Augenblicks zu übersehen. Dieser schwüle Sommer der berechtigten Unzufriedenheit der Neger wird nicht vergehen, bevor nicht ein belebender Herbst der Freiheit und Gleichheit kommt. 1963 ist nicht das Ende, sondern ein Anfang. Diejenigen, die hoffen, daß der Neger Dampf ablassen mußte und nun zufrieden sein wird, werden ein böses Erwachen erleben, wenn die Nation zur Tagesordnung zurückkehrt.
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: Es wird weder Ruhe noch Frieden in Amerika geben, bis der Neger seine Bürgerrechte erhält. Die Wirbelstürme der Revolte werden weiterhin die Grundfesten unserer Nation erschüttern, bis der helle Tag der Gerechtigkeit anbricht.
Aber es gibt etwas, das ich meinem Volk sagen muß, das an der warmen Schwelle steht, die in den Palast der Gerechtigkeit führt. Auf dem Weg, unseren rechtmäßigen Platz einzunehmen, dürfen wir uns keiner unrechten Taten schuldig machen. Lasst uns nicht versuchen, unseren Durst nach Freiheit zu stillen, indem wir aus dem Kelch der Bitterkeit und des Hasses trinken.
AUSSPRACHE DES APPLAUSES
Dr. KING: Wir müssen unseren Kampf immer auf der hohen Ebene der Würde und Disziplin führen. Wir dürfen nicht zulassen, dass unser kreativer Protest in physische Gewalt ausartet. Immer wieder müssen wir uns zu den majestätischen Höhen erheben und der physischen Kraft mit der seelischen Kraft begegnen. Die wunderbare neue Militanz, die die Gemeinschaft der Neger erfasst hat, darf uns nicht zu einem Misstrauen gegenüber allen Weißen verleiten, denn viele unserer weißen Brüder haben, wie ihre heutige Anwesenheit beweist, erkannt, dass ihr Schicksal mit unserem Schicksal verbunden ist.
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: Und sie haben erkannt, dass ihre Freiheit untrennbar mit unserer Freiheit verbunden ist. Wir können nicht allein gehen. Und während wir gehen, müssen wir das Versprechen geben, dass wir immer vorwärts marschieren werden. Wir können nicht umkehren.
Es gibt diejenigen, die die Anhänger der Bürgerrechte fragen: Wann werdet ihr zufrieden sein? Wir können niemals zufrieden sein, solange der Neger das Opfer der unsäglichen Schrecken der Polizeibrutalität ist. Wir können niemals zufrieden sein, solange unsere Körper, schwer von der Müdigkeit des Reisens, keine Unterkunft in den Motels der Highways und den Hotels der Städte finden.
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: Wir können nicht zufrieden sein, solange die grundlegende Mobilität des Negers darin besteht, von einem kleineren Ghetto in ein größeres zu gelangen. Wir können niemals zufrieden sein, solange unsere Kinder ihres Selbstbewusstseins beraubt und ihrer Würde beraubt werden durch Schilder mit der Aufschrift: Nur für Weiße.
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: Wir können nicht zufrieden sein, solange ein Neger in Mississippi nicht wählen kann und ein Neger in New York glaubt, er hätte nichts, wofür er wählen könnte.
STIMMT DER APPLAUS
Dr. KING: Nein, nein, wir sind nicht zufrieden, und wir werden nicht zufrieden sein, bis das Recht wie Wasser herabfließt und die Gerechtigkeit wie ein mächtiger Strom.
STIMMT DER APPLAUS
Dr. KING: Ich bin mir bewusst, dass einige von Ihnen aus großen Prüfungen und Schwierigkeiten hierher gekommen sind. Einige von Ihnen sind frisch aus engen Gefängniszellen gekommen. Einige von euch kommen aus Gegenden, in denen ihr auf eurer Suche nach Freiheit durch die Stürme der Verfolgung und die Winde der Polizeibrutalität gebeutelt wurdet. Ihr seid die Veteranen des kreativen Leidens gewesen. Arbeiten Sie weiter in dem Glauben, dass unverdientes Leid erlösend ist. Geht zurück nach Mississippi, geht zurück nach Alabama, geht zurück nach South Carolina, geht zurück nach Georgia, geht zurück nach Louisiana, geht zurück in die Slums und Ghettos unserer Städte im Norden, in dem Wissen, dass diese Situation irgendwie verändert werden kann und wird.
Lasst uns nicht im Tal der Verzweiflung schwelgen, sage ich euch heute, meine Freunde.
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: Auch wenn wir mit den Schwierigkeiten von heute und morgen konfrontiert sind, so habe ich doch einen Traum. Es ist ein Traum, der tief mit dem amerikanischen Traum verwurzelt ist. Ich habe einen Traum, dass sich diese Nation eines Tages erheben und die wahre Bedeutung ihres Glaubensbekenntnisses ausleben wird: Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Menschen gleich geschaffen sind.
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: Ich habe einen Traum, dass eines Tages auf den roten Hügeln Georgias die Söhne ehemaliger Sklaven und die Söhne ehemaliger Sklavenhalter in der Lage sein werden, sich gemeinsam an den Tisch der Brüderlichkeit zu setzen.
Ich habe einen Traum, dass eines Tages sogar der Staat Mississippi, ein Staat, der in der Hitze der Ungerechtigkeit schwitzt, der in der Hitze der Unterdrückung schwitzt, in eine Oase der Freiheit und der Gerechtigkeit verwandelt wird.
Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. Ich habe heute einen Traum.
Lauter Beifall
Dr. KING: Ich habe einen Traum, dass eines Tages unten in Alabama mit seinen bösartigen Rassisten, mit seinem Gouverneur, dessen Lippen von den Worten der Interposition und der Annullierung triefen, eines Tages unten in Alabama kleine schwarze Jungen und schwarze Mädchen sich mit kleinen weißen Jungen und weißen Mädchen als Schwestern und Brüder die Hände reichen können. Ich habe heute einen Traum.
Soundbite of CHEERS AND APPLAUSE
Dr. KING: Ich habe einen Traum, dass eines Tages jedes Tal erhöht, jeder Hügel und Berg erniedrigt, die rauen Stellen geebnet und die krummen Stellen gerade gemacht werden, und die Herrlichkeit des Herrn offenbart wird, und alles Fleisch wird es gemeinsam sehen.
Das ist unsere Hoffnung. Das ist der Glaube, mit dem ich in den Süden zurückkehre. Mit diesem Glauben werden wir in der Lage sein, aus dem Berg der Verzweiflung einen Stein der Hoffnung herauszuhauen. Mit diesem Glauben werden wir in der Lage sein, die scheppernden Misstöne unserer Nation in eine schöne Symphonie der Brüderlichkeit zu verwandeln. Mit diesem Glauben werden wir in der Lage sein, gemeinsam zu arbeiten, gemeinsam zu beten, gemeinsam zu kämpfen, gemeinsam ins Gefängnis zu gehen, gemeinsam für die Freiheit einzutreten, in dem Wissen, dass wir eines Tages frei sein werden.
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: Dies wird der Tag sein, an dem alle Kinder Gottes in der Lage sein werden, mit neuer Bedeutung zu singen: Mein Land, das ist dein Land, süßes Land der Freiheit, von dir singe ich. Land, wo meine Väter starben, Land des Stolzes der Pilger, von jedem Berghang soll die Freiheit erklingen.
Und wenn Amerika eine große Nation sein soll, muss dies wahr werden. Und so lasst die Freiheit erklingen von den gewaltigen Hügeln New Hampshires. Lasst die Freiheit erklingen von den mächtigen Bergen New Yorks. Lasst die Freiheit erklingen von den sich erhebenden Alleghenies von Pennsylvania. Lasst die Freiheit erklingen von den schneebedeckten Rocky Mountains von Colorado. Lasst die Freiheit erklingen von den kurvenreichen Hängen Kaliforniens. Aber nicht nur das: Lasst die Freiheit vom Stone Mountain in Georgia erklingen. Lasst die Freiheit erklingen vom Lookout Mountain in Tennessee. Lasst die Freiheit erklingen von jedem Hügel und Maulwurfshügel in Mississippi. Und wenn das geschieht, wenn wir die Freiheit erklingen lassen, wenn wir sie von jedem Dorf und jedem Weiler, von jedem Staat und jeder Stadt erklingen lassen, werden wir in der Lage sein, den Tag zu beschleunigen, an dem alle Kinder Gottes, Schwarze und Weiße, Juden und Heiden, Protestanten und Katholiken, sich die Hände reichen und mit den Worten des alten Negro Spirituals singen können: Endlich frei. Free at last. Gott dem Allmächtigen sei Dank, wir sind endlich frei.
Soundbite of CHEERS AND APPLAUSE
ROBERTS: Das ist natürlich Dr. Martin Luther King Jr., der am 28. August 1963 auf den Stufen des Lincoln Memorials seine legendäre Rede hält.
Copyright © 2010 NPR. All rights reserved. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter www.npr.org.
NPR-Transkripte werden in kürzester Zeit von Verb8tm, Inc. erstellt, einem Auftragnehmer von NPR, und unter Verwendung eines mit NPR entwickelten Transkriptionsverfahrens produziert. Dieser Text ist möglicherweise nicht in seiner endgültigen Form und kann in Zukunft aktualisiert oder überarbeitet werden. Genauigkeit und Verfügbarkeit können variieren. Die maßgebliche Aufzeichnung des Programms von NPR ist die Audioaufzeichnung.